peon
/ˈpiən/ noun C1**Peon** describes a low‑ranking worker who toils at the bottom of a hierarchy, handling the grunt work that keeps any enterprise from collapsing. The role is often unskilled, repetitive, and largely invisible to those at the top. The term entered English from Spanish, where it originally meant a foot soldier or a feudal serf tied to the land. In the nineteenth‑century Americas it slipped into the jargon of plantations and railroads, branding the laborers who moved goods and built tracks. Today the word pops up in office jokes, labeling the person who fonts the reports or files the paperwork, all while retaining its hint of historical subordination.
【核心含义】指等级制度底层从事繁重体力劳动的工人，承担维持机构运转的基础苦活。
常与“底层员工”、“打杂”搭配，注意该词带有历史压迫色彩，职场玩笑中使用需谨慎，避免冒犯。
【Significado central】Trabajador de rango muy bajo que realiza las tareas más pesadas y serviles en la base de una jerarquía; su labor, aunque esencial, suele pasar desapercibida para los superiores.
La palabra proviene del español "peón", que originalmente designaba a un soldado de infantería o a un siervo feudal ligado a la tierra. En el siglo XIX, en América, se aplicó a los jornaleros de las plantaciones y a los obreros que tendían vías de ferrocarril. Hoy se emplea con frecuencia en contextos de oficina, en tono humorístico, para referirse a quien se encarga del trabajo monótono y administrativo (archivar documentos, preparar informes), aunque conserva siempre un matiz de subordinación histórica. Cabe señalar que, en español, "peón" mantiene su sentido original de trabajador manual, jornalero agrícola o pieza de ajedrez; el uso jergal-humorístico en entornos laborales modernos es más propio del inglés y debe evitarse en contextos formales.
noun a farm laborer C1
The peon worked hard in the fields from sunrise to sunset.
(名词) 农场工人；雇农
那个农场工人从日出到日落都在田里辛勤劳作。
(sustantivo) peón; jornalero; bracero; campesino [un jornalero, un peón agrícola]
El peón trabajó duro en los campos desde el amanecer hasta el atardecer.
(nom) ouvrier agricole; journalier; manœuvre [Ouvrier agricole, souvent journalier et mal rémunéré, avec un statut social très modeste.]
Le peon travaillait dur dans les champs du lever au coucher du soleil.
(Substantiv) Tagelöhner; Landarbeiter [Landarbeiter, der einfache, oft körperlich schwere Tätigkeiten auf Feldern oder Farmen verrichtet]
Der **peon** arbeitete von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang auf den Feldern.
(名詞) 農場労働者、日雇いの労働者
その農場労働者は、日の出から日没まで畑で一生懸命働いた。
(substantivo) peão; trabalhador rural; camponês; lavrador; jornaleiro [um trabalhador rural]
O peão trabalhava duro nos campos do nascer ao pôr do sol.
noun A lowly person; a peasant or serf; a labourer who is obliged to do menial work. countable
The landowner treated the peon with little respect.
(名词) 苦工；农奴；长工；下人
地主对待苦力几乎毫无尊重。
(sustantivo) peón; jornalero; siervo; campesino [Una persona de baja condición; un campesino o siervo; un jornalero obligado a realizar trabajo servil.]
El terrateniente trataba al peón con poco respeto.
(nom) serf; manœuvre; ouvrier agricole; paysan; prolétaire [Une personne de condition humble ; un paysan ou un serf ; un ouvrier astreint à des tâches subalternes.]
Le propriétaire terrien traitait le peon avec peu de respect.
(Substantiv) Knecht; Tagelöhner; Leibeigener [Eine Person von niedrigem sozialen Stand, die zu einfacher oder untergeordneter Arbeit verpflichtet ist; ein Leibeigener oder Tagelöhner.]
Der Grundbesitzer behandelte den **peon** mit wenig Respekt.
(名詞) 身分の低い人；農民や農奴；雑役を強いられる労働者。
地主はその使用人をほとんど尊敬していなかった。
(substantivo) camponês; servo; peão [Uma pessoa de condição humilde; um camponês ou servo; um trabalhador obrigado a fazer trabalhos servis.]
O proprietário de terras tratava o peão com pouco respeito.
noun A person of low rank or importance. countable
In the corporate hierarchy, he felt like a mere peon.
(名词) 小人物；无名小卒；底层人员
在公司层级中，他感觉自己只是个无足轻重的小人物。
(sustantivo) don nadie; pelagatos; mindundi; pobre diablo [Una persona de bajo rango o importancia.]
En la jerarquía corporativa, se sentía como un simple don nadie.
(nom) subalterne; sous-fifre; lampiste; subordonné [Une personne de rang ou d'importance inférieurs.]
Dans la hiérarchie de l'entreprise, il se sentait comme un simple peon.
(Substantiv) Untergebener; kleines Licht; Handlanger [Eine Person ohne besonderen Rang oder Bedeutung; jemand, der als unwichtig angesehen wird.]
In der Unternehmenshierarchie fühlte er sich wie ein bloßer **peon**.
(名詞) 地位や重要性の低い人。
企業の組織の中で、彼は単なる下っ端だと感じた。
(substantivo) peão; zé-ninguém [Uma pessoa de baixa posição ou importância.]
Na hierarquia corporativa, ele se sentia como um mero peão.
noun peon (lowly person; a peasant or serf; a labourer who is obliged to do menial work) countable
The wealthy landowner treated his workers like peons, giving them no respect.
(名词) 苦工；农奴；长工；下人 【苦工；农奴；从事卑贱工作的人】
那位富有的地主像对待苦工一样对待他的工人，毫不尊重他们。
(sustantivo) peón; jornalero; siervo; campesino [peón (persona de condición humilde; campesino o siervo; trabajador obligado a realizar tareas serviles)]
El adinerado terrateniente trataba a sus trabajadores como peones, sin mostrarles ningún respeto.
(nom) serf; manœuvre; ouvrier agricole; paysan; prolétaire [Une personne de condition modeste ; un paysan ou un serf ; un ouvrier contraint à des travaux subalternes.]
Le riche propriétaire traitait ses ouvriers comme des peons, sans leur témoigner aucun respect.
(Substantiv) Knecht; Tagelöhner; Leibeigener [Eine Person von niedrigem sozialen Stand, die zu einfacher oder untergeordneter Arbeit verpflichtet ist; ein Leibeigener oder Tagelöhner.]
Der reiche Grundbesitzer behandelte seine Arbeiter wie **peons** und zeigte ihnen keinen Respekt.
(名詞) 身分の低い人；農民や農奴；雑役を強いられる労働者。
裕福な地主は労働者たちをまるで農奴のように扱い、一切の敬意を払わなかった。
(substantivo) peão; camponês; servo [peão (pessoa de condição humilde; camponês ou servo; trabalhador obrigado a fazer trabalhos servis).]
O rico proprietário de terras tratava seus trabalhadores como peões, sem lhes dar nenhum respeito.
noun A messenger, foot soldier, or native policeman. countable
The peon delivered the urgent message across the village.
(名词) 信差；步兵；警察；差役 【信差、步兵或土著警察】
信使将紧急消息传递到了村庄各处。
(sustantivo) mensajero; soldado de infantería; peón [Un mensajero, soldado de infantería o policía nativo.]
El mensajero entregó el mensaje urgente a lo largo de la aldea.
(nom) messager; fantassin; planton; coursier [Un messager, un fantassin ou un policier indigène.]
Le peon a transmis le message urgent à travers le village.
(Substantiv) Bote; Laufbursche [Ein Bote, einfacher Soldat oder einheimischer Polizist (historisch oder in bestimmten Kontexten).]
Der **peon** überbrachte die dringende Nachricht durch das Dorf.
(名詞) 使い走り、歩兵、または現地の警官。
その使いが緊急の連絡を村中に届けた。
(substantivo) mensageiro; soldado; peão [Um mensageiro, soldado a pé ou policial nativo.]
O mensageiro entregou a mensagem urgente pela aldeia.
noun one who goes on foot; pedestrian countable
In the crowded city streets, every peon must watch for traffic.
(名词) 步行者；行人；路人 【步行者；行人】
在拥挤的城市街道上，每个行人都必须注意车辆。
(sustantivo) peatón; transeúnte; caminante [el que camina a pie; peatón]
En las concurridas calles de la ciudad, todo peatón debe tener cuidado con el tráfico.
(nom) piéton; passant; marcheur [Une personne qui se déplace à pied ; un piéton.]
Dans les rues bondées de la ville, chaque peon doit faire attention à la circulation.
(Substantiv) Fußgänger [Jemand, der zu Fuß unterwegs ist; ein Fußgänger.]
Auf den überfüllten Straßen der Stadt muss jeder **peon** auf den Verkehr achten.
(名詞) 徒歩で移動する人；歩行者。
混雑した街の通りでは、歩行者全員が交通に注意しなければならない。
(substantivo) pedestre [aquele que anda a pé; pedestre.]
Nas ruas movimentadas da cidade, todo pedestre precisa ficar atento ao trânsito.
noun paeon (foot containing any pattern of three short syllables and one long syllable) countable
The poet used a peon to create a rhythmic pattern in the verse.
(名词) 长短格 【长短格（三短一长音节组合）】
诗人在诗句中使用了一个长短格来创造节奏模式。
(sustantivo) peón; peán [peán (pie métrico que contiene cualquier combinación de tres sílabas breves y una sílaba larga)]
El poeta utilizó un peán para crear un patrón rítmico en el verso.
(nom) péon [Un péon (pied métrique composé de trois syllabes brèves et d'une syllabe longue, dans n'importe quel arrangement).]
Le poète a utilisé un peon pour créer un rythme dans son vers.
(Substantiv) Päon [Ein Versfuß in der antiken Metrik, der aus drei kurzen und einer langen Silbe besteht (auch *Päon* genannt).]
Der Dichter verwendete einen **peon**, um einen rhythmischen Effekt im Vers zu erzeugen.
(名詞) ペイオン（短音節3つと長音節1つからなる詩脚）。
詩人はその詩脚を用いて韻律のリズムを作り出した。
(substantivo) peão [peão (pé que contém qualquer padrão de três sílabas curtas e uma sílaba longa).]
O poeta usou um peão para criar um padrão rítmico no verso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →