charnel
[tʃɑːɹnəl] noun C1**Charnel** refers to a place where skeletal remains are deposited, typically a vault, ossuary, or any grim repository of bone fragments. The word also serves as an adjective describing anything that evokes the stark, silent atmosphere of such a repository. In everyday use, it conjures images of rows of skulls stacked like morbid bookshelves. When you call a cellar a “charnel cellar,” you’re emphasizing its function as a storage site for the dead rather than a wine cellar. The term can apply to ancient catacombs, modern mortuaries, or any setting where bones are gathered for preservation or display. It carries a tone of solemn finality, hinting at the inevitable return of all things to dust. Use it when you want the atmosphere to feel hushed, cold, and unmistakably morbid.
【核心含义】指存放骸骨的场所，如尸骨存放所或遗骸库，也形容与此类场所相关的阴森肃穆氛围。
多与具体场所名词连用（如charnel house），注意与普通地下室/仓库区别，强调其存放遗骸的特殊功能。中文语境下需避免直译"charnel cellar"为"酒窖"，应译作"尸骸窖"以保持其阴郁特质。
【Significado central】Designa un lugar destinado a depositar restos óseos, como una bóveda, osario o cualquier repositorio sombrío de fragmentos de huesos; también funciona como adjetivo para describir aquello que evoca la atmósfera austera y silenciosa de tales sitios.
Voz de registro formal y literario, de uso muy poco frecuente en el habla cotidiana. Suele aparecer en compuestos como "casa de charnel" (*charnel house*), que alude a osarios o criptas donde se almacenan restos humanos. Al traducir expresiones como "charnel cellar", debe evitarse la confusión con una bodega común (de vinos o alimentos) y preservarse su carácter fúnebre: equivale a "bodega de cadáveres" o "cripta subterránea", no a una "cava". Es una palabra útil para evocar una atmósfera solemne, fría e inevitablemente mortal, aplicable tanto a catacumbas antiguas como a depósitos modernos de restos óseos. En español no tiene un equivalente exacto de uso corriente; "osario", "cripta" o "fosa común" son aproximaciones parciales según el contexto.
noun a place where dead bodies are buried C1
The old church had a charnel where bodies were buried.
(名词) 墓地；坟场；公墓
那座老教堂有一个埋葬尸体的墓地。
(sustantivo) osario; cementerio; fosa común; necrópolis [un lugar donde se entierran cadáveres]
La iglesia vieja tenía un osario donde se enterraban los cuerpos.
(nom) charnier; nécropole; cimetière; fosse commune [lieu où sont entassés ou enterrés des cadavres ou des ossements]
La vieille église abritait un charnier dans sa crypte.
(Substantiv) Beinhaus; Karner [ein Ort, an dem Verstorbene bestattet werden, oft in Verbindung mit einer Kirche]
Die alte Kirche hatte ein **charnel**, in dem die Toten beigesetzt wurden.
(名詞) 死者の遺体が埋葬される場所。
その古い教会には遺体が埋葬される納骨所があった。
(substantivo) cemitério; necrópole; sepultura [um lugar onde corpos mortos são enterrados]
A velha igreja tinha um ossuário onde corpos eram enterrados.
noun A repository for dead bodies. countable
During the plague, the charnel was filled beyond capacity with victims.
(名词) 藏骸所；停尸房
瘟疫期间，停尸所里挤满了受害者，超出了容量。
(sustantivo) depósito de cadáveres; morgue; osario [Depósito de cadáveres.]
Durante la peste, el osario estaba lleno más allá de su capacidad con víctimas.
(nom) charnier; ossuaire [Lieu où l'on dépose des cadavres ; ossuaire, charnier.]
Pendant la peste, le charnel fut rempli au-delà de sa capacité par les victimes.
(Substantiv) Ort, an dem Leichen aufbewahrt oder gelagert werden, z. B. ein Beinhaus oder eine Leichenhalle.
Während der Pest war die **charnel** überfüllt mit Opfern der Seuche.
(名詞) 遺体を安置・保管するための場所。
ペストの大流行時には、納骨堂が犠牲者で容量を超えていっぱいになった。
(substantivo) necrotério; ossário; catacumba [Repositório para corpos mortos.]
Durante a peste, a carnificina estava lotada além da capacidade com as vítimas.
adj Of or relating to a charnel, deathlike, sepulchral.
The charnel silence of the abandoned cemetery was unsettling.
(形容词) 阴森恐怖的；坟墓般的
废弃墓地里死一般的寂静令人不安。
(adjetivo) sepulcral; fúnebre; lúgubre; macabro; mortuorio [Relativo a un osario; sepulcral; que recuerda a la muerte.]
El silencio sepulcral del cementerio abandonado era inquietante.
(adjectif) sépulcral; funèbre; macabre; lugubre; mortuaire [Qui se rapporte à un charnier ; qui évoque la mort ; sépulcral.]
Le silence de charnel du cimetière abandonné était profondément troublant.
(Adjektiv) Auf eine Leichenhalle, den Tod oder Gräber bezogen; unheimlich, totenähnlich oder düster.
Die **charnel** Stille auf dem verlassenen Friedhof war beunruhigend.
(形容詞) 死体安置所に関する、またはそれに由来するさま。死のような、墓所にふさわしい陰気なさま。
放棄された墓地に漂う、死体安置所のような不気味な静寂は、不安にさせるものだった。
(adjetivo) sepulcral; fúnebre; lúgubre; mortuário [Relativo a uma carnificina, semelhante à morte, sepulcral.]
O silêncio sepulcral do cemitério abandonado era perturbador.
noun A chapel attached to a mortuary. countable
The medieval castle had a small charnel where prayers were said for the deceased.
(名词) 停尸堂
这座中世纪城堡有一个小停尸堂，在那里为逝者祈祷。
(sustantivo) capilla mortuoria; capilla funeraria [Capilla adjunta a una morgue o depósito de cadáveres.]
El castillo medieval tenía una pequeña capilla funeraria donde se rezaba por los difuntos.
(nom) charnier; chapelle funéraire; chapelle mortuaire; ossuaire [Chapelle attenante à une morgue, où l'on prie pour les défunts.]
Le château médiéval disposait d'un petit charnel où l'on priait pour les défunts.
(Substantiv) Kapelle, die an eine Leichenhalle angeschlossen ist und der Aufbahrung oder dem Gedenken an Verstorbene dient.
Die mittelalterliche Burg besaß eine kleine **charnel**, in der Gebete für die Verstorbenen gesprochen wurden.
(名詞) 死体安置所に付属する小さな礼拝堂。死者のために祈りが行われる場所。
その中世の城には、故人のために祈りが捧げられる小さな納骨堂があった。
(substantivo) capela mortuária; capela funerária [Capela anexa a um necrotério.]
O castelo medieval tinha uma pequena capela mortuária onde se rezava pelos falecidos.
noun Part of a helm, now usually identified as the hinge (near the neck) by which the helm was secured to the breastplate. countable
The knight adjusted the charnel on his helm before the joust.
(名词) 头盔铰链
骑士在比武前调整了头盔上靠近颈部的铰链。
(sustantivo) Parte de un yelmo, generalmente identificada como la bisagra (cerca del cuello) por la cual el yelmo se sujetaba al peto.
El caballero ajustó la charnela de su yelmo antes de la justa.
(nom) charnière [Pièce d'un casque, généralement identifiée comme la charnière (près du cou) par laquelle le casque se fixait au plastron.]
Le chevalier ajusta le charnel de son casque avant la joute.
(Substantiv) Teil eines Helms, meist als Scharnier (nahe dem Hals) identifiziert, mit dem der Helm an der Brustplatte befestigt wurde.
Der Ritter justierte die **charnel** an seinem Helm vor dem Turnier.
(名詞) ヘルメットの一部で、現在は首の近くにあり、ヘルメットを胸当てに固定するための蝶番とされる。
騎士は馬上槍試合の前に、兜の死の装飾を整えた。
(substantivo) Parte de um elmo, geralmente identificada como a dobradiça (perto do pescoço) pela qual o elmo era preso ao peitoral.
O cavaleiro ajustou a peça do elmo antes da justa.
adj carnal (relating to the physical and especially sexual appetites)
His charnel desires often overshadowed his spiritual aspirations.
(形容词) 肉欲的；淫欲的
他的肉欲常常掩盖了他的精神追求。
(adjetivo) carnal; sensual; lúbrico; lascivo; libidinoso [carnal (relativo a los apetitos físicos y especialmente sexuales)]
Sus deseos carnales frecuentemente opacaban sus aspiraciones espirituales.
(adjectif) charnel; sensuel; lascif; libidineux; voluptueux [Charnel ; qui concerne les appétits physiques et notamment sexuels.]
Ses désirs charnels éclipsaient souvent ses aspirations spirituelles.
(Adjektiv) Auf körperliche, insbesondere sexuelle Begierden bezogen; sinnlich oder fleischlich.
Seine **charnel** Gelüste überschatten oft seine spirituellen Bestrebungen.
(形容詞) 肉体的な、特に性的な欲望に関するさま。
彼の肉欲的な欲望は、しばしば精神的な志を覆い隠した。
(adjetivo) carnal; libidinoso; sensual [carnal (relativo aos apetites físicos e especialmente sexuais)]
Seus desejos carnais frequentemente ofuscavam suas aspirações espirituais.
adj carnal (relating to flesh)
The wound was a charnel injury, affecting the flesh deeply.
(形容词) 肉体的
这个伤口是肉体损伤，深深影响了肌肉组织。
(adjetivo) carnal; físico; corpóreo [carnal (relativo a la carne)]
La herida era una lesión carnal, que afectaba profundamente la carne.
(adjectif) charnel; corporel; physique; charnu [Charnel ; qui concerne la chair.]
La blessure était une lésion charnelle, affectant profondément la chair.
(Adjektiv) Auf das Fleisch bezogen; körperlich oder physisch.
Die Wunde war eine **charnel** Verletzung, die tief ins Fleisch reichte.
(形容詞) 肉に関するさま。肉体に関するさま。
その傷は肉体深くに達する致命的な負傷であった。
(adjetivo) carnal; carnoso [carnal (relativo à carne)]
O ferimento era uma lesão carnal, afetando profundamente a carne.
adj carnal; corporal; bodily
She focused on spiritual growth rather than charnel pleasures.
(形容词) 肉体的；身体的；物质的
她专注于精神成长而非肉体享乐。
(adjetivo) carnal; corporal; físico; corpóreo [carnal; corporal; del cuerpo]
Ella se enfocaba en el crecimiento espiritual más que en los placeres carnales.
(adjectif) charnel; corporel; physique; matériel [Charnel ; corporel ; relatif au corps.]
Elle se concentrait sur la croissance spirituelle plutôt que sur les plaisirs charnels.
(Adjektiv) Auf den Körper bezogen; körperlich oder leiblich.
Sie konzentrierte sich auf spirituelles Wachstum statt auf **charnel** Genüsse.
(形容詞) 肉欲の；肉体の；身体の。
彼女は精神の成長に焦点を当て、肉体的な快楽には目を向けなかった。
(adjetivo) carnal; corporal; corpóreo; físico [carnal; corporal; corpóreo]
Ela se concentrava no crescimento espiritual em vez dos prazeres carnais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →