dogface
/dˈɑɡfeɪs/ nounIn military slang, **dogface** refers to an ordinary infantryman, especially one serving in the United States Army during World II. The term evokes the hard‑earned grit of foot soldiers who slogged through mud and fire. The nickname carries a badge of honor, suggesting a soldier who does the grunt work without fanfare, often celebrated in songs and stories as the backbone of the army. It can be used affectionately among comrades, and its tone shifts toward humor when applied to a civilian with a notably canine‑like visage. Though colorful, it remains informal and best saved for familiar settings rather than official reports.
【核心含义】指二战时期美国陆军中的普通步兵，尤指在泥泞战火中艰苦作战的基层士兵。
多用于战友间亲切称呼或历史语境，略带幽默色彩；日常引申形容"长相酷似狗的人"时需注意场合，避免冒犯。非正式用词，不适于官方文件。 （94字）
【Significado central】En jerga militar, especialmente estadounidense, designa al soldado de infantería raso, sobre todo al que sirvió en el Ejército de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial.
Es un término informal que evoca la resistencia y el coraje del soldado de a pie, aquel que realiza el trabajo más duro sin buscar reconocimiento; se emplea con tono afectuoso entre compañeros de armas y aparece en canciones y relatos que rinden homenaje a la base del ejército. Por extensión humorística, puede aplicarse a alguien con rasgos faciales que recuerdan a los de un perro, aunque conviene evitar este uso para no ofender. No es apropiado en documentos oficiales ni en contextos formales.
noun A foot soldier, especially during World War II. countable
My grandfather was a dogface who fought bravely in the European theater during WWII.
(名词) 步兵 【步兵（尤指二战时期）】
我的祖父是一名步兵，在二战期间于欧洲战场英勇作战。
(sustantivo) soldado raso; soldado de infantería; peón; infante [Soldado de infantería, especialmente durante la Segunda Guerra Mundial.]
Mi abuelo fue un soldado raso que luchó valientemente en el teatro europeo durante la Segunda Guerra Mundial.
(nom) fantassin; pioupiou; troufion [Simple soldat d'infanterie, en particulier pendant la Seconde Guerre mondiale (argot militaire).]
Mon grand-père était un simple troufion qui s'est battu avec courage sur le théâtre européen durant la Seconde Guerre mondiale.
(Substantiv) Frontsoldat; Infanterist [Ein einfacher Soldat, insbesondere während des Zweiten Weltkriegs.]
Mein Großvater war ein **Dogface**, der im europäischen Kriegsschauplatz tapfer kämpfte.
(名詞) 特に第二次世界大戦中の歩兵。
私の祖父は第二次世界大戦中にヨーロッパ戦線で勇敢に戦った歩兵だった。
(substantivo) soldado de infantaria; infante; peão [Um soldado de infantaria, especialmente durante a Segunda Guerra Mundial.]
Meu avô foi um soldado de infantaria que lutou bravamente no teatro europeu durante a Segunda Guerra Mundial.
noun An ugly person. countable
The cruel children called him a dogface because of his asymmetrical features.
(名词) 相貌丑陋者
刻薄的孩子们因为他不对称的面部特征而叫他丑八怪。
(sustantivo) esperpento; adefesio; espantajo; facha [Persona fea.]
Los niños crueles lo llamaban cara de perro por sus rasgos asimétricos.
(nom) laideron; épouvantail; trogne [Personne au physique laid.]
Les enfants cruels l'ont traité de « face de chien » à cause de ses traits asymétriques.
(Substantiv) hässlicher Mensch; Vogelscheuche (umgangssprachlich) [Eine abwertende Bezeichnung für eine Person mit unattraktivem oder hässlichem Aussehen.]
Die grausamen Kinder nannten ihn einen **Dogface** wegen seiner asymmetrischen Gesichtszüge.
(名詞) 顔立ちの醜い人。
意地悪な子供たちは、彼の顔が左右非対称なのをからかって醜い顔のあだ名で呼んだ。
(substantivo) pessoa feia; feio; cara de cavalo; calaça [Uma pessoa feia.]
As crianças cruéis o chamavam de cara de cachorro por causa de seus traços assimétricos.
noun Either of two pierid butterflies of the New World genus Zerene. countable
During our nature walk, we spotted a beautiful dogface butterfly resting on a leaf.
(名词) 黄粉蝶 【黄粉蝶属蝴蝶】
在自然漫步中，我们发现一只美丽的狗脸蝴蝶停在一片叶子上。
(sustantivo) mariposa careperro; careperro [Cualquiera de dos mariposas de la familia Pieridae del género Zerene del Nuevo Mundo.]
Durante nuestra caminata por la naturaleza, vimos una hermosa mariposa cara de perro descansando sobre una hoja.
(nom) L'un des deux papillons piéridés du genre Zerene, originaires du Nouveau Monde.
Lors de notre promenade, nous avons aperçu un magnifique papillon du genre Zerene posé sur une feuille.
(Substantiv) Zerene-Falter; Zerene-Schmetterling [Eine von zwei Schmetterlingsarten der neuweltlichen Gattung *Zerene* aus der Familie der Weißlinge.]
Während unseres Naturspaziergangs entdeckten wir einen schönen **Dogface**-Schmetterling, der auf einem Blatt ruhte.
(名詞) 新大陸のシロチョウ科ゼレネ属の蝶のいずれか。
自然観察の散歩中、葉の上で休んでいる美しい犬顔蝶を見つけた。
(substantivo) Qualquer uma das duas borboletas pierídeas do gênero Zerene do Novo Mundo.
Durante nossa caminhada pela natureza, avistamos uma linda borboleta dogface descansando sobre uma folha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →