cheapjack
/tʃˈipdʒæk/ noun**Cheapjack** is a bargain that feels more like a betrayal, a shoddy object that barely works as intended. It often labels a piece of clothing or gear that pretends to be decent but falls apart at the first wash. The term works best when you want to spotlight the gap between promise and performance, whether you’re describing a flimsy jacket, a tinny kitchen gadget, or a vendor whose wares all have a suspiciously low lifespan. Using **cheapjack** adds a dash of humor and a hint of exasperation, signaling that the item is both inexpensive and conspicuously substandard.
【核心含义】指廉价劣质、华而不实的商品，尤指外表看似不错但一用就坏的东西。
常修饰服装、工具等日用品（如cheapjack jacket），强调价格低且质量差到令人失望的程度。使用时带有既好笑又恼火的情绪，避免用于描述单纯低价但实用的物品。
【Significado central】Se refiere tanto al vendedor ambulante que ofrece mercancía de baja calidad como a los objetos baratos que aparentan ser decentes pero resultan endebles y se descomponen al poco uso.
(informal) Se emplea con un tono entre irónico y frustrado para resaltar la brecha entre lo que un producto promete y su rendimiento real, por ejemplo, una "chamarra cheapjack" que se deshace al primer lavado o un utensilio de cocina que se oxida a los pocos días. No debe confundirse con simplemente "barato": algo puede ser accesible y funcional, mientras que *cheapjack* implica una calidad notoriamente inferior. En español, según el contexto, equivale a "buhonero" (para el vendedor) o "baratija" / "porquería" (para los productos).
noun A peddler, a travelling hawker. countable
The cheapjack set up his stall in the market square, selling trinkets and cheap jewelry.
(名词) 流动商贩；行商；小贩；货郎
那个小贩在市场广场摆摊，出售小饰品和廉价珠宝。
(sustantivo) buhonero; vendedor ambulante; mercachifle; regatón; feriante [Un vendedor ambulante; un buhonero.]
El buhonero instaló su puesto en la plaza del mercado, vendiendo baratijas y joyería barata.
(nom) camelot; colporteur; marchand ambulant; charlatan [Marchand ambulant qui vend des articles de mauvaise qualité à bas prix ; colporteur.]
Le **cheapjack** a installé son étal sur la place du marché, vendant des babioles et des bijoux de pacotille.
(Substantiv) Hausierer; Fahrender Händler [Ein Händler, der mit Waren von Ort zu Ort zieht und diese auf Märkten oder von Haus zu Haus verkauft.]
Der **cheapjack** baute seinen Stand auf dem Marktplatz auf und verkaufte billigen Schmuck und Kleinigkeiten.
(名詞) 行商人、呼び売り商人。安い品物を売り歩く旅の商人。
その行商人は市場の広場に店を広げ、装飾品や安物の宝飾品を販売した。
(substantivo) mascate; vendedor ambulante; ambulante [Um mascate, um vendedor ambulante.]
O mascate montou sua barraca na praça do mercado, vendendo quinquilharias e joias baratas.
adj shabby
He bought a cheapjack watch that broke after just two days.
(形容词) 劣质的；粗劣的；低劣的；次等的
他买了一块劣质手表，才两天就坏了。
(adjetivo) cutre; de pacotilla; mediocre; de mala calidad; chico [De mala calidad; cutre.]
Compró un reloj de mala calidad que se rompió después de solo dos días.
(adjectif) de camelote; de pacotille; de mauvaise qualité; médiocre [De qualité médiocre, bon marché et de mauvaise facture ; minable.]
Il a acheté une montre **cheapjack** qui s'est cassée après seulement deux jours.
(Adjektiv) schäbig; minderwertig [Von minderer Qualität, billig und abgenutzt wirkend; schäbig.]
Er kaufte eine **cheapjack** Uhr, die schon nach zwei Tagen kaputtging.
(形容詞) 安っぽい、粗悪な。安物らしく安っぽく見える。
彼はたった2日で壊れた安っぽい時計を買ってしまった。
(adjetivo) ordinário; de baixa qualidade [De má qualidade; desleixado; ordinário.]
Ele comprou um relógio ordinário que quebrou depois de apenas dois dias.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →