hateful
/ˈheɪtfəɫ/ adj B1**Hateful** describes anything that sparks outright loathing, a vibe that makes you want to hurl a shoe at it. It covers people whose hearts are stocked with pure animosity, ideas that churn bile, and actions that leave a sour aftertaste. When something is hateful, it is not merely unliked; it actively radiates malice, bigotry, or revulsion. Think of a tirade that makes the room’s temperature drop, or a symbol that summons collective disgust. In short, hateful things wear hatred like a flashy coat and invite everyone to stay far, far away.
【核心含义】形容令人极度厌恶、激起强烈憎恨的人或事物，带有明显的恶意或敌意。
常修饰言论、行为或人，强调主动散发仇恨特质。中文使用时需注意与“讨厌的”（merely unpleasant）区分，避免弱化其强烈的负面情感。
【Significado central】Describe algo que provoca un rechazo profundo y activo, cargado de maldad, animosidad o repulsión.
"Odioso" es mucho más fuerte que "desagradable" o "molesto": no se trata de algo que simplemente no gusta, sino de algo que irradia odio, intolerancia o desprecio de manera evidente y agresiva. Se aplica a personas con actitudes llenas de rencor, a ideas que despiertan indignación colectiva o a acciones que dejan un mal sabor ("un discurso odioso", "comentarios odiosos", "una mirada odiosa"). En el español de México se usa con naturalidad tanto en contextos formales como coloquiales. No es un falso cognato problemático, pero conviene distinguirlo de "aborrecible" (que enfatiza la necesidad de evitar o rechazar algo) y de "despreciable" (que señala que algo merece ser despreciado moralmente); los tres se traslapan, aunque "odioso" conserva siempre la idea de maldad activa y manifiesta.
adj not liked B1
The hateful noise from the construction site kept me awake all night.
(形容词) 可恨的；讨厌的；可恶的 【不被喜欢的】
建筑工地上讨厌的噪音让我整晚睡不着。
(adjetivo) odioso; detestable; aborrecible; fastidioso [odioso; que no gusta]
El ruido odioso de la obra me mantuvo despierto toda la noche.
(adjectif) odieux; détestable; exécrable; répugnant [Qui mérite d'être détesté, qui provoque l'aversion.]
Le bruit détestable du chantier m'a empêché de dormir toute la nuit.
(Adjektiv) verhasst; abscheulich; widerlich [abstoßend, unangenehm oder in einer Weise, die starke Ablehnung hervorruft]
Das **hateful** Geräusch der Bohrmaschine nebenan machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
(形容詞) 憎むべき、極めて不快な、嫌悪感を抱かせる。
工事現場からのhatefulな騒音で一晩中眠れなかった。
(adjetivo) detestado; odiado; impopular; malquisto [detestado; que não é apreciado]
O barulho odioso do canteiro de obras me manteve acordado a noite toda.
adj Full of hatred.
She gave him a hateful glare before turning away.
(形容词) 充满仇恨的；怀恨在心的 【充满仇恨】
她充满仇恨地瞪了他一眼，然后转身离开。
(adjetivo) odioso; rencoroso; lleno de odio; enconado [Lleno de odio.]
Le lanzó una mirada llena de odio antes de darse la vuelta.
(adjectif) haineux; plein de haine [Plein de haine.]
Elle lui a lancé un regard haineux avant de se détourner.
(Adjektiv) hassvoll; gehässig [Von intensivem Hass erfüllt; durch starke Abneigung oder Feindseligkeit geprägt.]
Sie warf ihm einen **hateful** Blick zu, bevor sie sich abwandte.
(形容詞) 憎しみで満ちた、憎悪に満ちた。
彼女は振り返る前に、彼に憎悪に満ちた視線を向けた。
(adjetivo) odiento; cheio de ódio [Cheio de ódio.]
Ela lançou-lhe um olhar de ódio antes de se virar.
adj Evoking a feeling of hatred.
His hateful remarks about immigrants sparked outrage in the community.
(形容词) 可憎的；可恶的；令人憎恶的 【令人憎恶】
他对移民充满仇恨的言论在社区引发了愤怒。
(adjetivo) odioso; aborrecible; detestable; repulsivo [Que evoca un sentimiento de odio.]
Sus odiosos comentarios sobre los inmigrantes provocaron indignación en la comunidad.
(adjectif) odieux; haineux; exécrable [Qui provoque un sentiment de haine ou d'aversion.]
Ses remarques haineuses sur les immigrants ont suscité l'indignation dans la communauté.
(Adjektiv) hasserfüllt; abscheulich; verhasst [Gefühle des Hasses hervorrufend; abscheulich oder verachtenswert in der Wirkung.]
Seine **hateful** Äußerungen über Migranten lösten in der Gemeinde Empörung aus.
(形容詞) 憎しみの感情を引き起こすような。
移民に関する彼の憎悪に満ちた発言は、地域社会に激しい怒りを巻き起こした。
(adjetivo) odioso; digno de ódio [Que evoca um sentimento de ódio.]
Seus comentários odiosos sobre imigrantes causaram indignação na comunidade.
adj Dislikeable.
I find his constant complaining to be quite hateful.
(形容词) 讨厌的；惹人厌的；烦人的 【惹人厌烦】
我觉得他不停地抱怨很令人讨厌。
(adjetivo) antipático; desagradable; fastidioso; irritante [Antipático; desagradable.]
Me parece muy antipático su constante queja.
(adjectif) détestable; déplaisant; antipathique [Désagréable, qui inspire du déplaisir.]
Je trouve ses plaintes constantes plutôt détestables.
(Adjektiv) abstoßend; widerlich [In hohem Maße unangenehm oder abstoßend; so geartet, dass man es nicht mögen kann.]
Sein ständiges Nörgeln finde ich wirklich **hateful**.
(形容詞) 不快な、嫌いな、不快感を催させる。
彼の絶え間ない愚痴は実に不快に感じられる。
(adjetivo) antipático; desagradável; irritante [Antipático.]
Eu acho a reclamação constante dele bastante irritante.
adj Bigoted.
His hateful views on religion made many people uncomfortable.
(形容词) 偏执的；顽固的；执拗的 【偏执可憎】
他对宗教的偏执观点让许多人感到不适。
(adjetivo) intolerante; fanático; sectario [Intolerante; fanático.]
Sus opiniones intolerantes sobre la religión incomodaron a muchas personas.
(adjectif) sectaire; intolérant; bigot [Qui exprime des préjugés ou de l'intolérance.]
Ses opinions haineuses sur la religion ont mis de nombreuses personnes mal à l'aise.
(Adjektiv) voreingenommen; intolerant [Von Vorurteilen oder intoleranten Ansichten gegenüber bestimmten Gruppen geprägt; voreingenommen oder diskriminierend.]
Seine **hateful** Ansichten über Religion machten viele Menschen in seiner Umgebung unwohl.
(形容詞) 偏見に満ちた、偏狭な。
宗教に関する彼の偏見に満ちた見解は、多くの人を居心地悪くさせた。
(adjetivo) intolerante; preconceituoso; sectário [Intolerante.]
Suas opiniões intolerantes sobre religião deixaram muitas pessoas desconfortáveis.
adj Disliked, malign, evil, revolting.
The dictator's hateful regime was responsible for countless atrocities.
(形容词) 邪恶的；可憎的；恶毒的 【邪恶可憎】
那个独裁者邪恶的政权对无数暴行负有责任。
(adjetivo) odioso; abominable; detestable; execrable; repulsivo [Odioso, maligno, malvado, repulsivo.]
El régimen odioso del dictador fue responsable de incontables atrocidades.
(adjectif) haineux; odieux; exécrable; ignoble; détestable [Malveillant, mauvais, répugnant.]
Le régime odieux du dictateur était responsable d'innombrables atrocités.
(Adjektiv) abscheulich; verabscheuungswürdig; böse [Als extrem negativ, böse oder abstoßend empfunden; oft in Bezug auf Systeme, Regime oder Handlungen, die als verwerflich gelten.]
Das **hateful** Regime des Diktators war für unzählige Gräueltaten verantwortlich.
(形容詞) 邪悪な、悪意のある、嫌悪感を催すような。
独裁者の邪悪な政権は、数え切れないほどの残虐行為の責任を負っていた。
(adjetivo) odioso; maligno; repugnante; detestável [Odiado, maligno, maléfico, repugnante.]
O regime odiento do ditador foi responsável por inúmeras atrocidades.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →