crutch
/ˈkɹətʃ/ noun A1, B1A crutch is a handy stick that props under your arm so a sore leg can take a holiday, and it also doubles as a metaphor for any over‑dependence that feels like a comfort blanket you can’t quite toss. In anatomy it’s the forked region where your legs split, in equestrian gear it’s the forked leg‑rest on a woman’s saddle, and in old timber framing it’s simply a piece of knee wood.
【核心含义】指支撑腋下的拐杖；也比喻使人产生依赖、难以摆脱的支撑物。
作本义时常用复数（crutches）；作比喻义时多带贬义，指不健康的精神依赖。注意与“轮椅”（wheelchair）区分。
【Significado central】La zona del cuerpo donde las piernas se separan del tronco, conocida en español como la entrepierna o la ingle.
En sastrería, "crutch" se refiere a la entrepierna de una prenda, como en "the crutch of the trousers" (la entrepierna del pantalón). Sin embargo, la acepción más frecuente de "crutch" en inglés es "muleta": el soporte que se coloca bajo la axila para caminar cuando se tiene una pierna lesionada (en plural, "muletas"). De ahí surge su uso metafórico: una "muleta emocional" o cualquier apoyo o costumbre del que resulta muy difícil prescindir (p. ej., "el celular se ha vuelto su muleta"). En hípica, designa la horquilla del arzón en una silla de montar de amazona, y en carpintería tradicional, una pieza de madera bifurcada. Atención: aunque en inglés británico "crutch" puede equivaler a "crotch" (ingle), en inglés americano se prefiere "crotch" para esa parte del cuerpo, y "crutch" se reserva casi siempre para la muleta. No debe confundirse con el falso cognado "cruceta".
noun a stick that helps you walk when your leg is hurt A1
He used a crutch to walk after breaking his leg.
(名词) 拐杖 【腿受伤时帮助行走的棍子】
他摔断腿后，用拐杖走路。
(sustantivo) muleta; muletas; bastón [un bastón que ayuda a caminar cuando la pierna está lesionada]
Usó una muleta para caminar después de romperse la pierna.
(nom) béquille [Bâton que l'on place sous le bras pour marcher quand une jambe est blessée.]
Il a utilisé une béquille pour marcher après s'être cassé la jambe.
(Substantiv) Krücke [ein Stock, der beim Gehen als Stütze dient, wenn das Bein verletzt ist]
Nach seinem Beinbruch ging er mit einer **crutch**.
(名詞) 脚を怪我したときに歩行を助ける杖
彼は脚を骨折した後、歩くのに松葉杖を使った。
(substantivo) muleta; bengala [um bastão que ajuda a andar quando a perna está machucada]
Ele usou uma muleta para andar depois de quebrar a perna.
noun something you depend on for support B1
She used a crutch to help her walk after the accident.
(名词) 依靠；支柱 【用来依靠的东西】
事故后，她用拐杖帮助走路。
(sustantivo) muleta; apoyo; sostén; soporte; pilar [algo de lo que se depende para obtener apoyo]
Usó una muleta para ayudarla a caminar después del accidente.
(nom) soutien; appui; béquille (au figuré) [Chose ou personne dont on dépend pour se soutenir, au propre ou au figuré.]
Elle s'est appuyée sur une béquille pour l'aider à marcher après l'accident.
(Substantiv) Stütze; Krücke [etwas, worauf man sich zur Unterstützung verlässt]
Sie benutzte die **crutch**, um nach dem Unfall wieder laufen zu lernen.
(名詞) 支えとして依存するもの
彼女は事故の後、歩くのを助けるために松葉杖を使った。
(substantivo) muleta [algo de que se depende para apoio]
Ela usou uma muleta para ajudá-la a andar depois do acidente.
noun A device to assist in motion as a cane, especially one that provides support under the arm to reduce weight on a leg. countable
After breaking his leg, he needed a crutch to walk around.
(名词) 拐杖；腋杖；助行器 【拐杖（辅助行走的器械，尤指腋下支撑型助行器）】
腿骨折后，他需要拐杖才能走路。
(sustantivo) muleta [Un dispositivo para asistir en el movimiento, como un bastón, especialmente uno que proporciona apoyo bajo el brazo para reducir el peso sobre una pierna.]
Después de fracturarse la pierna, necesitó una muleta para caminar.
(nom) béquille [Appui servant à faciliter la marche, notamment la béquille qui soutient sous l'aisselle pour décharger le poids sur une jambe.]
Après s'être cassé la jambe, il avait besoin d'une **crutch** (béquille) pour se déplacer.
(Substantiv) Ein Hilfsmittel, meist aus Holz oder Metall, das unter den Arm geklemmt wird, um das Gehen bei Verletzungen oder Behinderungen der Beine zu erleichtern.
Nach dem Beinbruch brauchte er eine **crutch**, um sich fortzubewegen.
(名詞) 松葉杖など歩行を助ける器具。とくに腕の下で体を支え、足の体重負担を軽減するもの。
脚を骨折した後、歩くのに松葉杖が必要だった。
(substantivo) muleta [Um dispositivo para auxiliar no movimento, como uma bengala, especialmente aquele que fornece apoio sob o braço para reduzir o peso sobre uma perna.]
Depois de quebrar a perna, ele precisou de uma muleta para andar.
noun Something or someone that supports, often used negatively to indicate that it is not needed and causes an unhealthful dependency; a prop countable
He uses alcohol as a crutch to deal with social anxiety.
(名词) 依赖物；精神支柱；依靠 【依赖物（常带贬义，指导致不健康依赖性的支撑物或人）】
他用酒精作为应对社交焦虑的依赖。
(sustantivo) muleta; sostén [Algo o alguien que sirve de apoyo, usado a menudo negativamente para indicar que no es necesario y causa una dependencia poco saludable; un soporte.]
Él usa el alcohol como muleta para lidiar con la ansiedad social.
(nom) béquille; soutien artificiel; dépendance; béquille psychologique [Personne ou chose qui sert de soutien, souvent employée au sens négatif pour désigner une dépendance néfaste ; béquille au sens figuré.]
Il utilise l'alcool comme une **crutch** pour gérer son anxiété sociale.
(Substantiv) Etwas oder jemand, das bzw. der als (oft ungesunde) Stütze oder Abhängigkeit dient, um ein Problem zu bewältigen oder eine Schwäche auszugleichen.
Er nutzt Alkohol als **crutch**, um mit seiner sozialen Angst umzugehen.
(名詞) 支えとなるものまたは人。本来は不要で、不健全な依存を生むという否定的な意味で用いられる。精神的なよりどころ。
彼は社交不安に対処するためにアルコールを心のよりどころにしている。
(substantivo) muleta; apoio; suporte [Algo ou alguém que dá apoio, frequentemente usado negativamente para indicar que não é necessário e causa uma dependência doentia; uma muleta emocional.]
Ele usa o álcool como muleta para lidar com a ansiedade social.
verb To move on crutches.
After his surgery, he learned to crutch around the house quite efficiently.
(动词) 拄拐行走
手术后，他学会了相当高效地拄着拐杖在房子里走动。
(verbo) andar con muletas; caminar con muletas [Moverse con muletas.]
Después de su cirugía, aprendió a moverse con muletas por la casa con bastante eficiencia.
(verbe) béquiller; se déplacer avec des béquilles [Se déplacer à l'aide de béquilles.]
Après son opération, il a appris à se déplacer efficacement avec des béquilles dans la maison.
(Verb) an Krücken gehen; mit Krücken laufen [sich auf Krücken fortbewegen.]
Nach seiner Operation lernte er, sich mit **crutch** recht geschickt im Haus zu bewegen.
(動詞) 松葉杖を使って移動する。
手術後、彼はとても効率的に松葉杖で家の中を動き回る方法を学んだ。
(verbo) andar de muletas [Andar com muletas.]
Após a cirurgia, ele aprendeu a andar de muleta pela casa com bastante eficiência.
verb To support on crutches; to prop up.
The injured athlete had to crutch himself along the hallway.
(动词) 用拐杖支撑
受伤的运动员不得不拄着拐杖沿着走廊行走。
(verbo) apuntalar; sostener con muletas [Sostener con muletas; apuntalar.]
El atleta lesionado tuvo que desplazarse por el pasillo apoyándose en muletas.
(verbe) béquiller; étayer [Soutenir à l'aide de béquilles; étayer.]
L'athlète blessé a dû avancer dans le couloir en s'appuyant sur des béquilles.
(Verb) stützen; abstützen [sich oder jemanden mit Krücken stützen; etwas durch Stützen stabilisieren.]
Der verletzte Sportler musste sich mit **crutch** den Flur entlangbewegen.
(動詞) 松葉杖で支える。寄りかからせる。
負傷した選手は松葉杖に頼りながら廊下を移動しなければならなかった。
(verbo) escorar; apoiar com muletas [Apoiar com muletas; escorar.]
O atleta lesionado teve que se apoiar em muletas para se locomover pelo corredor.
noun An improvised device, usually made from a piece of cardboard, to hold the last end of a joint. countable
He fashioned a simple crutch from cardboard to hold the end of his joint.
(名词) 烟蒂夹
他用纸板做了一个简单的支撑器来固定大麻烟卷的末端。
(sustantivo) boquilla [Un dispositivo improvisado, generalmente hecho de un pedazo de cartón, para sujetar el extremo final de una junta.]
Fabricó una muleta sencilla de cartón para sujetar el extremo de su junta.
(nom) Dispositif improvisé, généralement en carton, servant à maintenir le bout d'un joint de cigarette roulée.
Il a fabriqué une simple **crutch** en carton pour tenir le bout de son joint.
(Substantiv) Ein improvisiertes Hilfsmittel, meist aus Pappe, um das letzte Ende eines Joints zu halten und das Verbrennen der Finger zu verhindern.
Er bastelte sich aus Pappe einen einfachen **crutch**, um das Ende seines Joints zu halten.
(名詞) 継ぎ目の最後の端を保持するために、通常ボール紙などから即席に作られる補助具。
彼は継ぎ目の端を保持するため、ボール紙で簡単な支えを作り出した。
(substantivo) Um dispositivo improvisado, geralmente feito de um pedaço de papelão, para segurar a ponta final de um cigarro.
Ele fez uma ponteira simples de papelão para segurar a ponta do cigarro.
noun A crotch; the area of body where the legs fork from the trunk. countable
The tailor carefully measured the crutch area of the trousers.
(名词) 胯部；裤裆 【胯部（双腿与躯干分叉的身体部位）】
裁缝仔细测量了裤子的裤裆部位。
(sustantivo) entrepierna; ingle [La entrepierna; el área del cuerpo donde las piernas se bifurcan desde el tronco.]
El sastre midió cuidadosamente el área de la entrepierna de los pantalones.
(nom) entrejambe; aîne; fourcheton; hausse de cul [Entrejambe ; partie du corps où les jambes se séparent du tronc.]
Le tailleur a soigneusement mesuré l'entrejambe (**crutch**) du pantalon.
(Substantiv) Die Körperregion, in der die Beine vom Rumpf abzweigen; der Schritt (bei Hosen oder Kleidungsstücken).
Der Schneider maß sorgfältig den **crutch**-Bereich der Hose.
(名詞) 股。胴体から脚が分かれる体の部位。
仕立屋はズボンの股部分を丁寧に計測した。
(substantivo) virilha [Virilha; a área do corpo onde as pernas se bifurcam a partir do tronco.]
O alfaiate mediu cuidadosamente a área da virilha da calça.
noun A forked stanchion or post; a crotch. countable
They used a wooden crutch to support the temporary scaffolding.
(名词) 叉形支柱
他们用木制叉柱来支撑临时脚手架。
(sustantivo) horca; horquilla; horcón; puntal bifurcado [Un puntal o poste bifurcado; una horquilla.]
Usaron un puntal de madera para sostener el andamio provisional.
(nom) fourche; étançon [Étançon ou poteau fourchu ; fourche de support.]
Ils ont utilisé une **crutch** en bois pour soutenir l'échafaudage temporaire.
(Substantiv) Ein gabelförmiger Ständer oder Pfosten, der als Stütze dient; eine Astgabel.
Sie verwendeten einen hölzernen **crutch**, um das provisorische Gerüst zu stützen.
(名詞) 二股に分かれた支柱や柱。股状の支え。
彼らは仮設の足場を支えるために木製の二股支柱を使った。
(substantivo) forquilha; cavete [Um poste ou suporte bifurcado; uma forquilha.]
Eles usaram um suporte de madeira bifurcado para sustentar o andaime temporário.
noun A form of pommel for a woman's saddle, consisting of a forked rest to hold the leg of the rider. countable
The sidesaddle was equipped with a comfortable crutch for the rider's leg.
(名词) 女鞍前桥
侧鞍配备了一个舒适的鞍桥来支撑骑手的腿。
(sustantivo) cuartillo; borrén de la pierna [Una forma de pomo para una silla de montar de mujer, que consiste en un apoyo bifurcado para sostener la pierna de la jinete.]
La silla de montar lateral estaba equipada con una muleta cómoda para la pierna de la jinete.
(nom) fourche; fourche de selle [Pommeau fourchu d'une selle de dame, conçu pour soutenir la jambe de la cavalière.]
La selle latérale était équipée d'une **crutch** confortable pour la jambe de la cavalière.
(Substantiv) Eine gabelförmige Stütze am Damensattel, die das Bein der Reiterin hält und für Stabilität sorgt.
Der Damensattel war mit einer bequemen **crutch** für das Bein der Reiterin ausgestattet.
(名詞) 婦人用鞍の鐙の一種で、乗り手の脚を支える二股状の台。
婦人用鞍には乗り手の脚を保持するための快適な支えが備わっていた。
(substantivo) batedor; pomo; arção [Uma forma de pomo para sela de mulher, consistindo em um apoio bifurcado para segurar a perna da cavaleira.]
A sela lateral estava equipada com um apoio bifurcado confortável para a perna da cavaleira.
noun A knee, or piece of knee timber. countable
The carpenter reinforced the structure with a sturdy crutch of knee timber.
(名词) 肘木
木匠用坚固的肘材加固了结构。
(sustantivo) rodilla [Una rodilla, o pieza de madera de rodilla.]
El carpintero reforzó la estructura con una robusta pieza de madera de rodilla.
(nom) coude; pièce coudée [Coude ; pièce de bois coudée utilisée en charpente.]
Le charpentier a renforcé la structure avec une solide **crutch** en bois coudé.
(Substantiv) Ein Kniestück oder ein Stück Knieholz, das in der Holzverarbeitung als Verstärkung dient.
Der Tischler verstärkte die Konstruktion mit einem stabilen **crutch** aus Knieholz.
(名詞) 膝、または膝のように曲がった木材の一部。
大工は膝材でできた丈夫な支柱で建物を補強した。
(substantivo) joelho [Um joelho, ou peça de madeira curva.]
O carpinteiro reforçou a estrutura com uma peça resistente de madeira de joelho.
verb To shear the hindquarters of a sheep; to dag.
The farmer needed to crutch the sheep before the summer heat set in.
(动词) 剪羊臀毛 【修剪羊臀毛】
农民需要在夏季炎热天气到来前给绵羊修剪后腿部位的毛。
(verbo) descolchar; enquillotrar [Esquilar la parte trasera de una oveja.]
El granjero necesitaba esquilar la parte trasera de las ovejas antes de que llegara el calor del verano.
(verbe) débourrer [Tondre l'arrière-train d'un mouton pour le nettoyer.]
L'éleveur devait tondre l'arrière-train des moutons avant les chaleurs de l'été.
(Verb) die Hinterpartie scheren; die Keulen scheren [die Hinterpartie eines Schafs scheren, um Verschmutzungen oder Parasiten zu entfernen.]
Der Landwirt musste die Schafe **crutch**, bevor die Sommerhitze einsetzte.
(動詞) 羊の後躯の毛を刈る。尻の周りの汚れを取り除く。
農家は夏の暑さが来る前に羊の尻周りの毛を刈る必要があった。
(verbo) tosar; tosa higiênica [Tosar os quartos traseiros de uma ovelha; limpar a região.]
O fazendeiro precisava tosar a traseira das ovelhas antes do calor do verão.
verb to stir with a crutch.
She began to crutch the mixture vigorously to blend the ingredients.
(动词) 用搅拌棒搅动
她开始用力用搅拌杖搅拌混合物以融合配料。
(verbo) revolver; menear [Revolver con una muleta.]
Comenzó a revolver la mezcla vigorosamente con una muleta para mezclar los ingredientes.
(verbe) Remuer à l'aide d'un bâton ou d'une perche servant de support.
Elle a commencé à remuer vigoureusement le mélange avec une perche pour bien incorporer les ingrédients.
(Verb) mit einem Rührstab umrühren [eine Flüssigkeit oder Masse mit einem Rührstab (Krücke) umrühren.]
Sie begann, die Mischung kräftig mit **crutch** zu verrühren, um die Zutaten zu vermengen.
(動詞) 杖のような棒でかき混ぜる。
彼女は材料を混ぜ合わせるため、混合物を棒で激しくかき混ぜ始めた。
(verbo) mexer; remexer [mexer com um bastão ou haste.]
Ela começou a mexer a mistura vigorosamente com uma haste para misturar os ingredientes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →