roughhouse
/ˈɹʌf.haʊs/ noun B1**Roughhouse** means to play in a noisy, boisterous way that often includes mock fighting, wrestling, or slap‑stick shenanigans. It captures the spirit of a raucous playground where bodies bump and laughter roars. The term fits both children tumbling on a carpet and adults tossing playful jabs in a gym. When a group roughhouses, the scene is a controlled chaos that leaves no one seriously hurt. It can also describe a bustling kitchen or a rowdy meeting where ideas clash with the same exuberance. Use it when the energy is high, the motion lively, and the atmosphere stays friendly.
【核心含义】指喧闹、嬉戏式的玩耍，常伴有模拟打斗、摔跤等粗野但无恶意的行为。
多用于描述儿童嬉闹，也可比喻成年人/会议中的激烈但友好的互动。注意与真正打架（real fight）区分，强调喧闹中带着欢乐的基调。
【Significado central】Jugar o comportarse de manera ruidosa y alborotada, generalmente con peleas fingidas, forcejeos o golpes de broma.
Es un verbo coloquial (informal) que se usa tanto para niños revolcándose en el suelo como para adultos que se empujan o lanzan puñetazos de mentirita en un gimnasio. La clave es el caos controlado: hay mucha energía y movimiento, pero nadie termina realmente lastimado. En un sentido más amplio, puede aplicarse a una reunión acalorada o una cocina bulliciosa donde las ideas (o las personas) chocan con entusiasmo. No debe confundirse con una pelea verdadera ni con el verbo "trifulcar" (que implica un conflicto más serio); lo que define a *roughhouse* es que el ambiente sigue siendo amistoso y juguetón.
noun rough, noisy play that often involves pushing or wrestling B1
The teacher told the students to stop the roughhouse in the hallway.
(名词) 打闹；嬉闹；推搡玩耍；摔跤游戏 【粗暴、喧闹的玩耍，常涉及推搡或摔跤】
老师让学生们停止在走廊里的打闹。
(sustantivo) juego brusco; jaleo; trapatiesta; escandalera [juego brusco y ruidoso que a menudo incluye empujones o luchas]
El maestro les dijo a los estudiantes que dejaran de jugar bruscamente en el pasillo.
(nom) chahut; bagarre; jeu brutal [jeu bruyant et agité, souvent accompagné de bousculades et de petites luttes.]
L'enseignant a demandé aux élèves d'arrêter leur roughhouse dans le couloir.
(Substantiv) Rauferei; Toberei; Grobspiel [lautes, wildes Spielen, das oft mit Schubsen oder Ringen verbunden ist]
Der Lehrer forderte die Schüler auf, das **roughhouse** im Flur zu beenden.
(名詞) 押し合いや組み合いをしばしば伴う、乱暴で騒がしい遊び
先生は廊下での乱暴な騒ぎをやめるように生徒に言った。
(substantivo) bagunça; brincadeira bruta; tumulto; zaragata [brincadeira barulhenta e bruta que geralmente envolve empurrões ou luta]
O professor mandou os alunos pararem com a bagunça no corredor.
verb to play in a rough, noisy way, often pushing or wrestling B1
The boys like to roughhouse in the yard, wrestling and pushing each other.
(动词) 打闹；嬉闹；推搡；摔跤 【以粗暴、喧闹的方式玩耍，常推搡或摔跤】
男孩们喜欢在院子里打闹，互相摔跤和推搡。
(verbo) jugar bruscamente; armar jaleo; hacer trastadas; jugar a la lucha [jugar de manera brusca y ruidosa, a menudo empujándose o luchando]
A los niños les gusta jugar bruscamente en el jardín, luchando y empujándose entre sí.
(verbe) se bagarrer; chahuter; se bousculer; se chamailler [jouer de manière bruyante et agitée, en se bousculant ou en luttant.]
Les garçons aiment roughhouse dans la cour, en se bagarrant et en se poussant.
(Verb) raufen; toben; sich balgen [auf eine laute, wilde Weise spielen, oft mit Schubsen oder Ringen]
Die Jungen **roughhousen** gern im Garten, rangeln und schubsen sich gegenseitig.
(動詞) 押し合いや組み合いをしながら、乱暴で騒がしく遊ぶ
男の子たちは庭で組み合いや押し合いをして、乱暴に遊ぶのが好きだ。
(verbo) brincar de lutinha; trocação; brincar de briga [brincar de forma barulhenta e bruta, geralmente empurrando ou lutando]
Os meninos gostam de brigar no quintal, lutando e empurrando uns aos outros.
verb To behave rowdily or violently.
The boys tend to roughhouse when they get too excited during playtime.
(动词) 打闹；嬉闹 【喧闹】
男孩们在玩耍时太兴奋就会开始打闹。
(verbo) alborotarse; armar jaleo; hacer bulla; alborotar [Comportarse de manera alborotada o violenta.]
Los niños tienden a alborotarse cuando se emocionan demasiado durante el recreo.
(verbe) chahuter; se bagarrer; faire les fous [Se comporter de manière bruyante et brutale ; chahuter.]
Les garçons ont tendance à se chamailler brutalement quand ils sont trop excités pendant la récréation.
(Verb) herumtoben; raufen [Sich rüpelhaft oder gewalttätig verhalten.]
Die Jungen neigen dazu, zu **roughhouse**, wenn sie beim Spielen zu aufgedreht sind.
(動詞) 乱暴に振る舞う、または激しく騒ぐ。
少年たちは遊び時間中、興奮しすぎると乱暴に遊び回る傾向がある。
(verbo) brigar; fazer bagunça; arruaçar [Comportar-se de maneira turbulenta ou violenta.]
Os meninos tendem a fazer bagunça quando ficam muito animados durante o recreio.
verb To treat (someone or something) roughly or violently.
The older siblings were warned not to roughhouse the toddler.
(动词) 粗鲁对待；粗暴对待
年长的兄弟姐妹被警告不要粗暴对待幼儿。
(verbo) zarandear; tratar bruscamente; sacudir; mecer bruscamente [Tratar a alguien o algo de manera brusca o violenta.]
Se les advirtió a los hermanos mayores que no trataran bruscamente al niño pequeño.
(verbe) malmener; brutaliser; maltraiter; bousculer [Traiter quelqu'un ou quelque chose avec brutalité, souvent dans le cadre d'une lutte ou d'un jeu violent.]
Les frères aînés ont été avertis de ne pas malmener le petit dernier.
(Verb) herumtoben; raufen; prügeln; handgreiflich werden [jemanden oder etwas grob oder gewalttätig behandeln, oft im spielerischen oder rauen Umgang miteinander.]
Die älteren Geschwister wurden ermahnt, den Kleinen nicht zu **roughhouse**.
(動詞) （人や物を）乱暴に扱ったり、激しく揺さぶったりする。
年上のきょうだいたちは、幼い子をかわいがる際に乱暴に扱わないよう注意された。
(verbo) maltratar; brutalizar; sovacar [Tratar (alguém ou algo) de maneira brusca ou violenta.]
Os irmãos mais velhos foram avisados para não tratar o bebê de forma brusca.
noun rowdy behaviour countable
The teacher had to intervene when the children's play turned into roughhouse.
(名词) 喧闹；打闹 【喧闹行为】
当孩子们的玩耍变成打闹时，老师不得不介入干预。
(sustantivo) alboroto; jaleo; bulla; gresca; trapisonda [Comportamiento alborotado o pendenciero.]
El maestro tuvo que intervenir cuando el juego de los niños se convirtió en un alboroto.
(nom) chahut; chahutage; bagarre; bousculade [Comportement bruyant et brutal ; chahut.]
L'enseignant a dû intervenir quand le jeu des enfants a dégénéré en chahut.
(Substantiv) Rabaukentum; Rauferei [Rüpelhaftes oder wildes Verhalten.]
Die Lehrerin musste eingreifen, als das Spiel der Kinder in **roughhouse** ausartete.
(名詞) 乱暴で騒がしい振る舞いや行動。
子どもたちの遊びが乱暴になったとき、先生は介入しなければならなかった。
(substantivo) baderna; bagunça; tumulto [comportamento turbulento]
O professor teve que intervir quando a brincadeira das crianças se transformou em bagunça.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →