grunting
/ˈɡɹəntɪŋ/ adj**Grunting** is the short, guttural sound people make, often when lifting something heavy or expressing effort. It also serves as a basic vocalisation in many animals, especially pigs. Beyond the literal noise, the term can describe any low, throaty utterance that conveys physical strain, surprise, or even mild annoyance. Writers may employ it to give a scene a gritty, visceral feel, while speakers might use it to signal frustration without using full words. The word fits comfortably in both literal descriptions of sound and metaphorical shorthand for a rough, unrefined vocal reaction.
【核心含义】指发出短促、粗哑的声音，常因用力、惊讶或恼怒所致，人或动物皆可使用。
多搭配具体动作（如搬重物、起身），或描述猪等动物的叫声。注意与单纯叹气（sigh）或呻吟（moan）区分，强调声音的粗砺感和原始性。
【Significado central】Sonido breve y gutural que emiten las personas al realizar un esfuerzo físico, al expresar sorpresa o leve molestia, o que producen ciertos animales, especialmente los cerdos.
El equivalente en español es "gruñido" (suele usarse en plural: "gruñidos"). Atención a una diferencia importante: en español, "gruñir" se asocia principalmente con el cerdo o con una persona de mal humor que protesta, mientras que en inglés "to grunt" se usa con frecuencia para describir el sonido involuntario al hacer ejercicio o esfuerzo físico (por ejemplo, al levantar pesas). En la escritura, transmite una atmósfera cruda y visceral. No debe confundirse con "quejido" (que implica dolor) ni con "suspiro" (que denota alivio o tristeza). Funciona bien tanto en descripciones literales de sonido como en usos metafóricos para referirse a reacciones vocales bruscas y sin palabras.
adj Producing grunts.
The grunting noise coming from the engine indicated a serious mechanical problem.
(形容词) 发出哼声的；咕哝的 【发出哼声】
发动机发出的咕哝声表明存在严重的机械问题。
(adjetivo) gruñidor; que gruñe [Que produce gruñidos.]
El ruido gruñente proveniente del motor indicaba un serio problema mecánico.
(adjectif) grognant; grogneur [Qui produit des grognements.]
Le bruit de grognement du moteur indiquait un grave problème mécanique.
(Adjektiv) grunzend [Grunzende Geräusche von sich gebend.]
Das **grunting** Geräusch aus dem Motor deutete auf ein ernsthaftes mechanisches Problem hin.
(形容詞) うなり声を発する、いきむ音のする。
エンジンから聞こえるうなり音は重大な機械的トラブルを示していた。
(adjetivo) grunhidor; que produz grunhidos; resmungão [Que produz grunhidos.]
O ruído de grunhidos vindo do motor indicava um sério problema mecânico.
noun A sound of grunts. countable
The constant grunting from the pigpen could be heard throughout the farm.
(名词) 咕哝声；哼哼声；呼噜声
猪圈里持续不断的咕哝声在整个农场都能听到。
(sustantivo) gruñidos; bufidos [Un sonido de gruñidos.]
El constante gruñido de la pocilga podía escucharse en toda la granja.
(nom) grognement; grogne; ronchonnement; bougonnement [Bruit de grognements.]
Les grognements continuels provenant de la porcherie s'entendaient dans toute la ferme.
(Substantiv) Grunzen [Das Geräusch, das durch wiederholtes Grunzen entsteht.]
Das ständige **grunting** aus dem Schweinestall war auf dem ganzen Bauernhof zu hören.
(名詞) うなり声、いきむ音。
豚小屋からの絶え間ないうなり声が農場全体に響いていた。
(substantivo) grunhido [Um som de grunhidos.]
Os grunhidos constantes do chiqueiro podiam ser ouvidos por toda a fazenda.
verb present participle and gerund of grunt
The weightlifter was grunting loudly as he attempted to lift the heavy barbell.
(动词) 咕哝；哼哼；发出哼声 【发出咕哝声】
举重运动员在尝试举起沉重的杠铃时大声地发出咕哝声。
(verbo) participio presente y gerundio de grunt
El levantador de pesas gruñía fuertemente mientras intentaba levantar la pesada barra.
(verbe) grognant; grommelant [Participe présent et gérondif du verbe « to grunt » (grogner).]
L'haltérophile grognait bruyamment en tentant de soulever la lourde barre.
(Verb) grunzen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *grunt*: ein kurzes, tiefes Geräusch von sich geben, besonders bei Anstrengung oder als Ausdruck von Unzufriedenheit.]
Der Gewichtheber war dabei, laut zu **grunting**, während er versuchte, die schwere Hantel zu stemmen.
(動詞) うなる、いきむ、ぶつぶつ不平を言う。
重量挙げ選手は重いバーベルを持ち上げようとして大声でうなっている。
(verbo) grunhindo; roncando [particípio presente e gerúndio de grunhir]
O halterofilista grunhia alto enquanto tentava levantar a barra pesada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →