blotter
/ˈbɫɑtɝ/ noun B1, B2**Blotter** is a piece of absorbent paper that soaks up stray ink, preventing smudges on your manuscript. It also serves as a sturdy desk pad on which you can write, sign, or place documents. In law‑enforcement circles a blotter becomes a daily log, recording arrests, accidents, and other incidents with no frills. Journalists and historians often leaf through old police blotters to trace the rhythm of a city’s hidden drama. The term can also describe a small pad of scented paper used to mask odors, a nod to its original role of absorbing undesirable traces.
【核心含义】吸墨纸，用于吸干多余墨水，防止文稿被污损；也可作坚固的书写垫板使用。
法律场景中专指警方每日事件记录簿（police blotter）；另可指代香氛吸味纸。避免与普通笔记本或便签纸混淆，强调其吸湿/记录核心功能。
【Significado central】Papel absorbente que se usa para secar el excedente de tinta y evitar manchas en un escrito; también funciona como una base firme de escritorio para escribir, firmar o colocar documentos.
En el ámbito policial, "blotter" (también llamado "libro de guardia" o "parte de novedades") designa el registro diario donde se anotan arrestos, accidentes e incidentes sin adornos; periodistas e historiadores suelen revisar estos registros antiguos para reconstruir la vida cotidiana de una ciudad. El término también puede referirse a una pequeña libreta de papel aromatizado que absorbe olores. Es un vocablo de registro formal o anticuado, propio de escenas de época o contextos literarios. No debe confundirse con un cuaderno común ni con un bloc de notas: lo esencial es su capacidad de absorción o su función como registro oficial.
noun a piece of paper that soaks up extra ink B1
He used a blotter to dry the ink on his writing.
(名词) 吸墨纸；吸墨器
他用一张吸墨纸吸干了他写字的墨水。
(sustantivo) secante; papel secante [un papel que absorbe el exceso de tinta]
Usó un papel secante para secar la tinta de su escritura.
(nom) buvard; papier buvard [papier buvard servant à absorber l'excès d'encre.]
Il a utilisé un blotter pour sécher l'encre sur son écriture.
(Substantiv) Löschblatt; Tintenlöscher [ein Blatt saugfähiges Papier, das verwendet wird, um überschüssige Tinte von Schriftstücken zu entfernen]
Früher legte man einen **blotter** auf frisch geschriebene Briefe, damit die Tinte nicht verschmierte.
(名詞) 余分なインクを吸い取るための紙片
彼は吸い取り紙を使って、書き物の上のインクを乾かした。
(substantivo) mata-borrão [uma folha de papel que absorve o excesso de tinta]
Ele usou um **mata-borrão** para secar a tinta na sua escrita.
noun a daily log of police activities B2
The officer wrote down the complaint in the daily blotter.
(名词) 值班日志；警务日志；案件登记簿 【警察日志】
警察把投诉记录在每日日志中。
(sustantivo) libro de novedades; parte de novedades; registro policial [un registro diario de actividades policiales]
El oficial anotó la queja en el registro diario.
(nom) main courante; registre de police [registre quotidien consignant les activités et incidents de la police.]
L'agent a inscrit la plainte dans le blotter quotidien.
(Substantiv) Tagesbericht; Einsatzbuch [ein offizielles Protokoll oder Tagebuch, in dem die Polizei täglich Vorfälle und Aktivitäten dokumentiert]
Der Polizist trug den Diebstahl in den **blotter** ein.
(名詞) 警察活動日誌。警察署で毎日記録される事件や活動の報告。
警察官は苦情を日報に書き留めた。
(substantivo) livro de ocorrências; registro de ocorrências [um registro diário das atividades policiais]
O policial anotou a reclamação no **livro de ocorrências** diário.
noun A piece of blotting paper in a pad as a piece of desk furniture. countable
He kept a leather-bound blotter on his oak desk.
(名词) 吸墨纸
他在橡木书桌上放了一个皮面吸墨纸垫。
(sustantivo) secante; papel secante; bloc secante [Una pieza de papel secante en una almohadilla como mueble de escritorio.]
Mantenía un secante de cuero sobre su escritorio de roble.
(nom) buvard; sous-main [Buvard : feuille ou bloc de papier buvard servant de meuble de bureau pour absorber l'excès d'encre.]
Il gardait un buvard relié en cuir sur son bureau en chêne.
(Substantiv) Löschblatt; Tintenlöscher [Ein Löschblatt oder ein mit Löschpapier bespannter Schreibuntergrund, der auf einem Schreibtisch verwendet wird, um Tintenflecken zu vermeiden.]
Er bewahrte einen ledernen **blotter** auf seinem Eichenholzschreibtisch auf.
(名詞) 事務用の吸い取り紙を綴じた帳面型の文具
彼は樫の机の上に革装丁の吸い取り紙パッドを置いていた。
(substantivo) mata-borrão; bloco mata-borrão; seco-borrão [Uma folha de mata-borrão em um bloco usado como utensílio de mesa.]
Ele mantinha um mata-borrão encadernado em couro sobre sua mesa de carvalho.
noun A daily register of arrests and other events in a police station. countable
The sergeant updated the station blotter with the night's arrests.
(名词) 警方记事簿；值班日志；案件登记簿
警长将夜间的逮捕记录更新到派出所日志中。
(sustantivo) registro policial; libro de novedades; parte de novedades; cuaderno de novedades [Un registro diario de arrestos y otros eventos en una estación de policía.]
El sargento actualizó el registro de la comisaría con los arrestos de la noche.
(nom) main courante; registre de police [Registre quotidien des arrestations et des événements divers tenu dans un poste de police.]
Le sergent a mis à jour le blotter du poste avec les arrestations de la nuit.
(Substantiv) Tagebuch der Polizeiwache; Polizeiberichtbuch [Ein tägliches Protokollbuch in einer Polizeistation, in dem Festnahmen und andere Ereignisse verzeichnet werden.]
Der Sergeant trug die nächtlichen Festnahmen in den **blotter** der Wache ein.
(名詞) 警察署における逮捕やその他の出来事を毎日記録する公式の帳簿
巡査部長はその夜の逮捕記録を署の事件記録簿に書き加えた。
(substantivo) livro de ocorrências; registro de ocorrências; bloco de ocorrências [Registro diário de prisões e outros eventos em uma delegacia de polícia.]
O sargento atualizou o registro da delegacia com as prisões da noite.
noun A register of the related events made in the form of the list of times and brief descriptions. countable
The ship's blotter recorded all navigation events in detail.
(名词) 事件记录册；航海日志；工作日志
船舶日志详细记录了所有航行事件。
(sustantivo) registro; bitácora; diario; crónica [Un registro de los eventos relacionados elaborado en forma de lista de horarios y descripciones breves.]
El registro del barco anotaba todos los eventos de navegación con detalle.
(nom) registre; journal de bord; journal [Registre d'événements présentés sous forme de liste chronologique accompagnée de brèves descriptions.]
Le blotter du navire consignait en détail tous les événements de navigation.
(Substantiv) Logbuch; Ereignisprotokoll [Ein Protokoll oder Register, in dem Ereignisse in Form einer zeitlich geordneten Liste mit kurzen Beschreibungen festgehalten werden.]
Der **blotter** des Schiffes verzeichnete alle Navigationsereignisse detailliert.
(名詞) 時刻と簡潔な説明のリスト形式で記された、関連する出来事の記録
船の記録簿には全ての航海イベントが詳細に記録されていた。
(substantivo) diário de bordo; caderno de bordo; livro de bordo [Registro dos eventos relacionados feito em forma de lista de horários e breves descrições.]
O registro do navio documentava todos os eventos de navegação em detalhes.
noun A portion of blotter acid. countable
He carefully tore off a small square of the blotter to dose himself.
(名词) 迷幻药纸；邮票
他小心翼翼地撕下一小方块吸墨纸来给自己服用剂量。
(sustantivo) tripa; carta; papel [Una porción de ácido en papel secante.]
Cortó con cuidado un pequeño cuadrado del papel secante para dosificarse.
(nom) buvard; carton; acide [Buvard imbibé de LSD, ou portion découpée d'un tel buvard contenant une dose hallucinogène.]
Il a soigneusement déchiré un petit carré du blotter pour se doser.
(Substantiv) LSD-Papier; Trip [Ein Stück Löschpapier, das mit LSD getränkt ist und als Dosis konsumiert wird.]
Er riss vorsichtig ein kleines Quadrat vom **blotter** ab, um sich zu dosieren.
(名詞) 薬液をしみ込ませた吸収紙の小片（ドラッグの単位として用いられる）
彼は自分用に小さな正方形の吸収紙の一片を慎重にちぎった。
(substantivo) selo; cartela [Uma porção de ácido em mata-borrão.]
Ele cortou cuidadosamente um pequeno quadrado do mata-borrão para se dosar.
noun blotting paper countable
She used a piece of blotter to absorb the excess ink from her fountain pen.
(名词) 吸墨纸
她用一张吸墨纸来吸收钢笔上多余的墨水。
(sustantivo) papel secante; secante
Usó un trozo de papel secante para absorber el exceso de tinta de su pluma estilográfica.
(nom) papier buvard; buvard [Papier buvard, papier poreux utilisé pour absorber l'encre.]
Elle utilisa un morceau de blotter pour absorber l'excès d'encre de son stylo-plume.
(Substantiv) Löschpapier; Fließpapier [Ein saugfähiges Papier, das verwendet wird, um überschüssige Tinte von Schriftstücken aufzunehmen.]
Sie benutzte ein Stück **blotter**, um die überschüssige Tinte ihrer Füllfeder aufzusaugen.
(名詞) 吸い取り紙
彼女は万年筆の余分なインクを吸い取るために吸い取り紙を使った。
(substantivo) mata-borrão; papel mata-borrão; papel absorvente
Ela usou um pedaço de mata-borrão para absorver o excesso de tinta de sua caneta-tinteiro.
noun flasher, exhibitionist (a person exposing his or her genitalia in public) countable
The park security quickly apprehended the blotter who was disturbing visitors.
(名词) 露阴癖者；暴露狂
公园保安迅速逮捕了那个骚扰游客的暴露狂。
(sustantivo) exhibicionista [exhibicionista (una persona que muestra sus genitales en público)]
La seguridad del parque detuvo rápidamente al exhibicionista que estaba molestando a los visitantes.
(nom) exhibitionniste [Exhibitionniste, personne qui expose ses parties génitales en public.]
La sécurité du parc a rapidement interpellé le blotter qui dérangeait les visiteurs.
(Substantiv) Exhibitionist; Sittenstrolch (umgangssprachlich) [[Umgangssprachlich, abwertend] Ein Exhibitionist; eine Person, die in der Öffentlichkeit ihre Genitalien entblößt.]
Die Parkaufsicht nahm den **blotter** schnell fest, der die Besucher belästigte.
(名詞) 公衆の面前で性器を露出する者、露出症者
公園の警備員は、訪問者を困らせていた露出症者をすぐに捕まえた。
(substantivo) exibicionista [exibicionista (pessoa que expõe seus genitais em público)]
A segurança do parque prendeu rapidamente o exibicionista que estava perturbando os visitantes.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →