baleful
/ˈbeɪɫfəɫ/ adj C1**Baleful** describes a threatening or harmful quality that seems to seep outward, as in a baleful glare that could melt steel. It conveys an aura of imminent danger, the kind you feel before a thunderstorm erupts. The word often adorns faces, looks, or omens that appear purposely hostile, but it can also tint objects and actions, suggesting they are likely to cause ruin or misfortune. A baleful prophecy hints at inevitable disaster, while a baleful smile suggests wicked intent behind friendly politeness. Use it when you want to paint something with a dark, foreboding brush, whether it’s a storm‑laden sky or a person whose eyes promise trouble.
【核心含义】形容充满威胁或恶意，散发出不祥、有害的气息。
多用于修饰眼神、表情、预兆等，暗示即将降临的危险或灾祸（如：不祥的预兆、恶毒的目光）。注意与“harmful”区别，强调的是一种阴森压迫的预感而非实际伤害。
【Significado central】Describe una cualidad amenazante o dañina que irradia hacia el exterior, transmitiendo una atmósfera de peligro inminente y presagio de males.
Se aplica con frecuencia a miradas, expresiones, presagios y augurios que destilan hostilidad o intención siniestra (p. ej., "una mirada funesta", "un augurio aciago", "un presagio nefasto"). A diferencia de "dañino" o "perjudicial", no se centra en el daño concreto, sino en la sensación ominosa y opresiva de que algo terrible está por ocurrir; es la calma tensa antes de la tormenta. Una sonrisa "baleful" oculta malicia tras una fachada cortés. Es un adjetivo de registro formal o literario, útil para descripciones cargadas de tensión narrativa. En español puede traducirse como "funesto", "nefasto", "siniestro" o "aciago", según el matiz que se busque.
adj threatening evil or harm C1
The witch gave a baleful glare that frightened the children.
(形容词) 恶意的；邪恶的；凶恶的 【邪恶的；恶意的】
女巫投来恶毒的目光，吓坏了孩子们。
(adjetivo) siniestro; funesto; amenazante; torvo; maléfico [que amenaza con el mal o el daño]
La bruja lanzó una mirada amenazante que asustó a los niños.
(adjectif) menaçant; sinistre; funeste; maléfique; sombre [qui exprime une menace ou une intention malveillante et sinistre]
La sorcière a lancé un regard menaçant qui a effrayé les enfants.
(Adjektiv) unheilvoll; drohend; verderblich [bedrohlich oder unheilvoll wirkend, als ob Gefahr oder Schaden droht.]
Die Hexe warf einen **baleful** Blick, der die Kinder erschreckte.
(形容詞) 悪意や危害を脅すような。邪悪な雰囲気をまとった。
魔女は子どもたちに向ける悪意に満ちた視線で彼らを恐怖に陥れた。
(adjetivo) sinistro; ameaçador; funesto; nefasto [sinistro; ameaçador; funesto]
A bruxa lançou um olhar sinistro que assustou as crianças.
adj Portending evil; ominous.
The old sailor spoke of the baleful omens he had seen before the storm.
(形容词) 凶险的；不祥的；凶兆的
老水手讲述了风暴来临前他所见到的不祥预兆。
(adjetivo) siniestro; funesto; nefasto; de mal agüero; fatídico [Que presagia el mal; de mal agüero.]
El viejo marinero habló de los presagios funestos que había visto antes de la tormenta.
(adjectif) sinistre; de mauvais augure; funeste; menaçant; annonciateur de malheur [Qui présage le mal ; de mauvais augure, sinistre.]
Le vieux marin parlait des sinistres présages qu'il avait vus avant la tempête.
(Adjektiv) unheilvoll; ominös; verhängnisvoll [Unheil verkündend; bedrohlich oder ominös.]
Der alte Seemann erzählte von den **baleful** Vorzeichen, die er vor dem Sturm gesehen hatte.
(形容詞) 凶兆の、不吉な。何か悪いことの前兆となるさま。
年老いた船乗りは、嵐の前に見た不吉な前兆について語った。
(adjetivo) sinistro; ominoso; nefasto; fúnebre; agoureiro [Que prenuncia o mal; sinistro, ominoso.]
O velho marinheiro falou dos presságios sinistros que tinha visto antes da tempestade.
adj dangerous, harmful, injurious
The chemical spill had baleful effects on the local ecosystem.
(形容词) 有害的；危害的；损害的
化学品泄漏对当地生态系统产生了有害影响。
(adjetivo) peligroso; dañino; perjudicial; nocivo; pernicioso [Peligroso, dañino, perjudicial.]
El derrame químico tuvo efectos nocivos en el ecosistema local.
(adjectif) dangereux; nuisible; préjudiciable; nocif; pernicieux [Nuisible, dangereux ou préjudiciable.]
La fuite chimique a eu des effets nuisibles sur l'écosystème local.
(Adjektiv) schädlich; gefährlich; verderblich [Gefährlich, schädlich oder verletzend.]
Die Chemikalienverschmutzung hatte **baleful** Auswirkungen auf das lokale Ökosystem.
(形容詞) 危険な、有害な、害を及ぼす。
化学物質の流出は、地域の生態系に有害な影響を及ぼした。
(adjetivo) prejudicial; nocivo; danoso; perigoso; lesivo [perigoso, prejudicial, nocivo]
O derramamento de produtos químicos teve efeitos nocivos no ecossistema local.
adj evil, horrible, malicious
His baleful glare made it clear he intended to cause harm.
(形容词) 恶毒的；恶意的；歹毒的
他恶毒的眼神清楚地表明他意图造成伤害。
(adjetivo) maligno; malévolo; malintencionado; perverso; maléfico [Maligno, horrible, malintencionado.]
Su mirada maligna dejaba claro que pretendía causar daño.
(adjectif) malveillant; malfaisant; méchant; malicieux; hostile [Malveillant, hostile ; qui exprime une intention de nuire.]
Son regard malveillant indiquait clairement son intention de faire du mal.
(Adjektiv) boshaft; bösartig; übelwollend [Böse, abscheulich oder boshaft.]
Sein **baleful** Blick machte deutlich, dass er Schaden anrichten wollte.
(形容詞) 邪悪な、悪意のある、敵意に満ちた。
彼の悪意に満ちた睨みは、危害を加える意図があることを明らかに示していた。
(adjetivo) maligno; maléfico; malicioso; sinistro [mau, horrível, malicioso]
Seu olhar malicioso deixou claro que ele pretendia causar dano.
adj Deadly, mortal.
The assassin delivered a baleful blow that ended the king's life instantly.
(形容词) 致命的；致死的；毙命的
刺客发出了致命一击，瞬间结束了国王的生命。
(adjetivo) mortal; mortífero; letal; fatal [Mortífero, mortal.]
El asesino asestó un golpe mortal que terminó con la vida del rey al instante.
(adjectif) mortel; fatal; funeste [Qui cause la mort ; mortel, funeste.]
L'assassin a porté un coup mortel qui a mis fin à la vie du roi sur-le-champ.
(Adjektiv) tödlich; letal [Tödlich; mit tödlicher Wirkung.]
Der Attentäter versetzte dem König einen **baleful** Schlag, der sein Leben sofort beendete.
(形容詞) 致命的な、死に至る。
暗殺者は王の命を即座に絶つ致命的な一撃を浴びせた。
(adjetivo) mortal; fatal; letal; mortífero [Mortal, fatal.]
O assassino desferiu um golpe fatal que encerrou a vida do rei instantaneamente.
adj Miserable, wretched, distressed, suffering.
The refugees' baleful condition moved even the most hardened soldiers to pity.
(形容词) 悲惨的；凄惨的；可怜的；困苦的
难民们悲惨的处境甚至让最铁石心肠的士兵也心生怜悯。
(adjetivo) miserable; desgraciado; desdichado; afligido; sufriente [Miserable, desgraciado, afligido, sufriente.]
La condición lastimera de los refugiados conmovió incluso a los soldados más endurecidos.
(adjectif) misérable; pitoyable; malheureux; souffreteux; piteux [Malheureux, misérable, en proie à la détresse ou à la souffrance.]
La condition misérable des réfugiés a ému même les soldats les plus endurcis.
(Adjektiv) elend; jämmerlich; bekümmert [Elend, jämmerlich, leidend oder in Not.]
Der **baleful** Zustand der Flüchtlinge rührte selbst die härtesten Soldaten zu Mitleid.
(形容詞) 悲惨な、哀れな、苦しみに満ちた。
難民たちの悲惨な状態に、最も冷酷な兵士さえも哀れみを抱いた。
(adjetivo) miserável; desventurado; angustiado; sofredor; infeliz [Miserável, desventurado, angustiado, sofredor.]
A condição miserável dos refugiados comoveu até os soldados mais endurecidos.
adj worthless, petty, lowly
He dismissed their concerns with a baleful remark about their insignificance.
(形容词) 卑劣的；无用的；微不足道的 【卑劣无用的】
他用一句关于他们无足轻重的轻蔑评论驳回了他们的关切。
(adjetivo) mezquino; vil; ruin; rastrero; bajo [Sin valor, mezquino, vil.]
Desestimó sus preocupaciones con un comentario despreciable sobre su insignificancia.
(adjectif) méprisable; mesquin; vil; bas; abject [Méprisable, sans valeur, mesquin.]
Il a rejeté leurs préoccupations d'une remarque méprisante sur leur insignifiance.
(Adjektiv) Wertlos, unbedeutend oder niederträchtig.
Er wies ihre Bedenken mit einer **baleful** Bemerkung über ihre Bedeutungslosigkeit ab.
(形容詞) 取るに足らない、卑しい、くだらない。
彼は彼らの懸念を、彼らの無価値さを示唆する卑しい発言で一蹴した。
(adjetivo) mesquinho; insignificante; reles; desprezível [sem valor, mesquinho, insignificante]
Ele descartou as preocupações deles com um comentário mesquinho sobre a insignificância deles.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →