clinical
/ˈkɫɪnəkəɫ/, /ˈkɫɪnɪkəɫ/ adj B2, C1**Clinical** describes anything that follows the methodical, observable procedures of medicine—think lab coats, patient charts, and diagnoses grounded in hard data. It also captures a cool, detached way of looking at a situation, as if you were measuring emotions with a ruler. In a hospital, a clinical trial tests a new drug by strictly controlling variables and recording outcomes, while a clinical impression is the doctor’s expert judgment drawn from those observations. Outside medicine, you might praise a detective’s clinical eye for spotting clues, or criticize a manager’s clinical tone for sounding as warm as a refrigerated meat locker.
【核心含义】指像医学诊断般客观、系统、基于事实的；或形容态度冷静、不带感情。
常搭配：~试验/~观察/~诊断（医学场景）；~态度/~口吻/~分析（非医学场景）。中文使用者需注意其"冷漠"的隐含义，避免在褒义描述中产生歧义。
【Significado central】Describe lo relacionado con la atención directa de pacientes en medicina, o un enfoque metódico, objetivo y desapasionado, como el de un profesional de la salud que basa sus conclusiones en datos y observaciones.
Combinaciones frecuentes: "ensayo clínico" (prueba controlada de un tratamiento o fármaco), "diagnóstico clínico" (basado en la observación del paciente) y "ojo clínico" (capacidad de detectar detalles que otros pasan por alto). Fuera del ámbito médico, el adjetivo adquiere un matiz negativo al implicar frialdad o distancia emocional, como en "tono clínico" o "actitud clínica", donde se critica la falta de empatía. Atención: no confundir con el sustantivo "clínica" (centro médico), y evitar su uso cuando se quiera expresar calidez o sensibilidad humana.
adj relating to a sickroom B2
The doctor used clinical equipment to check the patient.
(形容词) 病房的
医生使用临床设备检查病人。
(adjetivo) clínico [relacionado con una sala de enfermos]
El médico usó equipo clínico para revisar al paciente.
(adjectif) clinique; médical; hospitalier [relatif à une chambre d'hôpital ou à un service de soins]
Le médecin a utilisé un équipement clinical pour examiner le patient.
(Adjektiv) klinisch [sich auf die medizinische Behandlung oder Untersuchung von Patienten beziehend, besonders in Bezug auf sterile oder sachliche Bedingungen.]
Die Ärztin trug während der Untersuchung **clinical**e Handschuhe.
(形容詞) 病室や医療の現場に関する、臨床の。
医師は臨床現場で長年の経験を積んで診断技術を磨いた。
(adjetivo) clínico [relativo a um quarto de enfermo; clínico]
O médico usou equipamento clínico para examinar o paciente.
adj Dealing with the practical management of patients, in practice at the point of care; as contrasted with other health care venues (see clinical medicine for more explanation). C1 ✓
The doctor's clinical experience with similar cases made her confident in the diagnosis.
(形容词) 临床的
医生处理类似病例的临床经验让她对诊断充满信心。
(adjetivo) clínico [Relacionado con el manejo práctico de pacientes, en la práctica en el punto de atención; en contraste con otros entornos de atención médica (véase medicina clínica para más explicación).]
La experiencia clínica del médico con casos similares la hizo sentirse confiada en el diagnóstico.
(adjectif) clinique [Relatif aux soins médicaux pratiques prodigués directement aux patients, par opposition à la théorie ou à la recherche.]
L'expérience clinique du médecin avec des cas similaires lui a permis d'établir le diagnostic avec confiance.
(Adjektiv) klinisch [Die praktische Behandlung von Patienten betreffend, insbesondere in der direkten medizinischen Versorgung.]
Die **clinical** Erfahrung der Ärztin mit ähnlichen Fällen gab ihr Sicherheit bei der Diagnose.
(形容詞) 患者の実際の管理を扱う、診療現場でのこと。他の医療環境と対比される。
類似した症例に対する彼女のclinical experienceが、自信を持って診断できる理由だった。
(adjetivo) clínico [Relativo ao gerenciamento prático de pacientes, na prática no ponto de atendimento; em contraste com outros locais de atenção à saúde (ver medicina clínica para mais explicações).]
A experiência clínica do médico com casos semelhantes deixou-a confiante no diagnóstico.
adj Of or pertaining to a clinic, such as a medical clinic or law clinic. C1 ✓
The university offers clinical training at its dental clinic for aspiring dentists.
(形容词) 诊所的
大学在其牙科诊所为准牙医提供临床培训。
(adjetivo) clínico; de clínica [Perteneciente o relativo a una clínica, como una clínica médica o una clínica jurídica.]
La universidad ofrece capacitación clínica en su clínica dental para futuros dentistas.
(adjectif) clinique; hospitalier [Qui se rapporte à une clinique, notamment médicale ou juridique.]
L'université propose une formation clinique dans sa clinique dentaire pour les futurs dentistes.
(Adjektiv) klinisch [Eine Klinik betreffend, z. B. eine medizinische oder juristische Einrichtung für praktische Ausbildung.]
Die Universität bietet **clinical** Ausbildung in ihrer Zahnklinik für angehende Zahnärzte an.
(形容詞) 診療所に関する、または診療所の（医療クリニックや法律クリニックなど）。
その大学は歯科医志望者のために、歯科クリニックでclinical trainingを提供している。
(adjetivo) clínico; ambulatorial [De ou pertencente a uma clínica, como uma clínica médica ou clínica jurídica.]
A universidade oferece treinamento clínico em sua clínica odontológica para futuros dentistas.
adj Cool and emotionless, in a professional way, as contrasted with an impetuous or unprofessional way. C1 ✓
Despite the emergency, the surgeon remained clinical and focused throughout the operation.
(形容词) 冷静客观的；不带感情的
尽管情况紧急，外科医生在整个手术过程中始终保持冷静和专业。
(adjetivo) impasible; imperturbable; sereno; frío [Frío y sin emociones, de manera profesional, en contraste con una manera impetuosa o poco profesional.]
A pesar de la emergencia, el cirujano se mantuvo sereno y enfocado durante toda la operación.
(adjectif) froid; détaché; impersonnel [Froid et détaché, sans émotion apparente, de façon professionnelle.]
Malgré l'urgence, le chirurgien est resté clinique et concentré tout au long de l'opération.
(Adjektiv) sachlich; emotionslos [Sachlich und emotionslos, in professioneller Weise, ohne impulsives oder unprofessionelles Handeln.]
Trotz des Notfalls blieb der Chirurg während der Operation **clinical** und konzentriert.
(形容詞) 冷静で感情に左右されない、専門的な方法で、衝動的または非専門的な方法と対比される。（⚠️注意：カタカナの「クリニカル」は通常「臨床の、医学の」を意味しますが、ここでは「冷静で感情がない」という意味です）
緊急事態にもかかわらず、外科医は手術中ずっとclinicalで集中力を保っていた。
(adjetivo) frio; impassível; desapaixonado; cirúrgico [Frio e sem emoção, de maneira profissional, em contraste com uma maneira impetuosa ou não profissional.]
Apesar da emergência, o cirurgião permaneceu clínico e focado durante toda a operação.
adj Objective; analytical. C1 ✓
Her clinical analysis of the market trends helped the company avoid potential losses.
(形容词) 分析性的；客观的
她对市场趋势的客观分析帮助公司避免了潜在损失。
(adjetivo) objetivo; analítico; imparcial; desapasionado [Objetivo; analítico.]
Su análisis objetivo de las tendencias del mercado ayudó a la empresa a evitar pérdidas potenciales.
(adjectif) objectif; analytique; rationnel [Qui fait preuve d'objectivité et d'une analyse rigoureuse, sans implication émotionnelle.]
Son analyse clinique des tendances du marché a aidé l'entreprise à éviter des pertes potentielles.
(Adjektiv) sachlich; analytisch [Sachlich und analytisch, ohne subjektive Einflüsse.]
Ihre **clinical** Analyse der Markttrends half dem Unternehmen, mögliche Verluste zu vermeiden.
(形容詞) 客観的; 分析的な。
市場動向の彼女のclinical analysisは、会社が潜在的な損失を避けるのに役立った。
(adjetivo) objetivo; analítico; isento; imparcial [Objetivo; analítico.]
Sua análise clínica das tendências de mercado ajudou a empresa a evitar perdas potenciais.
adj Excellent and precise. C1 ✓
The pianist's clinical execution of the complex piece impressed the judges.
(形容词) 精准的；精确的
钢琴家对这首复杂曲目的精准演绎给评委留下了深刻印象。
(adjetivo) impecable; preciso; magistral; diestro [Excelente y preciso.]
La ejecución precisa del pianista en la compleja pieza impresionó a los jueces.
(adjectif) chirurgical; méticuleux [D'une grande précision et d'une efficacité impeccable dans l'exécution.]
L'exécution clinique du pianiste sur ce morceau complexe a impressionné le jury.
(Adjektiv) präzise; meisterhaft [Präzise und fehlerfrei ausgeführt, oft mit hoher technischer Perfektion.]
Die **clinical** Ausführung des schwierigen Stücks durch die Pianistin beeindruckte die Jury.
(形容詞) 非常に正確で精密な
ピアニストによる複雑な楽曲の正確で精密な演奏は審査員を感動させた。
(adjetivo) impecável; cirúrgico; preciso [Excelente e preciso.]
A execução clínica da peça complexa pelo pianista impressionou os juízes.
adj Of or relating to a bed, especially a deathbed. C1 ✓
The family gathered for a clinical farewell as their grandfather neared his end.
(形容词) 病榻的
祖父临近生命终点时，家人聚集在病床前进行临终告别。
(adjetivo) Perteneciente o relativo a una cama, especialmente una cama de muerte.
La familia se reunió para una despedida clínica cuando su abuelo se acercaba a su final.
(adjectif) Relatif au lit, en particulier au lit de mort.
La famille s'est rassemblée pour un adieu clinique alors que le grand-père approchait de sa fin.
(Adjektiv) Ein Bett betreffend, insbesondere ein Sterbebett.
Die Familie versammelte sich zu einem **clinical** Abschied, als der Großvater im Sterben lag.
(形容詞) 病床の、特に臨終の床に関する
祖父が最期を迎える中、家族は病床での別れのために集まった。
(adjetivo) fúnebre; agonizante; do leito de morte [De ou relativo a um leito, especialmente um leito de morte.]
A família se reuniu para uma despedida clínica enquanto o avô se aproximava do fim.
noun A medical student's session spent in a real-world nursing environment. C1 ✓ countable
The medical student's first clinical at the hospital was both challenging and enlightening.
(名词) 临床实习
这名医学生在医院的第一次临床实习既充满挑战又富有启发。
(sustantivo) práctica clínica; rotación clínica; pasantía [La sesión de un estudiante de medicina en un entorno real de enfermería.]
La primera práctica clínica del estudiante de medicina en el hospital fue tanto un desafío como una experiencia reveladora.
(nom) stage; stage clinique; externat [Stage pratique en milieu hospitalier ou soignant effectué par un étudiant en médecine.]
Le premier stage clinique de l'étudiant en médecine à l'hôpital fut à la fois exigeant et enrichissant.
(Substantiv) Praktikum; Klinikpraktikum [Ein Praktikum von Medizinstudenten in einer realen Pflegeumgebung, z. B. in einem Krankenhaus.]
Das erste **clinical** der Medizinstudentin im Krankenhaus war sowohl herausfordernd als auch lehrreich.
(名詞) 医学生が実際の看護現場で過ごす実習
医学生にとって初めての臨床実習は、挑戦的であり啓発的でもあった。
(substantivo) estágio; estágio clínico; prática hospitalar; internato [Estágio de um estudante de medicina realizado em um ambiente hospitalar real.]
O primeiro estágio clínico do estudante de medicina no hospital foi ao mesmo tempo desafiador e esclarecedor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →