dilution
/daɪˈɫuʃən/, /dɪˈɫuʃən/ noun B2**Dilution** is the act of making a liquid weaker by adding another fluid, usually water. It also describes the lowering of a substance’s concentration. Chemists measure it as the ratio of solute to solvent, bartenders practice it when they stretch a cocktail, and politicians worry about the dilution of their mandates when compromises creep in. Use the word when something once more potent is now spread thinner—whether that something is a chemical solution, a color, an idea, or an authority.
【核心含义】指通过添加其他液体（如水）使原液体变淡或物质浓度降低的行为。
常用于化学溶液稀释、颜色变淡，也可引申指观点效力或权力被削弱。注意与"dissolution"（溶解）区分，dilution强调浓度降低而非物质形态变化。
【Significado central】Acción de reducir la concentración o intensidad de una sustancia, generalmente un líquido, al añadirle otro fluido, por lo común agua.
Se emplea tanto en contextos técnicos (química, farmacia, medicina) como en sentidos figurados para referirse a algo que pierde fuerza o eficacia: "la dilución del color", "la dilución de un argumento" o "la dilución del poder". En química se expresa como la proporción entre soluto y disolvente. En el habla cotidiana, un cantinero "rebaja", "corta" o "alarga" una bebida; un político puede quejarse de la "dilución de su mandato" cuando los compromisos lo debilitan. No confundir con "disolución" (proceso en que un sólido se disuelve en un líquido): la dilución implica reducir la concentración añadiendo más solvente, mientras que la disolución implica un cambio de estado o mezcla homogénea. Registro neutro; técnico en contextos científicos.
noun the process of thinning a substance by adding liquid B2
The dilution of the juice with water made it less sweet.
(名词) 稀释；冲淡
用水稀释果汁使其不那么甜。
(sustantivo) dilución; rebajamiento [el proceso de adelgazar una sustancia añadiendo líquido]
La dilución del jugo con agua lo hizo menos dulce.
(nom) dilution; délayage [action de rendre une substance moins concentrée par ajout d'un liquide]
La dilution du jus avec de l'eau l'a rendu moins sucré.
(Substantiv) Verdünnung; Streckung [der Vorgang, bei dem eine Substanz durch Zugabe von Flüssigkeit verdünnt oder weniger konzentriert wird.]
Die **dilution** des Saftes mit Wasser machte ihn weniger süß.
(名詞) 希釈、液体を加えて薄めること
水でジュースを薄めたので、甘さが減った。
(substantivo) diluição; atenuação [o processo de diluir uma substância adicionando líquido]
A diluição do suco com água o tornou menos doce.
noun The process of making something dilute. countable
The dilution of the acid with water must be done carefully to avoid splashing.
(名词) 稀释 【稀释过程】
用水稀释酸时必须小心操作，避免飞溅。
(sustantivo) dilución [El proceso de hacer algo diluido.]
La **dilución** del ácido con agua debe hacerse con cuidado para evitar salpicaduras.
(nom) dilution; délayage; délaiement [Action de rendre quelque chose moins concentré en y ajoutant un solvant.]
La dilution de l'acide avec de l'eau doit être effectuée avec précaution pour éviter les éclaboussures.
(Substantiv) Verdünnung [Der Vorgang, bei dem eine Substanz durch Zugabe eines Lösungsmittels verdünnt wird.]
Die **Dilution** der Säure mit Wasser muss vorsichtig erfolgen, um Spritzer zu vermeiden.
(名詞) 希釈する process（過程）。溶液などを薄めて濃度を低くする行為。
酸を水で希釈する際は、飛散を防ぐために慎重に行わなければならない。
(substantivo) diluição [O processo de tornar algo diluído.]
A diluição do ácido com água deve ser feita com cuidado para evitar respingos.
noun A solution that has had additional solvent, such as water, added to it into order to make it less concentrated. countable
After dilution, the concentration of the salt solution was reduced by half.
(名词) 稀释液 【稀释溶液】
稀释后，盐溶液的浓度降低了一半。
(sustantivo) dilución; solución diluida [Una solución a la que se le ha añadido solvente adicional, como agua, para hacerla menos concentrada.]
Después de la **dilución**, la concentración de la solución salina se redujo a la mitad.
(nom) solution diluée; dilution; dilué [Solution dans laquelle on a ajouté du solvant afin de la rendre moins concentrée.]
Après dilution, la concentration de la solution saline avait été réduite de moitié.
(Substantiv) verdünnte Lösung; Verdünnung [Eine Lösung, die durch Zugabe eines Lösungsmittels (z. B. Wasser) weniger konzentriert gemacht wurde.]
Nach der **Dilution** war die Konzentration der Salzlösung um die Hälfte reduziert.
(名詞) 薄められた溶液。水などの溶媒を加えて濃度を低くした液体。
希釈した後、食塩水の濃度は半分に減少した。
(substantivo) diluição; solução diluída [Uma solução à qual foi adicionado solvente adicional, como água, a fim de torná-la menos concentrada.]
Após a diluição, a concentração da solução salina foi reduzida pela metade.
noun The process of bringing in unskilled workers to replace skilled ones, for example during wartime. countable
The factory experienced significant dilution of skilled labor during the war years.
(名词) 技术稀释 【技术工人替代（战时等）】
战争期间，工厂经历了熟练劳动力的显著稀释。
(sustantivo) dilución; dilución de mano de obra [El proceso de incorporar trabajadores no calificados para reemplazar a los calificados, por ejemplo durante una guerra.]
La fábrica experimentó una **dilución** significativa de mano de obra calificada durante los años de guerra.
(nom) dilution des compétences; déclassement; déclassement professionnel [Remplacement de travailleurs qualifiés par du personnel non qualifié, notamment en période de guerre.]
L'usine a connu une importante dilution de sa main-d'œuvre qualifiée pendant les années de guerre.
(Substantiv) Verwässerung der Fachkräfte; Qualifikationsverlust [Der Prozess, bei dem ungelernte Arbeitskräfte anstelle von Fachkräften eingesetzt werden, z. B. in Kriegszeiten.]
Die Fabrik erlebte während der Kriegsjahre eine erhebliche **Dilution** qualifizierter Arbeitskräfte.
(名詞) 熟練労働者を非熟練労働者に置き換える過程。戦時下などで行われる人員構成の転換。
工場では戦時中、熟練労働者の割合が大幅に低下した。
(substantivo) O processo de trazer trabalhadores não qualificados para substituir os qualificados, por exemplo durante tempos de guerra.
A fábrica sofreu uma diluição significativa da mão de obra qualificada durante os anos de guerra.
noun Ellipsis of share dilution. countable
The new stock issuance caused dilution of existing shareholders' equity.
(名词) 股权稀释
新股发行导致现有股东权益被稀释。
(sustantivo) dilución; dilución accionaria [Elipsis de dilución de acciones.]
La nueva emisión de acciones causó la **dilución** del patrimonio de los accionistas existentes.
(nom) dilution du capital; dilution actionnariale; dilution [Diminution de la part relative des actionnaires existants due à une nouvelle émission d'actions. (Abréviation de « dilution du capital ».)]
La nouvelle émission d'actions a provoqué une dilution du capital des actionnaires existants.
(Substantiv) Verwässerung der Anteile; Aktienverwässerung [Kurzform von *Aktienverwässerung*; die Verringerung des Anteils bestehender Aktionäre durch Ausgabe neuer Aktien.]
Die Neuemission von Aktien führte zur **Dilution** des Eigenkapitals der bestehenden Aktionäre.
(名詞) 株式の希釈の省略形。新株発行により既存株主の持株比率や一株あたりの価値が低下すること。
新株の発行により、既存株主の持分が希薄化した。
(substantivo) diluição acionária; diluição de ações [Elipse de diluição de ações.]
A nova emissão de ações causou diluição do patrimônio dos acionistas existentes.
noun Ellipsis of trademark dilution. countable
The court ruled that the similar logo constituted trademark dilution.
(名词) 商标淡化
法院裁定类似的标识构成了商标稀释。
(sustantivo) dilución; dilución de marca [Elipsis de dilución de marca.]
El tribunal dictaminó que el logotipo similar constituía una **dilución** de marca.
(nom) dilution de marque [Affaiblissement de la force distinctive d'une marque. (Abréviation de « dilution de marque ».)]
Le tribunal a estimé que le logo similaire constituait une dilution de marque.
(Substantiv) Markenverwässerung [Kurzform von *Markenverwässerung*; die Schwächung einer Marke durch ähnliche oder minderwertige Produkte.]
Das Gericht urteilte, dass das ähnliche Logo eine **Dilution** der Marke darstellte.
(名詞) 商標の希釈の省略形。他社の使用により有名商標の識別力や価値が損なわれること。
裁判所は、類似のロゴが商標の希釈化に該当すると裁定した。
(substantivo) diluição de marca; diluição de marca registrada [Elipse de diluição de marca registrada.]
O tribunal decidiu que o logotipo semelhante constituía diluição de marca registrada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →