ablution
/əˈbɫuʃən/ noun C1Ablution. It’s simply the act of washing, though often with a ceremonial or religious bent. Think of a quick wash of the hands before dinner, or a more involved cleansing ritual. The precise method doesn’t really matter – it’s the washing itself that constitutes an **ablution**. You might perform an **ablution** to remove dirt, but also to symbolically purify oneself. Originally, the word comes from the Latin *abluere*, meaning “to wash away.” It wasn’t just any washing, however; it specifically implied a washing *from* something, an erasure of impurity. Later religious practices heavily adopted and refined this sense, lending it the spiritual weight it often carries today.
【核心含义】指清洗身体的行为，常带有仪式或宗教意味的净礼。
多与宗教仪式搭配（如"进行净礼"），日常使用易显生硬。注意区别于普通"洗涤"，强调精神净化而非物理清洁。
【Significado central】Es el acto de lavarse, generalmente con un propósito ritual o religioso, orientado a la purificación simbólica del cuerpo.
Término formal y de registro elevado; se usa poco en el habla cotidiana y aparece sobre todo en contextos religiosos, litúrgicos o literarios. No debe confundirse con un simple "lavado" o "aseo", ya que la ablución enfatiza la intención de purificar espiritualmente, no solo de limpiar físicamente. Es común en expresiones como "realizar abluciones" o "abluciones rituales" (por ejemplo, el lavado de manos del sacerdote durante la misa, o los rituales de purificación en el Islam antes de la oración). Su origen en el latín *abluere* ("lavar, quitar lavando") refleja esta idea de eliminar impureza, no solo suciedad.
noun the act of washing yourself, often as part of a religious ceremony C1
The priest performed his morning ablution before the ceremony.
(名词) 净身；沐浴；洗礼 【净身礼；沐浴（尤指宗教仪式）】
牧师在仪式前进行了晨间沐浴。
(sustantivo) ablución; lavatorio; purificación [el acto de lavarse, a menudo como parte de una ceremonia religiosa]
El sacerdote realizó su ablución matutina antes de la ceremonia.
(nom) ablution; purification; ablutions [Lavage rituel du corps, souvent pratiqué dans un cadre religieux.]
Le prêtre a fait ses ablutions matinales avant la cérémonie.
(Substantiv) Waschung; rituelle Reinigung [die Handlung, sich zu waschen, oft als Teil einer religiösen Zeremonie]
Der Priester vollzog seine morgendliche **ablution** vor der Zeremonie.
(名詞) 体を洗う行為。しばしば宗教的な儀式の一環として行われる。
司祭は儀式の前に、朝の沐浴を行った。
(substantivo) ablução; abluções; ritual de purificação [o ato de lavar-se, frequentemente como parte de uma cerimônia religiosa]
O padre realizou sua ablução matinal antes da cerimônia.
noun a washing, especially ritual countable
Before entering the temple, visitors must perform an ablution to purify themselves.
(名词) 净礼；沐浴礼 【仪式性清洗】
进入寺庙前，访客必须进行净身仪式以净化自身。
(sustantivo) ablución; lavamiento; purificación [lavado, especialmente ritual]
Antes de entrar al templo, los visitantes deben realizar una ablución para purificarse.
(nom) ablution; lavage rituel; lavement; purification rituelle; toilette rituelle [Lavage, notamment rituel ou cérémoniel.]
Avant d'entrer dans le temple, les visiteurs doivent procéder à une **ablution** pour se purifier.
(Substantiv) rituelle Waschung; Reinigung [eine Waschung, insbesondere eine rituelle, die der Reinigung oder spirituellen Vorbereitung dient.]
Bevor sie den Tempel betraten, mussten die Besucher eine **ablution** durchführen, um sich zu reinigen.
(名詞) 洗うこと、特に儀式的な沐浴や清め
寺院に入る前に、訪問者は身を清めるために沐浴を行わなければならない。
(substantivo) ablução; lavagem ritual; purificação [uma lavagem, especialmente ritual.]
Antes de entrar no templo, os visitantes devem realizar uma ablução para se purificarem.
noun The ritual consumption by the deacon or priest of leftover sacred wine of host after the Communion. countable
After communion, the priest performed the ablution by consuming the remaining consecrated wine.
(名词) 圣餐净礼
圣餐仪式后，神父通过饮用剩余的圣酒进行了净礼。
(sustantivo) purgación; ablución; consunción [El consumo ritual por parte del diácono o sacerdote del vino sagrado o de la hostia sobrantes después de la comunión.]
Después de la comunión, el sacerdote realizó la ablución consumiendo el vino consagrado restante.
(nom) ablution; ablution des vases sacrés; purification des vases sacrés [Consommation rituelle, par le diacre ou le prêtre, du vin ou des hosties consacrées restant après la communion.]
Après la communion, le prêtre a procédé à l'**ablution** en consommant le vin consacré restant.
(Substantiv) Purifikation [im religiösen Kontext: der rituelle Verzehr des übrig gebliebenen konsekrierten Weins oder der Hostie durch den Diakon oder Priester nach der Kommunion.]
Nach der Kommunion vollzog der Priester die **ablution**, indem er den restlichen geweihten Wein trank.
(名詞) 聖餐式の後、執事や司祭が残りの聖別されたワインやパンを儀式的に摂取すること
聖餐の後、司祭は残りの聖別されたワインを消費することでアブルーションを行った。
(substantivo) ablução [O consumo ritual pelo diácono ou padre do vinho sagrado ou das hóstias restantes após a Comunhão.]
Após a comunhão, o padre realizou a ablução consumindo o vinho consagrado restante.
noun Ritual rinsing of the priest's hand; ablution countable
During the Mass, the priest performed the ablution by rinsing his hands with holy water.
(名词) 净手礼
弥撒期间，神父用圣水进行洗手礼。
(sustantivo) lavabo; ablución de manos; lavado ritual de manos [Enjuague ritual de las manos del sacerdote; ablución]
Durante la misa, el sacerdote realizó la ablución enjuagándose las manos con agua bendita.
(nom) lavabo; ablution; lavage rituel des mains [Rinçage rituel des mains du prêtre après la communion.]
Pendant la messe, le prêtre a procédé à l'**ablution** en se rinçant les mains avec de l'eau bénite.
(Substantiv) Händewaschung; Handwaschung [das rituelle Abspülen der Hände eines Priesters, insbesondere während einer religiösen Zeremonie.]
Während der Messe vollzog der Priester die **ablution**, indem er seine Hände mit Weihwasser abspülte.
(名詞) 司祭が儀式的に手をすすぐこと、聖水による清め
ミサの間、司祭は聖水で手をすすぐ儀式的な清めを行った。
(substantivo) ablução; lavabo; ablução das mãos [Enxágue ritual das mãos do padre; ablução.]
Durante a missa, o padre realizou a ablução enxaguando as mãos com água benta.
noun The liquid used in the cleansing or ablution. countable
The sacred ablution was poured over the ritual objects to purify them.
(名词) 洗涤液；清洗剂
神圣的净水被倾倒在仪式物品上以净化它们。
(sustantivo) ablución; agua lustral; agua de purificación [El líquido utilizado en la limpieza o ablución.]
La ablución sagrada se vertió sobre los objetos rituales para purificarlos.
(nom) eau lustrale; ablution; eau bénite; eau de lavage [Liquide employé pour le lavage ou la purification rituelle.]
L'**ablution** sacrée a été versée sur les objets rituels pour les purifier.
(Substantiv) Reinigungsflüssigkeit; Waschwasser [die Flüssigkeit, die zur Reinigung oder für eine Waschung verwendet wird.]
Die heilige **ablution** wurde über die Ritualgegenstände gegossen, um sie zu reinigen.
(名詞) 清めや洗浄に使われる液体、浄水
神聖な洗浄液が儀式用の器物に注がれ、それらを清めた。
(substantivo) água benta; líquido de purificação; água lustral [O líquido usado na purificação ou ablução.]
A ablução sagrada foi derramada sobre os objetos rituais para purificá-los.
noun The location or building where the showers and basins are located. countable
Pilgrims gathered at the ablution to wash before entering the temple.
(名词) 盥洗室；洗手间；淋浴间 【盥洗场所】
朝圣者们在进入寺庙前聚集在净洗处清洗。
(sustantivo) sala de abluciones; lavabos; cuarto de baño [El lugar o edificio donde se encuentran las duchas y lavabos.]
Los peregrinos se reunieron en la ablución para lavarse antes de entrar al templo.
(nom) vestiaires; lavabos; salle d'eau; douches; salle de toilette [Lieu ou bâtiment où se trouvent les douches et les lavabos pour la toilette.]
Les pèlerins se rassemblaient à l'**ablution** pour se laver avant d'entrer dans le temple.
(Substantiv) Waschraum; Waschgelegenheit [der Ort oder das Gebäude, an dem sich Waschbecken und Duschen befinden, insbesondere für rituelle Waschungen.]
Die Pilger versammelten sich an der **ablution**, um sich vor dem Betreten des Tempels zu waschen.
(名詞) シャワーや洗面台がある場所や建物、洗浄場、沐浴施設
参拝者たちは寺院に入る前に身を清めるために洗浄場に集まった。
(substantivo) lavatório; lavabo; sanitários; vestiário [O local ou edifício onde se encontram os chuveiros e as pias.]
Os peregrinos se reuniram no local de ablução para se lavar antes de entrar no templo.
noun The act of washing something. countable
He performed his morning ablution with cold water to invigorate himself.
(名词) 清洗；洗涤 【清洗行为】
他用冷水进行晨间盥洗来提神醒脑。
(sustantivo) ablución; lavado; lavamiento [El acto de lavar algo.]
Realizó su ablución matutina con agua fría para vigorizarse.
(nom) lavage; toilette; ablution; lavement [Action de laver ou de se laver; lavage.]
Il a fait ses **ablutions** matinales avec de l'eau froide pour se revigorer.
(Substantiv) Waschung; Reinigung [der Vorgang, etwas zu waschen, insbesondere zur Reinigung oder Säuberung.]
Er vollzog seine morgendliche **ablution** mit kaltem Wasser, um sich zu beleben.
(名詞) 何かを洗う行為、洗浄、沐浴
彼は自分を目覚めさせるために冷水で朝の洗浄を行った。
(substantivo) lavagem; ablução [O ato de lavar algo; lavagem.]
Ele fez sua ablução matinal com água fria para se revigorar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →