sibilant
/ˈsɪb.ɪ.lənt/ adj B2**Sibilant** describes a hissing sound, the sort you hear when a snake whispers or when you say “s” in “hiss.” In linguistics it names a family of consonants—s, sh, z, and their kin—that hiss on utterance. The adjective also fits any sharp, hissing noise. Beyond the alphabet, sibilance flavors poetry and prose, lending a silky, susurrus quality to phrases like “soft, susurrating sea.” Speakers invoke sibilant tones to evoke mystery or menace, while engineers might label a venting pipe as sibilant when it cries out like wind through reeds. The word works whenever a crisp, hiss‑like quality needs naming.
【核心含义】形容发出嘶嘶声的，特指类似“s”、“sh”等发音时气流通过狭窄通道产生的摩擦声。
常见于语言学描述（如/s/、/ʃ/发音），亦用于诗歌中塑造沙沙声意境（如"seashells shimmer"）。注意与"hissing"（单纯拟声）区别，强调声音的语音学特性。
【Significado central】Un sibilante es un sonido agudo y continuo, parecido a un silbido o soplido, como el que produce la letra "s" al pronunciarse o el resoplido de una serpiente.
En lingüística, el término (cognado directo del español "sibilante") designa una familia de consonantes fricativas como la s, la z, la sh en inglés, o la s y la z en español. Es un vocablo de registro formal, frecuente en fonética, fonología y análisis literario. En poesía, la abundancia de estos sonidos (llamada "sibilancia") se aprovecha para crear efectos de fluidez, misterio o tensión, como en versos cargados de eses: "el susurro sutil del silencio entre las cañas". Fuera de la lingüística, puede describir cualquier ruido penetrante y agudo, como el de una fuga de gas o el viento entre juncos. No presenta falsos cognados: su forma y significado coinciden prácticamente en ambas lenguas, lo que facilita su uso para hispanohablantes.
adj making a hissing sound B2
The snake made a sibilant sound as it slithered.
(形容词) 嘶嘶作响的 【发出嘶嘶声的】
蛇发出嘶嘶声。
(adjetivo) sibilante [que produce un sonido sibilante]
La serpiente hizo un sonido sibilante mientras se deslizaba.
(adjectif) sifflant; sibilant [Qui produit un son sifflant, comparable à celui de la lettre « s ».]
Le serpent a émis un son sibilant en rampant.
(Adjektiv) zischend; sibilant [ein zischendes Geräusch erzeugend]
Die Schlange machte ein **sibilant**es Geräusch, während sie sich schlängelte.
(形容詞) シューという音を立てる、嘶くような
蛇は草の茂みを進みながら、嘶くような音を立てた。
(adjetivo) sibilante; silbante [que produz um som sibilante (assopro)]
A cobra fez um som sibilante enquanto se arrastava.
noun a hissing sound B2
The snake made a sibilant as it moved through the grass.
(名词) 嘶嘶声
蛇在草丛中移动时发出嘶嘶声。
(sustantivo) sibilante; silbido [un sonido sibilante]
La serpiente hizo un sibilante mientras se movía por la hierba.
(nom) sifflement; sifflante; son sibilant [un son sifflant, semblable à un sifflement.]
Le serpent a émis un sibilant en se faufilant dans l'herbe.
(Substantiv) Zischen [ein zischendes Geräusch]
Die Schlange erzeugte ein **sibilant**, als sie durch das Gras glitt.
(名詞) シューという音、嘶く音
蛇が草むらを動きながら、嘶くような音を立てた。
(substantivo) sibilante; sibilo; som sibilante [um som sibilante (assopro)]
A cobra emitiu um sibilo enquanto se movia pela grama.
adj Characterized by a hissing or hushing sound such as the s or sh in sack or shack.
The snake made a sibilant sound as it slithered through the grass.
(形容词) 发咝咝声的
蛇在草丛中滑行时发出嘶嘶的声音。
(adjetivo) sibilante [Caracterizado por un sonido sibilante o de susurro, como la s o la sh en «saco» o «shack».]
La serpiente produjo un sonido sibilante mientras se deslizaba por la hierba.
(adjectif) sifflant [Caractérisé par un son chuintant ou sifflant, comme le s ou le sh dans « sack » ou « shack ».]
Le serpent produisait un bruit sibilant en glissant dans l'herbe.
(Adjektiv) zischend; sibilant [durch ein zischendes oder flüsterndes Geräusch gekennzeichnet, wie das *s* oder *sch* in *Sack* oder *Schack*.]
Die Schlange erzeugte ein **sibilant**es Geräusch, als sie durch das Gras glitt.
(形容詞) 「s」や「sh」のような、シューという歯擦音の特徴を持つ
蛇は草の中を這いながらシューという音を立てた。
(adjetivo) sibilante [Caracterizado por um som sibilante ou suave como o s ou sh em 'saco' ou 'sacho'.]
A cobra fez um som sibilante enquanto deslizava pela grama.
noun A consonant having a hissing or hushing sound such as the s or sh in sack or shack. countable
The 's' in 'snake' is a sibilant that creates a hissing effect.
(名词) 咝音
'snake'中的's'是一个能产生嘶嘶效果的咝音。
(sustantivo) sibilante; consonante sibilante [Una consonante que tiene un sonido sibilante o de susurro, como la s o la sh en «saco» o «shack».]
La «s» en «snake» es una sibilante que crea un efecto de silbido.
(nom) sifflante; consonne sifflante [Consonne dont la prononciation produit un son chuintant ou sifflant, comme le s ou le sh.]
Le « s » de « snake » est une sibilante qui crée un effet de souffle.
(Substantiv) Zischlaut; Sibilant [ein Konsonant, der ein zischendes oder flüsterndes Geräusch erzeugt, wie das *s* oder *sch* in *Sack* oder *Schack*.]
Das *s* in *Schlange* ist ein **sibilant**, der einen zischenden Effekt erzeugt.
(名詞) 「s」や「sh」のように、シューという音で発音される子音
「snake」の「s」は歯擦音で、 hiss のような効果を生み出す。
(substantivo) sibilante; consoante sibilante [Uma consoante que tem um som sibilante ou suave como o s ou sh em 'saco' ou 'sacho'.]
O 's' em 'snake' é uma sibilante que cria um efeito sibilante.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →