layaway
/ˈɫeɪəˌweɪ/ noun B1**Layaway** is a purchasing arrangement where you put down a deposit and then make regular payments until the total price is covered. The retailer holds the item for you until the final payment clears, at which point you take it home. Layaway works best for big‑ticket items that you can afford to pay for over months, and it usually involves no interest or credit check. Each installment reduces the balance, and the store keeps the product out of the hands of other shoppers. If you stop paying, the deposit is often forfeited, but the item never leaves the store until you’ve completed the agreement. This method gives budget‑conscious buyers a structured path to ownership.
【核心含义】指一种先付定金、再分期付款的购物方式，商家会为你保留商品直至付清全款。
常用于大件商品，无利息且无需信用审核。注意：中途放弃付款可能损失定金，但商品始终不会离店。
【Significado central】Es un plan de compra mediante el cual se paga un anticipo inicial y luego se hacen abonos parciales hasta cubrir el precio total; el comercio resguarda el artículo hasta que se liquida el último pago.
En México y gran parte de Latinoamérica se conoce simplemente como "apartado" y se usa mucho para artículos de gran valor como muebles, electrodomésticos o ropa. A diferencia del crédito, no genera intereses ni exige revisión de buró de crédito, por lo que es una opción accesible para compradores con presupuesto limitado. Cada abono reduce el saldo pendiente, y la tienda no entrega el producto hasta que se complete el pago. Si el comprador abandona el plan, suele perder el anticipo, pero el artículo nunca sale del establecimiento. Es una alternativa popular para quienes prefieren evitar deudas con tarjetas de crédito.
noun a method of buying something by paying for it in small amounts over time before you take it home B1
I used layaway to buy a bike by paying a little each month.
(名词) 分期付款购物；预付定金保留；定金保留 【一种分期付款的购物方式，付清全款后才能取走商品。】
我用分期付款的方式每个月付一点钱买了那辆自行车。
(sustantivo) sistema de apartado; apartado; compra en abonos [método de compra en el que se paga en pequeñas cantidades a lo largo del tiempo antes de llevarse el artículo]
Usé el apartado para comprar una bicicleta pagando un poco cada mes.
(nom) paiement échelonné; achat à tempérament; achat à crédit; vente à tempérament [Système d'achat permettant de réserver un article en versant des acomptes, puis de le rapporter chez soi une fois entièrement payé.]
J'ai utilisé le **paiement échelonné en magasin** pour acheter un vélo en payant un peu chaque mois.
(Substantiv) Ansparvertrag; Ratenkauf [ein Kaufsystem, bei dem man eine Ware durch Ratenzahlungen erwirbt und sie erst nach vollständiger Bezahlung erhält]
Ich habe das Fahrrad im **layaway**-Verfahren gekauft und jeden Monat ein bisschen bezahlt.
(名詞) 完済するまで持ち帰れず、分割で少しずつ支払いながら商品を購入する方式
毎月少しずつ払って自転車を買うことにした。
(substantivo) compra a prazo com reserva; compra com reserva [um método de comprar algo pagando em pequenas parcelas ao longo do tempo antes de levá-lo para casa]
Usei a compra programada para comprar uma bicicleta pagando um pouco todo mês.
noun The system of accepting a deposit and holding for a customer to complete purchase. countable
Many stores offer a layaway plan during the holidays to help customers budget for gifts.
(名词) 预售保留制度；分期预付；定金保留
许多商店在节假日期间提供分期预付计划，帮助顾客预算礼品开支。
(sustantivo) apartado; plan de apartado; compra a plazos con reserva [El sistema de aceptar un depósito y retener un artículo para que un cliente complete la compra.]
Muchas tiendas ofrecen un plan de apartado durante las fiestas para ayudar a los clientes a presupuestar regalos.
(nom) Système de vente consistant à réserver un article moyennant un dépôt, en attendant que le client en effectue le paiement complet.
De nombreux magasins proposent un plan de layaway pendant les fêtes pour aider les clients à budgétiser leurs achats.
(Substantiv) Anzahlungssystem; Ratenvorbehalt; Kauf auf Reservierung [Ein Kaufsystem, bei dem ein Kunde eine Anzahlung leistet und die Ware bis zur vollständigen Bezahlung für ihn reserviert wird.]
Viele Geschäfte bieten während der Feiertage einen **Layaway**-Plan an, um Kunden beim Sparen für Geschenke zu helfen.
(名詞) 顧客が商品を受け取る際に残金を支払うまで、店が手付金を受け取って商品を保管しておく購入方式。
多くの店舗では、顧客が贈り物の予算を立てられるよう、祝日に分割購入プランを提供している。
(substantivo) O sistema de aceitar um sinal e reservar para um cliente até que ele complete a compra.
Muitas lojas oferecem um plano de reserva durante as festas para ajudar os clientes a orçar presentes.
noun An item which has been held in this way. countable
I finally paid off my layaway at the jewelry store and picked up the necklace today.
(名词) 预售保留商品
我终于付清了珠宝店的分期预付商品，今天取回了项链。
(sustantivo) artículo apartado; artículo reservado [Un artículo que ha sido retenido de esta manera.]
Finalmente terminé de pagar mi apartado en la joyería y recogí el collar hoy.
(nom) Article mis de côté dans le cadre d'un système de paiement échelonné avec dépôt initial.
J'ai enfin soldé mon layaway à la bijouterie et récupéré le collier aujourd'hui.
(Substantiv) Reservierungsware; vorbehaltene Ware [Ein Artikel, der im Rahmen eines **Layaway**-Systems reserviert und bis zur vollständigen Bezahlung zurückgehalten wird.]
Ich habe meine **Layaway** im Juweliergeschäft endlich abbezahlt und heute die Halskette abgeholt.
(名詞) その方式で保留されている商品。
私はようやく宝石店での積み立てを完済し、今日ネックレスを受け取った。
(substantivo) Um item que foi reservado dessa maneira.
Finalmente paguei minha reserva na joalheria e peguei o colar hoje.
noun A pit in which hides are stored. countable
The tannery stored the treated hides in a deep layaway to preserve them before processing.
(名词) 皮革储藏坑
制革厂将处理过的皮革储存在深坑中以在加工前保存。
(sustantivo) Un foso en el que se almacenan cueros.
La curtiduría almacenó los cueros tratados en un foso profundo para preservarlos antes de procesarlos.
(nom) Fosse ou cuve servant à entreposer et conserver les cuirs et peaux.
La tannerie stockait les cuirs traités dans un profond layaway pour les préserver avant de les travailler.
(Substantiv) Eine Grube, in der gegerbte Tierhäute gelagert werden, um sie vor der Weiterverarbeitung zu konservieren.
Die Gerberei lagerte die behandelten Häute in einer tiefen **Layaway**, um sie vor der Weiterverarbeitung zu schützen.
(名詞) 皮を貯蔵するために使われる穴。
なめし工場では、加工する前に保存するため、処理した皮革を深い貯蔵庫に保管した。
(substantivo) Um fosso onde couros são armazenados.
O curtume armazenava os couros tratados em um layaway profundo para preservá-los antes do processamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →