cobbler
/ˈkɑbɫɝ/ noun A2, B2, C1**Cobbler** usually refers to a skilled artisan who repairs shoes, tightening worn soles or stitching new ones. In the kitchen, a cobbler is a sweet treat of fruit topped with a biscuit or cake crust, baked to golden perfection. Use **cobbler** when talking about a repairman: I took my boots to the cobbler. In recipes, say apple cobbler or peach cobbler to indicate the style of dessert. The word can also describe a quick, practical fix—think of a cobbler's patch—emphasizing practicality over perfection. This dual meaning lets the word glide from a cobbler’s workshop to your dining table with equal ease.
【核心含义】指修鞋匠，也指一种顶部覆盖酥皮或饼干屑的烤制水果甜点。
修鞋匠义常用单数（如：去找cobbler修鞋）；甜点义需搭配水果名（如：苹果cobbler）。引申义强调"实用但不完美的修补"，注意与类似甜品（如crumble）区分。
【Significado central】Se refiere principalmente al zapatero o remendón que repara calzado, y también a un postre de fruta horneado cubierto con una masa tipo galleta o bizcocho dorado.
Para el oficio se usa generalmente en singular (Llevé mis botas con el zapatero). En el ámbito culinario, siempre va acompañado del nombre de la fruta: cobbler de manzana, cobbler de durazno. En sentido figurado, evoca una reparación rápida y práctica, más funcional que estética, como un parche bien puesto. No debe confundirse con *crumble*, cuya cobertura es más desmenuzable y crujiente. En Latinoamérica, el término es más común para el postre que para el oficio, donde se prefiere "zapatero" o "remendón".
noun a person who makes or repairs shoes A2
The cobbler fixed the hole in my shoe.
(名词) 修鞋匠；鞋匠
鞋匠修好了我鞋上的洞。
(sustantivo) zapatero; zapatero remendón
El zapatero arregló el agujero en mi zapato.
(nom) cordonnier; savetier; bottier [personne qui fabrique ou répare des chaussures]
Le cordonnier a réparé le trou dans ma chaussure.
(Substantiv) Schuhmacher; Schuster [eine Person, die Schuhe herstellt oder repariert]
Der **cobbler** hat das Loch in meinem Schuh geflickt.
(名詞) 靴を作ったり修理したりする職人
靴職人が私の靴の穴を直してくれた。
(substantivo) sapateiro; remendão [uma pessoa que faz ou conserta sapatos]
O sapateiro consertou o buraco no meu sapato.
noun a deep-dish fruit pie with a thick top crust B2
For dessert, we ate a warm peach cobbler.
(名词) 水果馅饼 【深盘水果馅饼】
甜点我们吃了热乎乎的蜜桃水果馅饼。
(sustantivo) cobbler (pastel hondo de fruta con corteza gruesa)
De postre, comimos un cobbler de durazno caliente.
(nom) tarte épaisse aux fruits, garnie d'une croûte épaisse sur le dessus
Pour le dessert, nous avons mangé un cobbler chaud aux pêches.
(Substantiv) Obstauflauf; Cobbler [ein Obstkuchen mit dickem Teigdeckel, der in einer tiefen Form gebacken wird]
Zum Nachtisch haben wir einen warmen Pfirsich-**cobbler** gegessen.
(名詞) 厚い上部の生地で覆われた深皿のフルーツパイ
デザートに温かいピーチコブラーを食べた。
(substantivo) uma torta de fruta funda com uma cobertura grossa
De sobremesa, comemos uma torta quente de pêssego.
noun a cocktail made with wine, sugar, and citrus C1
He ordered a cobbler, a wine cocktail with sugar and citrus.
(名词) 考伯乐 【葡萄酒鸡尾酒】
他点了一杯 cobbler，一种用葡萄酒、糖和柑橘调制的鸡尾酒。
(sustantivo) cobbler (coctel de vino, azúcar y cítricos)
Él pidió un cobbler, un coctel de vino con azúcar y cítricos.
(nom) cocktail à base de vin, de sucre et d'agrumes
Il a commandé un cobbler, un cocktail au vin avec du sucre et des agrumes.
(Substantiv) ein Cocktail aus Wein, Zucker und Zitrusfrüchten
Er bestellte einen **cobbler**, einen Weincocktail mit Zucker und Zitrus.
(名詞) ワイン、砂糖、柑橘類で作るカクテル
彼は砂糖と柑橘類を使ったワインカクテルであるコブラーを注文した。
(substantivo) um coquetel feito com vinho, açúcar e fruta cítrica
Ele pediu um cobbler, um coquetel de vinho com açúcar e fruta cítrica.
noun A person who repairs, and sometimes makes, shoes. countable
The cobbler skillfully repaired the worn-out soles of my leather boots.
(名词) 修鞋匠；鞋匠
鞋匠熟练地修补了我皮靴磨损的鞋底。
(sustantivo) zapatero; zapatero remendón [zapatero; persona que repara, y a veces fabrica, zapatos]
El zapatero reparó hábilmente las suelas desgastadas de mis botas de cuero.
(nom) cordonnier; savetier [Personne qui répare et parfois fabrique des chaussures ; cordonnier.]
Le cordonnier a réparé avec habileté les semelles usées de mes bottes en cuir.
(Substantiv) Schuhmacher; Schuster [Eine Person, die Schuhe repariert und manchmal auch anfertigt.]
Der **cobbler** reparierte fachmännisch die abgenutzten Sohlen meiner Lederschuhe.
(名詞) 靴を修理し、時には作る人。
靴職人は私の革ブーツのすり減った底を巧みに修理してくれた。
(substantivo) sapateiro; remendão [Uma pessoa que conserta e às vezes fabrica sapatos.]
O sapateiro consertou habilmente as solas gastas das minhas botas de couro.
noun Often preceded by a descriptive word as in apple cobbler, peach cobbler, etc.: a kind of pie, usually filled with fruit, originally having a crust at the base but nowadays generally lacking this and instead topped with a thick, cake-like pastry layer. countable
For dessert, she baked a delicious peach cobbler with a golden-brown crust.
(名词) 水果酥饼；水果馅饼 【水果酥饼（如苹果酥、蜜桃酥等）】
作为甜点，她烤了一个金黄色的美味桃子脆皮派。
(sustantivo) A menudo precedido por una palabra descriptiva como cobbler de manzana, cobbler de durazno, etc.: un tipo de pastel, generalmente relleno de fruta, que originalmente tenía una corteza en la base pero que hoy en día generalmente carece de ella y en su lugar está cubierto con una capa gruesa de masa tipo bizcocho.
De postre, horneó un delicioso **cobbler** de durazno con una corteza dorada.
(nom) cobbler [Dessert sucré traditionnellement composé d'une croûte à la base sur laquelle on dispose des fruits, le tout recouvert d'une couche épaisse de pâte semblable à un gâteau.]
Pour le dessert, elle a préparé un délicieux cobbler à la pêche avec une croûte dorée.
(Substantiv) Obstauflauf [Ein Dessert, meist mit Obst gefüllt, das traditionell mit einem Teigboden zubereitet wurde, heute jedoch oft nur mit einer dicken, kuchenartigen Teigschicht oben bedeckt ist.]
Zum Nachtisch servierte sie einen köstlichen **peach cobbler** mit goldbrauner Kruste.
(名詞) 「アップルコブラー」「ピーチコブラー」のように素材名を前に付けて呼ばれる、果物を詰めたパイ風の菓子。元は底に生地があったが、現在ではそれがなく、代わりに厚いケーキのような生地の層が上にのせられる。
デザートに、彼女はきつね色の焼き色が付いた美味しい桃のコブラー（アメリカ風焼き菓子）を作った。
(substantivo) crumble; torta [Geralmente precedido por uma palavra descritiva, como em torta de maçã, torta de pêssego etc.: um tipo de torta, geralmente recheada com frutas, originalmente com uma massa na base, mas hoje geralmente sem ela e coberta com uma camada espessa de massa tipo bolo.]
De sobremesa, ela assou uma deliciosa torta de pêssego com uma crosta dourada.
noun An (iced) alcoholic drink containing spirit or wine, with lemon juice and sugar. countable
On a hot day, nothing beats a refreshing peach cobbler cocktail by the pool.
(名词) 柯布勒鸡尾酒
在炎热的日子里，没有什么比在泳池边喝一杯清爽的桃子柯布勒鸡尾酒更惬意的了。
(sustantivo) cobbler; cóctel cobbler [Una bebida alcohólica (con hielo) que contiene licor o vino, con jugo de limón y azúcar.]
En un día caluroso, nada supera un refrescante cóctel **cobbler** de durazno junto a la alberca.
(nom) cobbler [Boisson alcoolisée, parfois glacée, à base de spiritueux ou de vin, de jus de citron et de sucre.]
Par une chaude journée, rien ne vaut un cocktail cobbler à la pêche au bord de la piscine.
(Substantiv) Cobbler (Getränk) [Ein (gekühlter) alkoholisches Getränk aus Spirituosen oder Wein, Zitronensaft und Zucker.]
An einem heißen Tag gibt es nichts Besseres als einen erfrischenden Pfirsich-**cobbler** am Pool.
(名詞) レモン汁と砂糖を加えた蒸留酒またはワインを含む（氷を入れた）アルコール飲料。
暑い日には、プールサイドで飲む爽やかなピーチ **cobbler**（カクテル）に勝るものはない。
(substantivo) cobbler [Uma bebida alcoólica (gelada) contendo destilado ou vinho, com suco de limão e açúcar.]
Em um dia quente, nada supera um refrescante coquetel cobbler de pêssego à beira da piscina.
noun A person who cobbles (“to assemble or mend in an improvised or rough way”); a clumsy workman. countable
He was merely a cobbler of furniture, hastily assembling pieces without proper craftsmanship.
(名词) 笨拙工匠；粗制滥造者
他只是一个粗制滥造的家具修理者，匆忙组装部件而缺乏适当的工艺。
(sustantivo) chapucero; remendón [Una persona que remienda o arregla de manera improvisada o tosca; un artesano torpe.]
Era simplemente un **cobbler** de muebles, ensamblando piezas apresuradamente sin la debida artesanía.
(nom) bricoleur; bottleur; gâcheur [Personne qui assemble ou répare quelque chose de manière improvisée ou grossière ; bricoleur maladroit.]
Il n'était qu'un cobbler de meubles, assemblant précipitamment les pièces sans réel savoir-faire.
(Substantiv) Stümper; Pfuscher [Eine Person, die etwas auf improvisierte oder grobe Weise zusammenbaut oder repariert; ein ungeschickter Handwerker.]
Er war nur ein **cobbler** von Möbeln, der die Teile hastig und ohne handwerkliche Sorgfalt zusammenfügte.
(名詞) その場しのぎのやり方で組み立てたり修繕したりする人。不器用な職人。
彼は単なる家具のへぼ修繕屋に過ぎず、しっかりした腕前もないまま大急ぎ
(substantivo) trapalhão; amador; biscateiro [Uma pessoa que conserta de forma improvisada ou grosseira; um trabalhador desajeitado.]
Ele era apenas um remendão de móveis, montando peças às pressas sem o devido artesanato.
noun A police officer. countable
The cobbler walked his beat through the neighborhood, keeping a watchful eye on things.
(名词) 警察；条子；公安
那位警察在社区里巡逻，密切注意着周围的情况。
(sustantivo) madero; paco; tombo; león [Un oficial de policía.]
El **cobbler** recorría su ronda por el vecindario, manteniendo un ojo vigilante sobre todo.
(nom) flic; keuf; poulaga [Agent de police.]
Le cobbler a fait sa ronde dans le quartier, gardant un œil vigilant sur ce qui s'y passait.
(Substantiv) Bulle; Polyp [Umgangssprachlich, veraltet oder scherzhaft: ein Polizist.]
Der **cobbler** patrouillierte durch die Nachbarschaft und behielt alles im Auge.
(名詞) 警察官。
その警官は地域内を巡回し、目を光らせながら見回りを続けた。
(substantivo) tira; papa; bófia [Um policial.]
O policial percorria sua ronda pelo bairro, mantendo um olhar atento sobre tudo.
noun Nonsense. countable
That's a load of cobbler—I don't believe a word you're saying.
(名词) 胡说八道；胡扯；瞎说；屁话
那完全是一派胡言——你说的话我一个字都不信。
(sustantivo) tonterías; disparates; pamplinas; sandeces; bobadas [Disparates; tonterías.]
Eso es un montón de **cobbler**—no creo ni una palabra de lo que estás diciendo.
(nom) balivernes; sornettes; âneries; foutaises; conneries [Absurdité ; balivernes.]
C'est une tonne de cobblers — je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
(Substantiv) Quatsch; Unsinn; Kokolores [Umgangssprachlich, britisch: Unsinn, dummes Gerede.]
Das ist doch nur **cobbler** – ich glaube dir kein Wort!
(名詞) くだらないこと、たわごと。（⚠️注意：日本語のカタカナ語「コブラー」は通常「靴職人」または果物を用いた菓子の「コブラー」を指し、「nonsense」の意味では使われません）
まったくのデタラメだ——君の言うことは一言も信じない。
(substantivo) bobagem; besteira; disparate; absurdo [Absurdo; bobagem.]
Isso é um monte de bobagem — não acredito em uma palavra do que você está dizendo.
noun A testicle. countable
He doubled over in pain after getting hit in the cobbler during the soccer game.
(名词) 睾丸；蛋
在足球比赛中被击中睾丸后，他痛苦地弯下了腰。
(sustantivo) cojón; huevo; pelota [Un testículo.]
Se dobló de dolor después de recibir un golpe en el **cobbler** durante el partido de fútbol.
(nom) couille; testicule; burnes [Testicule.]
Il s'est plié en deux de douleur après avoir reçu un coup dans les cobblers pendant le match de football.
(Substantiv) Ei; Nuss; Klopfer [Vulgär, umgangssprachlich: ein Hoden.]
Er krümmte sich vor Schmerzen, nachdem er beim Fußballspiel einen Tritt in den **cobbler** bekommen hatte.
(名詞) 睾丸。
サッカーの試合で急所を蹴られ、彼は痛みのあまり体を折り曲げた。
(substantivo) bola; ovo; tomate [Um testículo.]
Ele se dobrou de dor após ser atingido no testículo durante o jogo de futebol.
noun The shiny, hard seed of the horse chestnut tree (Aesculus hippocastanum), especially when used in the game of the same name (sense 1.2); a conker, a horse chestnut. countable
Children gathered horse chestnuts, or cobblers, to play the traditional game of conkers.
(名词) 七叶树果；马栗
孩子们收集七叶树闪亮的硬种子，即马栗，来玩传统的康克戏游戏。
(sustantivo) castaño de Indias; conker; castaña de Indias [La semilla brillante y dura del castaño de Indias (Aesculus hippocastanum), especialmente cuando se usa en el juego del mismo nombre (sentido 1.2); un castaño de Indias.]
Los niños recolectaban castaños de Indias, o **cobblers**, para jugar el tradicional juego de conkers.
(nom) marron d'Inde [Graine dure et luisante du marronnier d'Inde (Aesculus hippocastanum), notamment lorsqu'elle est utilisée dans le jeu du même nom ; marron d'Inde, conque.]
Les enfants ramassaient des marrons d'Inde, ou cobblers, pour jouer au traditionnel jeu de conkers.
(Substantiv) Rosskastanie; Kastanie [Die glänzende, harte Frucht des Rosskastanienbaums (Aesculus hippocastanum), insbesondere wenn sie für das gleichnamige Spiel verwendet wird; eine Kastanie.]
Die Kinder sammelten Rosskastanien, auch **cobblers** genannt, um das traditionelle Spiel Conkers zu spielen.
(名詞) セイヨウトチノキの光沢のある硬い種。特に同名のゲームに使われる場合の呼び名。
子供たちはセイヨウトチノキの実、すなわち **cobbler**（トチの実）を集めて、伝統的な conker ゲームをして遊んだ。
(substantivo) castanha-da-índia; conker [A semente brilhante e dura do castanheiro-da-índia (Aesculus hippocastanum), especialmente quando usada no jogo de mesmo nome; um conker, um castanheiro-da-índia.]
As crianças reuniam castanhas-da-índia, ou cobblers, para jogar o tradicional jogo de conkers.
noun Synonym of conkers (“a game for two players in which the participants each have a horse-chestnut (known as a cobbler (sense 1.1) or conker) suspended from a length of string, and take turns to strike their opponent's conker with their own with the object of destroying the opponent's conker before their own is destroyed”). countable
The children spent the afternoon playing cobbler in the park, trying to smash each other's horse-chestnuts.
(名词) 康克戏
孩子们下午在公园里玩康克戏，试图砸碎彼此的七叶树果实。
(sustantivo) conkers; juego de las castañas [Sinónimo de conkers («un juego para dos jugadores en el que cada participante tiene un castaño de Indias (conocido como **cobbler** o conker) suspendido de un cordel, y se turnan para golpear el conker del oponente con el suyo, con el objetivo de destruir el del oponente antes de que el suyo sea destruido»).]
Los niños pasaron la tarde jugando **cobbler** en el parque, tratando de destruir los castaños de Indias del otro.
(nom) jeu des marrons [Jeu pour deux joueurs dans lequel chacun suspend un marron d'Inde (cobbler ou conker) à un fil et tente de détruire celui de l'adversaire en le frappant avec le sien.]
Les enfants ont passé l'après-midi à jouer au cobbler dans le parc, cherchant à briser les marrons d'Inde de leurs adversaires.
(Substantiv) Conkers (Spiel) [Ein Spiel für zwei Spieler, bei dem jeder eine an einer Schnur befestigte Rosskastanie (auch **cobbler** genannt) hat und abwechselnd versucht, die Kastanie des Gegners zu zerstören.]
Die Kinder verbrachten den Nachmittag damit, **cobbler** im Park zu spielen und versuchten, die Kastanien des anderen zu zerschlagen.
(名詞) コンカーズ（conkers）の同義語。糸で吊るしたセイヨウトチノキを持ち寄り、自分のものを相手のものより先に破壊する目的で交互に相手の実を叩き合う二人用のゲーム。
子供たちは公園で午後いっぱい **cobbler**（トチの実割りゲーム）をして、お互いのトチの実を砕こうとした。
(substantivo) conkers [Sinônimo de conkers (um jogo para dois jogadores no qual cada participante tem um castanheiro-da-índia, conhecido como cobbler ou conker, preso a um barbante, e se revezam para atacar o conker do adversário com o seu, com o objetivo de destruir o conker do oponente antes que o seu seja destruído).]
As crianças passaram a tarde jogando cobbler no parque, tentando quebrar os castanheiros-da-índia uns dos outros.
noun A roadworker who lays cobbles. countable
The cobbler worked tirelessly to lay the cobblestones along the historic street.
(名词) 铺路工；铺路工人
铺路工不知疲倦地在这条历史悠久的街道上铺设鹅卵石。
(sustantivo) adoquinador; empedrador [Un trabajador de caminos que coloca adoquines.]
El **cobbler** trabajó sin descanso para colocar los adoquines a lo largo de la calle histórica.
(nom) paveur; poseur de pavés [Ouvrier qui pose des pavés sur la chaussée ; paveur.]
Le paveur a travaillé sans relâche pour poser les pavés le long de la rue historique.
(Substantiv) Pflasterer; Steinsetzer [Ein Straßenarbeiter, der Pflastersteine verlegt.]
Der **cobbler** arbeitete unermüdlich daran, die Kopfsteinpflaster auf der historischen Straße zu verlegen.
(名詞) 丸石（玉石）を敷く道路作業員。
その **cobbler**（石畳工）は歴史的な通りに石畳を敷くため、休まずに働いた。
(substantivo) calceteiro; calçadeiro [Um trabalhador de estrada que coloca pedras de calçamento.]
O calceteiro trabalhou incansavelmente para assentar os paralelepípedos ao longo da rua histórica.
noun A sheep left to the end to be sheared (for example, because its wool is filthy, or because it is difficult to catch). countable
The farmer saved the cobbler for last during shearing due to its particularly dirty fleece.
(名词) 最后修剪的羊
由于羊毛特别脏，农夫把这只难剪的羊留到了剪毛的最后。
(sustantivo) Una oveja dejada para el final para ser esquilada (por ejemplo, porque su lana está sucia, o porque es difícil de atrapar).
El granjero guardó al **cobbler** para el final durante la esquila debido a su vellón particularmente sucio.
(nom) Mouton laissé pour la fin de la tonte, généralement parce que sa laine est sale ou qu'il est difficile à attraper.
Le fermier a gardé le cobbler pour la fin de la tonte en raison de sa toison particulièrement sale.
(Substantiv) Nachzügler (beim Scheren) [Ein Schaf, das bei der Schur als Letztes an die Reihe kommt, z. B. weil sein Fell besonders verschmutzt ist oder es schwer zu fangen ist.]
Der Bauer ließ den **cobbler** bis zum Schluss bei der Schur, weil sein Fell besonders schmutzig war.
(名詞) 刈り取りの最後にまで残される羊（毛が汚れている、捕まえにくいなどの理由で）。
農夫は、毛がひどく汚れていた羊を、最後に毛刈りした。
(substantivo) Uma ovelha deixada por último para ser tosada (por exemplo, porque sua lã está suja ou porque é difícil de pegar).
O fazendeiro guardou a ovelha por último durante a tosquia devido à sua lã particularmente suja.
noun A person from Northamptonshire (traditionally a centre for shoemaking) countable
Many skilled cobblers from Northamptonshire found work in London's finest shoe shops.
(名词) 北安普敦郡人
许多来自北安普敦郡的熟练鞋匠在伦敦最好的鞋店找到了工作。
(sustantivo) Una persona de Northamptonshire (tradicionalmente un centro para la fabricación de zapatos).
Muchos zapateros hábiles de Northamptonshire encontraron trabajo en las mejores zapaterías de Londres.
(nom) Habitant ou originaire du Northamptonshire, comté d'Angleterre traditionnellement réputé pour la fabrication de chaussures.
De nombreux cordonniers habiles du Northamptonshire ont travaillé dans les meilleures boutiques de chaussures de Londres.
(Substantiv) Eine Person aus Northamptonshire, einer Region in England, die traditionell für ihre Schuhmacherkunst bekannt ist.
Viele geschickte **cobblers** aus Northamptonshire fanden Arbeit in Londons feinsten Schuhgeschäften.
(名詞) ノーサンプトンシャー州出身の人（伝統的に靴製造業の中心地として知られる）。
ノーサンプトンシャー出身の熟練した靴職人が多く、ロンドンの最高級靴店で働いた。
(substantivo) Uma pessoa de Northamptonshire (tradicionalmente um centro de fabricação de calçados).
Muitos sapateiros habilidosos de Northamptonshire encontraram trabalho nas melhores lojas de sapatos de Londres.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →