hissy
/ˈhɪsi/ noun**Hissy** describes a temperament that snaps at the slightest provocation, like a cat startled by a laser pointer, and it also labels a noise that mimics a snake’s hiss. The word often surfaces when someone launches a brief, sharp outburst over something trivial. In everyday chatter, a hissy fit follows a spilled coffee or a missing sock, and it carries a playful, almost theatrical flair. The adjective works well with nouns—hissy tone, hissy whisper—to paint an auditory picture of a sharp, sibilant sound. Though informal, it fits comfortably in both spoken banter and light‑hearted writing, adding a splash of color to descriptions of irritability or rattling noises.
【核心含义】指因小事突然爆发的短暂而尖锐的情绪发作，或模仿蛇发出的嘶嘶声。
常与fit搭配（hissy fit）形容因琐事失控的戏剧化场景；修饰tone/whisper时侧重形容尖锐的嘶嘶声。虽属非正式用语，但生动形象，慎用于正式文体。
【Significado central】Se refiere a un arranque breve e intenso de irritación o berrinche causado por algo trivial, aunque también describe un sonido sibilante parecido al silbido de una serpiente.
Casi siempre aparece en la expresión "hissy fit" (tener un berrinche o una pataleta), usada para reacciones desproporcionadas ante cosas sin importancia, como un café derramado o un calcetín perdido. Es un término informal y juguetón, con tono teatral, por lo que debe evitarse en contextos formales o serios. Como adjetivo, puede acompañar sustantivos como "tono" o "susurro" para evocar un sonido agudo y siseante, similar al de una serpiente.
noun A tantrum, a fit. countable
The toddler had a complete hissy in the grocery store aisle.
(名词) 发脾气；闹脾气；耍性子
那个幼儿在超市过道里发了一通完整的脾气。
(sustantivo) rabieta; berrinche; pataleta [Una rabieta, un berrinche.]
El niño pequeño tuvo una rabieta completa en el pasillo del supermercado.
(nom) crise; caprice; crise de colère; crise de nerfs; colère [Une crise de colère, un caprice, un accès de mauvaise humeur.]
Le tout-petit a fait un **hissy** monstre dans l'allée du supermarché.
(Substantiv) Wutanfall; Tobsuchtsanfall; Koller [ein Wutanfall oder ein heftiger Gefühlsausbruch, besonders bei Kindern.]
Das Kleinkind hatte im Supermarkt einen richtigen **hissy**.
(名詞) かんしゃく、癇癪（を起こすこと）
幼児はスーパーの通路で大泣きして完全に癇癪を起こした。
(substantivo) birra; piti; chilique; faniquito [Um acesso de raiva, uma birra.]
A criança pequena teve uma birra completa no corredor do supermercado.
adj Childish or petulant.
She threw a hissy fit when she didn't get her way.
(形容词) 孩子气的；任性的
当她没能如愿时，她发了一通孩子气的脾气。
(adjetivo) infantil; petulante; berrinchudo; caprichoso [Infantil o petulante.]
Ella tuvo una rabieta infantil cuando no se salió con la suya.
(adjectif) enfantin; capricieux; maussade; peste [Puéril, colérique, qui se montre irritable de manière excessive.]
Elle a piqué une crise **hissy** quand elle n'a pas obtenu ce qu'elle voulait.
(Adjektiv) trotzig; zickig; launisch [kindisch oder trotzig in Verhalten oder Reaktion; durch unreifes Aufbegehren gekennzeichnet.]
Sie warf einen **hissy** **fit** hin, als sie ihren Willen nicht bekam.
(形容詞) 子供じみた；すねた、かんしゃくを起こしやすい
彼女は自分の思い通りにならなかったとき、子供のようにかんしゃくを起こした。
(adjetivo) irritadiço; impertinente; petulante [Infantil ou irritadiço.]
Ela teve uma birra quando não conseguiu o que queria.
adj Making a hissing sound.
The hissy radiator needed to be bled to remove the trapped air.
(形容词) 发出嘶嘶声的
这台发出嘶嘶声的暖气片需要排气以清除积存的空气。
(adjetivo) siseante; silbante [Que produce un sonido siseante.]
El radiador siseante necesitaba ser purgado para eliminar el aire atrapado.
(adjectif) sifflant; sibilant [Qui émet un sifflement, un souffle ou un bruit continu.]
Le radiateur **hissy** devait être purgé pour évacuer l'air emprisonné.
(Adjektiv) zischend [ein zischendes Geräusch von sich gebend; ein charakteristisches Zischen erzeugend.]
Der **hissy** Heizkörper musste entlüftet werden, um die eingeschlossene Luft zu entfernen.
(形容詞) シューという音を立てる、ヒス音を出す
シューシュー音を立てるラジエーターは、閉じ込められた空気を抜く必要があった。
(adjetivo) sibilante [Que produz um som de chiado.]
O radiador chiando precisava ser ventilado para remover o ar preso.
adj Accompanied with hisses.
The hissy recording was nearly impossible to understand due to the constant background noise.
(形容词) 伴有嘶嘶声的
由于持续的背景噪音，这段嘶嘶作响的录音几乎无法听清。
(adjetivo) siseante; entre siseos; con siseos [Acompañado de siseos.]
La grabación siseante era casi imposible de entender debido al constante ruido de fondo.
(adjectif) soufflé; grésillant; bruyant [Accompagné de sifflements, de souffles parasites ou de bruits de fond.]
L'enregistrement **hissy** était presque incompréhensible à cause du bruit de fond constant.
(Adjektiv) zischend; mit Zischlauten [mit Zischlauten verbunden; durch ein begleitendes Zischen gekennzeichnet.]
Die **hissy** Aufnahme war wegen des ständigen Hintergrundrauschens kaum zu verstehen.
(形容詞) シーッという音や不機嫌な音（ヒス音）を伴う
ヒス音の多い録音は、絶え間ない背景ノイズのためにほとんど聞き取れなかった。
(adjetivo) Acompanhado de chiados.
A gravação chiada era quase impossível de entender devido ao ruído de fundo constante.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →