dickhead
/ˈdɪkˌhɛd/ nounA **dickhead** is, bluntly, someone exhibiting consistently unpleasant behavior. Think of that person at a picnic who insists on loudly critiquing everyone else’s potato salad—that’s a good starting point. It signifies a general disposition toward being intentionally aggravating, and doesn’t necessarily require a specific act, just a consistent pattern of being, well, a **dickhead**. It’s a direct assessment of character, implying a lack of consideration for others. ORIGIN: The term, unsurprisingly, arose as a rather indelicate anatomical reference used to denote someone considered foolish or contemptible. The association with a small, insignificant part of the body transferred to a perceived lack of intellect or decency in the person being described. Its progression into everyday insult speaks volumes about human creativity, doesn't it?
【核心含义】指行为一贯令人反感、缺乏同理心的人。
多用于口语，语气粗鲁冒犯，慎用。常形容自私刻薄、故意惹人生气的品性，而非单次行为。
【Significado central】Persona cuya conducta es consistentemente grosera, egoísta o provocadora, y que muestra una falta total de consideración hacia los demás.
Vulgar e informal; es un insulto fuerte, no apto para contextos formales ni para desconocidos. Se refiere a un patrón de carácter, no a un acto aislado: describe a alguien que *siempre* resulta insoportable, no a alguien que tuvo un mal día. En español mexicano equivale en fuerza a "pendejo" o "cabrón" (en su uso despectivo), aunque el matiz exacto varía según el país. Atención: no confundir con su sentido anatómico literal (*glande*), que pertenece al registro médico. Su uso entre amigos puede sonar humorístico según el tono, pero en general se percibe como una ofensa deliberada.
noun A jerk; a mean or rude person. countable
That guy who cut in line is a real dickhead.
(名词) 混蛋；讨厌鬼；粗鲁的人
那个插队的家伙真是个混蛋。
(sustantivo) imbécil; cretino; grosero; maleducado; desagradable [Un imbécil; una persona grosera o mala.]
El tipo que se coló en la fila es un verdadero pendejo.
(nom) connard; enfoiré; salaud; abruti [Personne méchante ou grossière ; connard, enfoiré.]
Le type qui est passé devant tout le monde dans la file est un vrai connard.
(Substantiv) Arschloch; Dreckskerl; Idiot [Abwertend, umgangssprachlich: eine unfreundliche, rücksichtslose oder gemeine Person.]
Der Typ, der sich vorgedrängelt hat, ist ein richtiger **dickhead**.
(名詞) 無礼で意地悪な人。男性に対する強い侮蔑語。
列に割り込んだあいつはまったくの最低野郎だ。
(substantivo) babaca; canalha; cretino; imbecil; filho da puta [Um babaca; uma pessoa má ou rude.]
Aquele cara que furou a fila é um verdadeiro babaca.
noun A stupid or useless person. countable
That guy cut me off in traffic and then gave me the finger—what a complete dickhead!
(名词) 蠢货；笨蛋；无用的人
那个家伙在车流中突然超我的车，还对我竖中指——真是个彻头彻尾的蠢货！
(sustantivo) estúpido; inútil; idiota; imbécil; tonto [Una persona estúpida o inútil.]
¡Ese tipo me cerró el paso en el tráfico y luego me sacó el dedo del medio — qué pendejo tan completo!
(nom) abruti; crétin; idiot; con [Personne stupide ou inutile ; abruti, crétin.]
Ce type m'a coupé sur la route et m'a fait un doigt d'honneur — quel abruti fini !
(Substantiv) Vollidiot; Trottel; Depp [Abwertend, umgangssprachlich: eine dumme oder unfähige Person.]
Der hat mich im Verkehr geschnitten und mir dann den Mittelfinger gezeigt – was für ein kompletter **dickhead**!
(名詞) 馬鹿、くだらないやつ。知能や判断力のなさを非難する表現。
車をぶつけておいて、こっちに指を立ててくる — あいつは完全な馬鹿野郎だ。
(substantivo) idiota; imbecil; inútil; estúpido; palhaço [Uma pessoa estúpida ou inútil.]
Aquele cara me fechou no trânsito e depois me mostrou o dedo do meio — que babaca completo!
noun The glans penis. countable
The medical diagram clearly labeled the dickhead of the penis.
(名词) 阴茎头；龟头
医学图表清晰地标注了阴茎的龟头部位。
(sustantivo) glande; bálano [El glande del pene.]
El diagrama médico etiquetó claramente el glande del pene.
(nom) gland [Le gland du pénis.]
Le schéma médical a clairement légendé le gland du pénis.
(Substantiv) Eichel [Vulgär, anatomisch: die Eichel des Penis.]
Die medizinische Zeichnung beschriftete deutlich den **dickhead** des Penis.
(名詞) 亀頭。陰茎の先端部分。
医学図は陰茎の亀頭を明確に示していた。
(substantivo) glande; cabeça do pênis [A glande do pênis.]
O diagrama médico rotulou claramente a glande do pênis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →