peachy
/ˈpitʃi/ adj B2**Peachy** describes something with the soft fuzz and sweet hue of a ripe peach, but it also pops up as a cheerful thumbs‑up for a situation that’s spectacularly smooth—often with a wink that the reality is anything but. Imagine a day where the coffee is perfect, the traffic is nonexistent, and the universe hands you a slice of sunshine; that’s the literal peachy. Slip it into a complaint about a broken printer, and the sarcasm drips like syrup on a fruit that’s gone sour. In both flavors, the word paints a picture of brilliance, whether genuine or deliciously ironic.
【核心含义】形容事物如熟桃般色泽诱人、质感柔软；或指情况好到完美，常带反讽意味。
多用于口语，夸赞时表“极好”，但需注意语境——反讽用法更常见（如“真是‘好’极了”），慎用于正式场合。
【Significado central】Describe algo que tiene el color o la textura aterciopelada de un melocotón maduro, o se usa informalmente para señalar que una situación es excelente, a menudo con tono irónico que sugiere lo contrario.
Voz coloquial, propia del inglés cotidiano, que debe evitarse en contextos formales. En sentido literal, alude al tono cálido rosado-anaranjado o a la suavidad vellosa del melocotón (ej.: "mejillas de melocotón" para "peachy cheeks"). En su uso figurado, equivale a "estupendo", "de rechupete" o "perfecto" (Everything's peachy! = ¡Todo marcha de maravilla!), pero en la mayoría de los casos se emplea con sarcasmo para quejarse de que las cosas van mal, con un tono dulzón que enmascara el disgusto, como si el jarabe de la fruta agria chorreara sobre la queja. Es el equivalente a decir en español "¡fantástico, qué bien..." cuando en realidad todo ha salido pésimo.
adj excellent B2
Everything is just peachy, and I couldn't be happier.
(形容词) 极好的；棒极了；太好了
一切都很好，我不能再高兴了。
(adjetivo) genial; estupendo; fenomenal; de maravilla [excelente]
Todo está simplemente excelente, y no podría estar más feliz.
(adjectif) formidable; super; génial; au poil [(familier) excellent, parfait, idéal.]
Tout est vraiment peachy, je ne pourrais pas être plus heureux.
(Adjektiv) prima; toll; spitze; klasse [umgangssprachlich für hervorragend oder sehr gut]
Alles ist einfach **peachy** – ich könnte nicht zufriedener sein.
(形容詞) すべてが順調で素晴らしい状態（くだけた表現）
すべてうまくいっていて、これ以上ないほど幸せだ。
(adjetivo) maravilhoso; ótimo; excelente
Está tudo ótimo, e eu não poderia estar mais feliz.
adj Very good, excellent, typically used sarcastically to indicate a state of misery, resentment or great frustration.
"Oh just peachy," she muttered, staring at the flat tire in the pouring rain.
(形容词) 妙极了；好极了；太棒了 【妙极了（反讽用法）】
“哦，真是好极了，”她盯着大雨中的爆胎低声抱怨道。
(adjetivo) ¡estupendo!; ¡maravilloso!; ¡fabuloso!; ¡genial!; de maravilla [Muy bueno, excelente, típicamente usado sarcásticamente para indicar un estado de miseria, resentimiento o gran frustración.]
"Oh, simplemente maravilloso", murmuró, mirando la llanta ponchada bajo la lluvia torrencial.
(adjectif) super (ironique); parfait (ironique); formidable (ironique); chouette (ironique) [Excellent, formidable ; s'emploie le plus souvent de manière sarcastique pour exprimer le malaise, la frustration ou l'agacement.]
« Ah, vraiment **peachy** », marmonna-t-elle en fixant le pneu à plat sous une pluie battante.
(Adjektiv) super; toll (ironisch); prima (ironisch) [ironisch oder sarkastisch verwendet, um auszudrücken, dass etwas alles andere als gut ist; oft in Situationen von Ärger, Frustration oder Unzufriedenheit.]
„Ach, einfach **peachy**“, murmelte sie, während sie den platten Reifen im strömenden Regen anstarrte.
(形容詞) 非常に素晴らしい（皮肉を込めて、不運・不満・強い苛立ちの状態を示すのに用いられる）。
「あら、もう最高ね」と彼女は、土砂降りの雨の中、パンクしたタイヤを睨みながら呟いた。
(adjetivo) maravilhoso; ótimo; excelente; uma maravilha [Muito bom, excelente, normalmente usado sarcasticamente para indicar um estado de miséria, ressentimento ou grande frustração.]
"Ah, que ótimo", ela murmurou, olhando para o pneu furado na chuva forte.
adj Resembling a peach, peach-like.
The baby's peachy cheeks were soft and rosy.
(形容词) 桃色的；桃子般的
婴儿桃子般的脸颊柔软而红润。
(adjetivo) Que se asemeja a un melocotón, parecido al melocotón.
Las mejillas sonrosadas del bebé eran suaves y rosadas.
(adjectif) de pêche; abricot; rosé; halé [Qui ressemble à une pêche ; qui en évoque la couleur, la texture ou l'aspect velouté.]
Les joues **peachy** du bébé étaient douces et rosées.
(Adjektiv) pfirsichartig; pfirsichfarben [in Farbe, Textur oder Aussehen einem Pfirsich ähnelnd; pfirsichartig.]
Die **peachy** Wangen des Babys waren weich und rosig.
(形容詞) 桃に似た、桃のような。
赤ん坊の桃のような頬は柔らかく、健康的なピンク色をしていた。
(adjetivo) cor de pêssego; rosado; pêssego [Semelhante a um pêssego, como um pêssego.]
As bochechas coradas como pêssego do bebê eram macias e rosadas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →