diehard
/ˈdaɪˌhɑɹd/ adj**Diehard** describes a person or attitude that clings stubbornly to a belief, habit, or cause, refusing to budge even when circumstances shift. A diehard fan will watch every episode, even the ones filmed in a broom closet. The term works as both adjective and noun, so you can speak of a diehard supporter or call someone a diehard. It often carries a mix of admiration for tenacity and a hint of exasperation at inflexibility. Use it when the persistence is notable, whether it’s a political diehard who never shifts party lines or a diehard collector who hoards every limited‑edition figurine. It signals steadfast dedication, not casual interest.
【核心含义】形容人或态度极其顽固，死守信念、习惯或事业，绝不改变。
既作形容词也作名词（如"顽固分子"）。常用于形容粉丝、支持者或收藏家的极端执着，暗含对其坚持既钦佩又无奈的双重意味。区别于一般爱好，强调矢志不渝的投入。
【Significado central】Describe a una persona o actitud que se aferra con terquedad a una creencia, hábito o causa, negándose a cambiar aun cuando las circunstancias lo exigen.
Funciona tanto como adjetivo como sustantivo: puedes decir *un fanático acérrimo* o *un acérrimo* para referirte a la persona. Se usa con frecuencia en contextos como *un partidario acérrimo* (*a diehard supporter*), *un tradicionalista empedernido* o *un coleccionista fanático*. El tono suele combinar admiración por la tenacidad con un toque de exasperación ante la inflexibilidad, por lo que no es un halago puro ni un insulto: es una observación neutra con matiz irónico. Es más fuerte que *entusiasta* o *fan*: señala dedicación inquebrantable, no interés casual. Úsalo cuando la persistencia sea notoria o incluso excesiva.
adj Strongly or fanatically determined or devoted.
He remained a diehard fan of the team through both their championship wins and losing seasons.
(形容词) 极端坚定；铁杆；死忠
无论是球队夺冠还是遭遇连败赛季，他始终是这支球队的忠实粉丝。
(adjetivo) ferviente; entusiasta; apasionado; fanático; devoto [Fuertemente o fanáticamente decidido o devoto.]
Siguió siendo un fanático empedernido del equipo tanto en sus victorias de campeonato como en sus temporadas perdedoras.
(adjectif) fervent; passionné; fanatique; dévoué; acharné [Déterminé ou dévoué avec force, voire avec fanatisme.]
Il est resté un supporter **diehard** de l'équipe à travers les championnats remportés comme les saisons perdantes.
(Adjektiv) treu ergeben; leidenschaftlich [**diehard** *Adj.* mit großer Entschlossenheit oder Leidenschaft an etwas festhaltend; treu und unerschütterlich in seiner Haltung.]
Er blieb ein **diehard** Fan des Teams – sowohl in den Meisterjahren als auch in den schlechten Zeiten.
(形容詞) 強固に、あるいは熱狂的に決心しているさま、または献身しているさま。
彼は、チームの優勝した時も負け続けた時も、熱心なファンであり続けた。
(adjetivo) fanático; devoto; fervoroso; entregue [Forte ou fanaticamente determinado ou devotado.]
Ele permaneceu um fã fanático do time tanto em suas vitórias de campeonato quanto em temporadas de derrotas.
noun A person with such an attitude. countable
Despite the company's new policies, the diehards continued to follow the old traditions.
(名词) 顽固分子；死硬派；死硬分子
尽管公司有了新政策，那些死硬派仍然坚持遵循旧传统。
(sustantivo) reaccionario; retrógrado; ultraconservador; fanático; inmovilista [Persona con tal actitud.]
A pesar de las nuevas políticas de la empresa, los intransigentes continuaron siguiendo las viejas tradiciones.
(nom) réactionnaire; jusqu'au-boutiste; fanatique; fervent; intégriste [Personne qui fait preuve d'une telle attitude ; partisan inflexible et déterminé.]
Malgré les nouvelles politiques de l'entreprise, les **diehards** ont continué à suivre les anciennes traditions.
(Substantiv) Hardliner; Unbelehrbarer; Ewiggestriger [**Diehard** *m.* eine Person, die starr an alten Ansichten, Gewohnheiten oder Überzeugungen festhält und sich Veränderungen widersetzt.]
Trotz der neuen Unternehmensrichtlinien hielten die **Diehards** an den alten Traditionen fest.
(名詞) そのような態度を持つ人。
会社の新しい方針にもかかわらず、頑固者たちは古い伝統に従い続けた。
(substantivo) fanático; ferrenho; incondicional; entusiasta [Uma pessoa com tal atitude.]
Apesar das novas políticas da empresa, os intransigentes continuaram a seguir as tradições antigas.
adj Unreasonably or stubbornly resisting change.
The diehard traditionalist refused to use any digital technology, preferring handwritten letters.
(形容词) 顽固不化；死硬；固执己见
这位顽固的传统主义者拒绝使用任何数字技术，更喜欢手写信件。
(adjetivo) reaccionario; retrógrado; ultraconservador; inmovilista; conservador a ultranza [Que resiste al cambio de forma irrazonable o terca.]
El tradicionalista empedernido se negó a usar cualquier tecnología digital, prefiriendo las cartas manuscritas.
(adjectif) irréductible; réfractaire; réactionnaire; rétrograde [Qui résiste au changement de manière déraisonnable ou obstinée ; réfractaire à toute évolution.]
Le traditionaliste **diehard** refusait d'utiliser la moindre technologie numérique, préférant les lettres manuscrites.
(Adjektiv) unbelehrbar; starrsinnig [**diehard** *Adj.* unvernünftig oder hartnäckig Veränderungen ablehnend; starr an alten Gewohnheiten oder Ansichten festhaltend.]
Der **diehard** Traditionalist weigerte sich, digitale Technik zu nutzen, und schrieb lieber Briefe mit der Hand.
(形容詞) 不当に、あるいは頑固に変化を拒むさま。
筋金入りの伝統主義者は、あらゆるデジタル技術の使用を拒み、手紙は手書きで書くことを好んだ。
(adjetivo) intransigente; retrógrado; conservador [Irracional ou teimosamente resistente a mudanças.]
O tradicionalista inflexível se recusou a usar qualquer tecnologia digital, preferindo cartas manuscritas.
adj Fanatically opposing progress or reform.
Diehard opponents of the reform continued to protest despite widespread public support.
(形容词) 顽固反对变革；死硬反对派
尽管改革获得了广泛公众支持，顽固的反对者仍然继续抗议。
(adjetivo) reaccionario; retrógrado; ultraconservador; inmovilista [Que se opone fanáticamente al progreso o a la reforma.]
Los opositores empedernidos de la reforma continuaron protestando a pesar del amplio apoyo público.
(adjectif) réactionnaire; ultraconservateur; intégriste; jusqu'au-boutiste; immobiliste [Qui s'oppose avec fanatisme au progrès ou aux réformes.]
Les opposants **diehard** à la réforme ont continué à manifester malgré le large soutien du public.
(Adjektiv) fortschrittsfeindlich; reaktionär [**diehard** *Adj.* fanatisch gegen Fortschritt oder Reformen eingestellt; erbittert an überholten Strukturen festhaltend.]
**Diehard**-Gegner der Reform protestierten weiter, obwohl die Mehrheit der Bevölkerung sie unterstützte.
(形容詞) 進歩や改革に狂信的に反対するさま。
改革に断固反対する人々はその抗議を続けた。一般の幅広い支持があったにもかかわらず。
(adjetivo) reacionário; retrógrado [Fanaticamente oposto ao progresso ou à reforma.]
Oponentes fanaticamente contrários à reforma continuaram a protestar apesar do amplo apoio público.
adj Complete; having no opposite opinion of anything in a particular topic of one's values; thorough of in one's beliefs.
As a diehard environmentalist, she adopted a zero-waste lifestyle in every aspect of her life.
(形容词) 彻底信奉；铁杆
作为一名彻底的环境保护主义者，她在生活的方方面面都采用了零废弃的生活方式。
(adjetivo) acérrimo; inquebrantable; firme; convencido; íntegro [Completo; que no tiene opinión opuesta sobre nada en un tema particular de sus valores; absoluto en sus creencias.]
Como ecologista empedernida, adoptó un estilo de vida de cero residuos en cada aspecto de su vida.
(adjectif) absolu; intégral; entier; inébranlable; sans réserve [Absolu, sans nuance ; qui n'admet aucune opinion contraire dans un domaine particulier de ses valeurs ; entier et intransigeant dans ses convictions.]
Écologiste **diehard**, elle a adopté un mode de vie zéro déchet dans chaque aspect de son existence.
(Adjektiv) überzeugt; kompromisslos [**diehard** *Adj.* in einer bestimmten Überzeugung oder Haltung absolut und ohne Kompromisse; durch und durch von etwas überzeugt.]
Als **diehard** Umweltschützerin lebte sie in allen Bereichen ihres Lebens nach dem Zero-Waste-Prinzip.
(形容詞) 完全で、ある価値観については逆の意見を持たず、信念において徹底しているさま。
筋金入りの環境保護活動家として、彼女は生活のあらゆる面でゼロウェイストの暮らしを実践した。
(adjetivo) ferrenho; convicto; incondicional; inabalável [Completo; sem opinião oposta sobre nada em um tópico particular de seus valores; integral em suas crenças.]
Como ambientalista convicta, ela adotou um estilo de vida zero resíduos em todos os aspectos de sua vida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →