motherless
/ˈməðɝɫɪs/ adj A2Motherless describes anything lacking a mother—whether a child orphaned of a living mom, a brew that missed the gelatinous mother in fermentation, a notion with no predecessor, or a state of being utterly, tip‑top drunk.
【核心含义】指缺失母亲的状态，既可形容失去母亲的孩童，也可比喻事物缺乏源头或极度迷醉
除形容孤儿外，常指啤酒/醋发酵缺菌母、概念无雏形；俚语中表"烂醉如泥"需结合语境判断
【Significado central】Describe algo que carece de madre o que ha perdido a su madre.
Es un adjetivo con carga emotiva, de registro literario o formal, que se diferencia del término legal "huérfano" al enfatizar específicamente la ausencia de la figura materna (the motherless child / el niño sin madre; a motherless calf / una cría sin madre). En contextos especializados de fermentación, se aplica a líquidos como el vinagre o la kombucha a los que les falta la "madre", es decir, el cultivo de bacterias y levaduras (SCOBY) necesario para iniciar el proceso. Existe también un uso arcaico en jerga donde significaba estar completamente borracho, pero resulta extremadamente raro en el inglés actual. En español, "sin madre" es la traducción más directa y fiel; "huérfano" no captura la misma connotación porque no especifica de cuál progenitor se trata.
adj without a mother A2
The motherless kitten had no one to care for it.
(形容词) 无母的；失恃 【没有母亲的】
这只没有母亲的小猫没人照顾。
(adjetivo) huérfano de madre; sin madre; huérfano
El gatito **huérfano** no tenía a nadie que lo cuidara.
(adjectif) sans mère [qui n'a pas de mère, privé de mère]
Le chaton sans mère n'avait personne pour s'occuper de lui.
(Adjektiv) mutterlos [ohne Mutter; ohne mütterliche Fürsorge aufgewachsen]
Das **motherless** Kind wurde von seinen Großeltern großgezogen.
(形容詞) 母のない
母のない子猫には、世話をする人が誰もいなかった。
(adjetivo) órfão de mãe; sem mãe
O gatinho sem mãe não tinha ninguém para cuidar dele.
adj Without a (living) mother.
The motherless calf was adopted by another cow in the herd.
(形容词) 丧母的
这头失去母亲的小牛被牛群中的另一头母牛收养了。
(adjetivo) huérfano de madre; sin madre [Sin una madre (viva).]
La ternera **huérfana de madre** fue adoptada por otra vaca del rebaño.
(adjectif) orphelin de mère; sans mère [Qui n'a pas de mère vivante ; orphelin de mère.]
Le veau orphelin de mère a été adopté par une autre vache du troupeau.
(Adjektiv) mutterlos; ohne Mutter [Ohne (lebende) Mutter; beschreibt eine Person oder ein Tier, dessen Mutter verstorben oder abwesend ist.]
Das **motherless** Kalb wurde von einer anderen Kuh im Herde adoptiert.
(形容詞) 母親がいない、母親を亡くした
母を亡くした子牛は、群れの中の別の牛に養子として引き取られた。
(adjetivo) órfão de mãe; sem mãe [Sem mãe (viva); órfão de mãe.]
O bezerro órfão de mãe foi adotado por outra vaca do rebanho.
adj Without a history or predecessor.
His invention was motherless, unlike any technological predecessor.
(形容词) 无渊源的
他的发明没有先例，不同于任何技术前辈。
(adjetivo) sin precedente; sin antecedente; sin historia; inédito [Sin historia ni predecesor.]
Su invento fue **inédito**, sin ningún precedente tecnológico.
(adjectif) sans précédent; inédit; novateur; sans antécédent [Qui n'a aucun précédent ni ancêtre connu ; entièrement nouveau ou original.]
Son invention était sans précédent, n'ayant aucun antécédent technologique.
(Adjektiv) Ohne Vorgänger oder historische Wurzeln; beschreibt etwas, das ohne Vorläufer oder Tradition entstanden ist.
Seine Erfindung war **motherless**, anders als alle technologischen Vorgänger.
(形容詞) 歴史や前例を持たない、何の基盤もない
彼の発明はいかなる技術的先駆者にも基づかない、前例のないものだった。
(adjetivo) sem precedente; inédito [Sem história ou predecessor; sem origem conhecida.]
Sua invenção não tinha precedentes, diferente de qualquer tecnologia anterior.
adv very, completely (especially in reference to drunkenness)
After drinking all night, he was motherless drunk and couldn't stand up.
(副词) 烂醉如泥 【烂醉如泥的】
喝了一整夜后，他烂醉如泥，站都站不起来。
(adverbio) completamente borracho; borracho perdido; borrachísimo; como una cuba [muy, completamente (especialmente en referencia a la borrachera)]
Después de beber toda la noche, estaba **completamente borracho** y no podía ponerse de pie.
(adverbe) complètement bourré; ivre mort; soûl comme une barrique [(Argot, surtout britannique et irlandais) Complètement, totalement ; sert notamment d'intensificateur pour parler d'une personne ivre.]
Après avoir bu toute la nuit, il était complètement soûl et incapable de se tenir debout.
(Adverb) stockbesoffen; sternhagelvoll; voll wie eine Haubitze [Umgangssprachlich: völlig, vollständig (besonders in Bezug auf Trunkenheit).]
Nach dem ganzen Abend Trinken war er **motherless** betrunken und konnte nicht mehr stehen.
(副詞) ひどく、完全に（特に酔っ払いについて強調する、口語的な用法）
一晩中飲み続けた後、彼はぐでんぐでんに酔って立ち上がることすらできなかった。
(advérbio) completamente bêbado; bêbado perdido [muito; completamente (especialmente em referência à embriaguez)]
Depois de beber a noite toda, ele estava completamente bêbado e não conseguia se levantar.
adj Without mother (mucilaginous substance in fermenting liquid).
The vinegar failed to form properly because the mixture was motherless.
(形容词) 无母液的
醋没有正常形成，因为混合物缺少醋母。
(adjetivo) sin madre [Sin madre (sustancia mucilaginosa en líquido en fermentación).]
El vinagre no se formó correctamente porque la mezcla estaba **sin madre**.
(adjectif) sans mère [Se dit d'un liquide en fermentation qui ne contient pas de « mère » (substance mucilagineuse nécessaire à la fermentation).]
Le vinaigre ne s'est pas formé correctement, car le mélange était dépourvu de mère.
(Adjektiv) ohne Mutter (Essigmutter) [Ohne Mutter (die schleimige Substanz, die sich in gärenden Flüssigkeiten bildet).]
Der Essig bildete sich nicht richtig, weil die Mischung **motherless** war.
(形容詞) 母（発酵液中の粘液状の物質）を欠いている
混合物に酢母がなかったため、酢は正常に生成されなかった。
(adjetivo) Sem mãe (substância mucilaginosa em líquido em fermentação).
O vinagre não se formou corretamente porque a mistura estava sem a substância-mãe.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →