magnum opus

(名词) 杰作；代表作；巅峰之作

这部小说被认为是作者的代表作，是他最伟大的作品。

(sustantivo) obra maestra; obra cumbre [una obra maestra]

La novela se considera el magnum opus del autor, su mejor obra.

(nom) chef-d'œuvre; œuvre maîtresse [l'œuvre majeure et la plus accomplie d'un artiste, d'un écrivain ou d'un créateur, son chef-d'œuvre]

Ce roman est considéré comme le magnum opus de l'auteur, sa plus grande réalisation.

(Substantiv) Meisterwerk; Hauptwerk [das bedeutendste oder vollendetste Werk eines Künstlers, Schriftstellers oder Komponisten]

Der Roman gilt als das **magnum opus** des Autors, sein größtes Werk.

(名詞) 最高傑作、代表作

その小説は著者の畢生の大作、つまり彼の最高傑作だと考えられている。

(substantivo) obra-prima; obra máxima [uma obra-prima]

O romance é considerado o magnum opus do autor, sua maior obra.

(名词) 巨著；杰作；代表作；巅峰之作；鸿篇巨制 【巨著（文学、音乐或艺术领域的杰作）】

《战争与和平》被视为托尔斯泰的杰作，代表了他文学生涯的巅峰。

(sustantivo) obra maestra; obra cumbre [Una obra grande o importante de la literatura, la música o el arte, una obra maestra.]

Guerra y paz es considerada el *magnum opus* de Tolstói, y representa la cúspide de su carrera literaria.

(nom) chef-d'œuvre; magnum opus; œuvre majeure [Œuvre majeure, chef-d'œuvre littéraire, musical ou artistique.]

Guerre et Paix est considéré comme le chef-d'œuvre de Tolstoï, représentant le sommet de sa carrière littéraire.

(Substantiv) Meisterwerk; Hauptwerk [ein herausragendes Werk der Literatur, Musik oder Kunst, das als Meisterwerk gilt]

„Krieg und Frieden“ gilt als das **magnum opus** von Leo Tolstoi.

(名詞) 傑作の総称。偉大な文学作品・音楽作品・芸術作品。

『戦争と平和』はトルストイの最高傑作とされ、彼の文筆活動の頂点をなす作品である。

(substantivo) obra-prima; obra magna [Uma obra grande ou importante de literatura, música ou arte; uma obra-prima.]

Guerra e Paz é considerado o magnum opus de Tolstói, representando o auge de sua carreira literária.

(名词) 巅峰之作；代表作；杰作；巨著；毕生力作 【巅峰之作（创作者毕生最重要的代表性成就）】

西斯廷教堂天顶画是米开朗基罗的代表作，每年吸引数百万游客。

(sustantivo) obra maestra; obra cumbre; magnum opus [El mejor, más popular o más reconocido logro de un autor o artista, que representa su mayor esfuerzo vital.]

El techo de la Capilla Sixtina es el *magnum opus* de Miguel Ángel y atrae a millones de visitantes cada año.

(nom) chef-d'œuvre; œuvre maîtresse; magnum opus; réalisation majeure [L'œuvre la plus accomplie, la plus populaire ou la plus renommée d'un auteur ou d'un artiste, représentant l'aboutissement de sa carrière.]

Le plafond de la chapelle Sixtine est le chef-d'œuvre de Michel-Ange, attirant chaque année des millions de visiteurs.

(Substantiv) Meisterwerk; Hauptwerk; Lebenswerk [das bekannteste, bedeutendste oder populärste Werk eines Künstlers oder Autors, das oft sein Lebenswerk darstellt]

Die Decke der Sixtinischen Kapelle ist Michelangelos **magnum opus**.

(名詞) 作家や芸術家の最良で、最も有名で、最も重要な業績。代表作。

システィーナ礼拝堂の天井画はミケランジェロの最高傑作であり、毎年何百万人もの訪問者を引き付けている。

(substantivo) obra-prima; obra máxima [A melhor, mais popular ou mais renomada conquista de um autor ou artista, representando seu grande esforço de vida.]

O teto da Capela Sistina é o magnum opus de Michelangelo, atraindo milhões de visitantes a cada ano.

(名词) 炼金术 【炼金术（将原始物质炼成贤者之石的过程）】

炼金术士认为伟大作业是将贱金属转化为黄金的神秘过程。

(sustantivo) magnum opus; opus magnum; gran obra [El proceso de trabajar con la materia prima para crear la piedra filosofal.]

Los alquimistas creían que el *magnum opus* era el proceso místico de transformar los metales vulgares en oro.

(nom) grand œuvre; Grand Œuvre; Magnum Opus [Grand œuvre : processus alchimique consistant à travailler la matière première pour obtenir la pierre philosophale.]

Les alchimistes croyaient que le grand œuvre était le processus mystique de transformation des métaux vils en or.

(Substantiv) Magnum Opus; Großes Werk [in der Alchemie der mystische Prozess, bei dem aus der Prima Materia der Stein der Weisen erschaffen wird]

Alchemisten sahen im **magnum opus** den Weg zur Umwandlung unedler Metalle in Gold.

(名詞) 大作業。錬金術で、始原物質を処理して賢者の石を作り出す過程。

錬金術師たちは、大事業とは卑金属を金に変える神秘的な過程であると信じていた。

(substantivo) magnum opus; grande obra; obra magna [O processo de trabalhar com a prima materia para criar a pedra filosofal.]

Os alquimistas acreditavam que o magnum opus era o processo místico de transformar metais comuns em ouro.

(名词) 炼金术 【炼金术（将原初物质炼成贤者之石的过程）】

在中世纪炼金术中，伟大作业包含十二道化学操作以达到精神完美。

(sustantivo) magnum opus; opus magnum; gran obra [*magnum opus* (proceso de trabajar con la materia prima para crear la piedra filosofal)]

En la alquimia medieval, el *magnum opus* implicaba doce operaciones químicas para alcanzar la perfección espiritual.

(nom) grand œuvre; magnum opus [Grand œuvre : processus alchimique de transformation de la matière première en pierre philosophale.]

Dans l'alchimie médiévale, le grand œuvre comportait douze opérations censées mener à la perfection spirituelle.

(Substantiv) Magnum Opus [der alchemistische Prozess, bei dem durch zwölf chemische Operationen aus der Prima Materia der Stein der Weisen hergestellt wird]

Im mittelalterlichen **magnum opus** ging es um die spirituelle Vervollkommnung durch chemische Transformation.

(名詞) 大作業。錬金術で、始原物質を操作して賢者の石を作り出す過程。

中世の錬金術において、大事業には精神的な完成を達成するための十二の化学的操作が含まれていた。

(substantivo) magnum opus; grande obra; obra magna [magnum opus (processo de trabalhar com a prima materia para criar a pedra filosofal)]

Na alquimia medieval, o magnum opus envolvia doze operações químicas para alcançar a perfeição espiritual.