backhanded
/ˈbækˌhændɪd/ adj B2**Backhanded** describes a remark or compliment that seems positive but is actually a subtle insult. It slips out like a sneaky tennis shot, delivering praise and criticism simultaneously. When you give a backhanded compliment, you might say “Your presentation was surprisingly clear,” implying you expected it to be messy. The tone, context, and choice of adjectives signal the hidden jab. Use the term for comments, gestures, or even actions that disguise a negative undertone behind a veneer of politeness.
【核心含义】指表面赞扬实则暗含讽刺的言语或举动，如“你这次居然做得很不错”，暗示原本预期很差。
常用于修饰“称赞”“恭维”等词，注意与“含蓄赞美”区别——后者无恶意，而backhanded compliment本质是隐形攻击。
【Significado central】Describe un comentario o cumplido que parece positivo pero que en realidad disfraza una crítica o un insulto sutil.
Se usa casi siempre con la palabra "cumplido" (cumplido envenenado o cumplido ambivalente) para referirse a una alabanza que esconde un reproche, por ejemplo: "Qué raro verte tan puntual", lo cual sugiere que normalmente no lo eres. El tono irónico, el contexto y adjetivos como "sorprendentemente", "por primera vez" o "qué milagro" suelen delatar la intención oculta. A diferencia de un cumplido sincero, aquí la verdadera intención es hiriente. Se aplica también a gestos o acciones que esconden una mala intención bajo una apariencia de cortesía. (coloquial)
adj indirectly insulting while seeming polite B2
She gave a backhanded compliment, saying my outfit was 'interesting.'
(形容词) 明褒暗贬；话里有话；绵里藏针 【明褒暗贬的】
她给了个拐弯抹角的赞美，说我的衣服‘很有趣’。
(adjetivo) cumplido envenenado; falso cumplido; ambiguo; con doble filo [que insulta indirectamente mientras parece educado]
Hizo un cumplido envenenado al decir que mi atuendo era "interesante".
(adjectif) à double tranchant; hypocrite; équivoque; indirect [qui contient une critique déguisée sous une apparence polie ou flatteuse.]
Elle lui a fait un compliment **backhanded** en disant que sa tenue était « intéressante ».
(Adjektiv) zweideutig; ironisch; doppeldeutig [scheinbar höflich, aber mit versteckter Beleidigung oder Kritik]
Sie machte ein **backhanded** Kompliment, indem sie sagte, mein Outfit sei ‚interessant‘.
(形容詞) 遠回しの悪意がある。丁寧に見えながら実際には侮辱や皮肉を含む。
彼女は私の服を「個性的ね」と言って、遠回しの褒め言葉（実際には皮肉）を贈った。
(adjetivo) elogio envenenado; elogio de fachada; ambíguo; disfarçado [insultar indiretamente parecendo educado]
Ela fez um elogio falso, dizendo que minha roupa era 'interessante'.
adj Insincere, sarcastic, ironic, or self-contradictory.
She gave him a backhanded compliment by saying his presentation was 'surprisingly good'.
(形容词) 挖苦的；讽刺的；含沙射影的；指桑骂槐的 【挖苦讽刺的】
她用一句反话恭维他说，他的演讲'出乎意料地好'。
(adjetivo) cumplido envenenado; elogio ambiguo; cumplido irónico; piropo envenenado [Insincero, sarcástico, irónico o contradictorio.]
Le hizo un cumplido ambiguo al decir que su presentación era 'sorprendentemente buena'.
(adjectif) compliment à double tranchant; compliment empoisonné; perfide; hypocrite; dubitatif [Qui est insincère, sarcastique ou à double sens ; en particulier un compliment qui contient en réalité une critique.]
Elle lui a fait un compliment empoisonné en déclarant que sa présentation était « étonnamment bonne ».
(Adjektiv) zweideutig; ironisch; sarkastisch [**Backhanded** bedeutet, dass eine Äußerung oder Handlung unehrlich, ironisch oder doppeldeutig ist, oft mit versteckter Kritik oder Spott.]
Sie machte ihm ein **backhanded**es Kompliment, indem sie sagte, seine Präsentation sei 'überraschend gut' gewesen.
(形容詞) 不誠実な、嫌味な、皮肉な、あるいは自己矛盾した（褒め言葉など）。
彼女は彼のプレゼンについて「意外に良かったね」と言い、**遠回しの褒め言葉**を送った。
(adjetivo) falso; irônico; sarcástico; ambíguo; contraditório [Falso, sarcástico, irônico ou contraditório.]
Ela lhe fez um elogio ambíguo ao dizer que sua apresentação era 'surpreendentemente boa'.
adj With the back of the hand.
He delivered a backhanded slap that caught his opponent by surprise.
(形容词) 用手背的
他使出一记反手耳光，让对手措手不及。
(adjetivo) con el dorso de la mano [Con el dorso de la mano.]
Dio una bofetada con el dorso de la mano que tomó a su oponente por sorpresa.
(adjectif) d'un revers de main; avec le revers de la main [Effectué avec le dos de la main.]
Il a asséné une gifle du revers de la main qui a pris son adversaire par surprise.
(Adjektiv) mit dem Handrücken [**Backhanded** bedeutet, dass eine Handlung mit dem Handrücken ausgeführt wird.]
Er versetzte seinem Gegner einen **backhanded**en Schlag, der ihn völlig überraschte.
(形容詞) 手の甲を使った、手の甲での。
彼は不意に**手の甲で**平手打ちをくらわせ、相手を驚かせた。
(adjetivo) com as costas da mão; de costas da mão [Com as costas da mão.]
Ele desferiu um tapa com as costas da mão que pegou seu oponente de surpresa.
adj Involving a backward flip of the hand.
Her backhanded tennis stroke was both powerful and precise.
(形容词) 反手的 【反手击打的】
她的反手网球击球既有力又精准。
(adjetivo) de revés [Que implica un movimiento de revés de la mano.]
Su golpe de revés en tenis era poderoso y preciso.
(adjectif) de revers; en revers [Se dit d'un geste, notamment au tennis, réalisé avec un mouvement de la main vers l'arrière.]
Son revers au tennis était à la fois puissant et précis.
(Adjektiv) rückhändig [**Backhanded** beschreibt eine Bewegung, bei der die Hand nach hinten gedreht wird, insbesondere im Sport wie Tennis.]
Ihr **backhanded**er Schlag im Tennis war sowohl kraftvoll als auch präzise.
(形容詞) 手を後方に返す動きを含む、バックハンドの。
彼女の**バックハンド**のストロークは、パワフルかつ正確だった。
(adjetivo) de revés; de backhand [Que envolve um movimento para trás da mão.]
Seu golpe de tênis com as costas da mão era tanto potente quanto preciso.
adj Indirect.
The company used backhanded methods to gain competitive advantage without violating any laws.
(形容词) 间接的；迂回的；拐弯抹角的
该公司使用间接手段获得竞争优势，而没有违反任何法律。
(adjetivo) indirecto [Indirecto.]
La empresa usó métodos indirectos para obtener ventaja competitiva sin violar ninguna ley.
(adjectif) indirect; détourné; tortueux [Qui est indirect ou détourné, sans franchise.]
L'entreprise a utilisé des méthodes détournées pour obtenir un avantage concurrentiel sans enfreindre aucune loi.
(Adjektiv) indirekt; versteckt [**Backhanded** bedeutet, dass etwas auf indirekte oder umständliche Weise geschieht, oft mit versteckter Absicht.]
Das Unternehmen nutzte **backhanded**e Methoden, um sich einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen, ohne gegen Gesetze zu verstoßen.
(形容詞) 間接的な、回りくどい、直接的でない。
その会社は法律に違反せずに競争上の優位を得るため、**間接的な**手段を用いた。
(adjetivo) indireto; oblíquo; tortuoso [Indireto.]
A empresa usou métodos indiretos para obter vantagem competitiva sem violar nenhuma lei.
adj Backwards, turned around.
The backhanded writing on the mirror confused the detectives.
(形容词) 反向的；倒转的
镜子上反向书写的字迹让侦探们感到困惑。
(adjetivo) al revés; volteado; invertido; de revés; del revés [Al revés, volteado.]
La escritura al revés en el espejo confundió a los detectives.
(adjectif) à l'envers; renversé; retourné; inversé [Qui est à l'envers ou tourné dans le mauvais sens.]
L'écriture backhanded sur le miroir a déconcerté les détectives.
(Adjektiv) rückwärts geschrieben; spiegelverkehrt [**backhanded** (Adj.) – in umgekehrter oder seitenverkehrter Richtung geschrieben oder ausgeführt, sodass es ungewöhnlich oder schwer lesbar wirkt.]
Die **backhanded** Schrift auf dem Spiegel verwirrte die Ermittler.
(形容詞) 逆さまの、反対方向を向いた。
鏡に**逆さまに**書かれた文字を見て、刑事たちは困惑した。
(adjetivo) para trás; invertido; ao contrário; revertido [Para trás, virado ao contrário.]
A escrita ao contrário no espelho confundiu os detetives.
adj Retrospective, occurring after the fact rather than in advance.
The company offered a backhanded bonus only after the project's unexpected success.
(形容词) 追溯性的；事后的
公司只是在项目意外成功后，才提供了事后的奖金。
(adjetivo) retrospectivo; retroactivo; a posteriori; ex post facto [Retrospectivo, que ocurre después del hecho en lugar de anticiparse.]
La empresa ofreció una bonificación retroactiva solo después del éxito inesperado del proyecto.
(adjectif) rétrospectif; a posteriori; après coup [Rétrospectif, qui se produit après coup plutôt qu'à l'avance.]
L'entreprise n'a offert une prime backhanded qu'après le succès inattendu du projet.
(Adjektiv) nachträglich [**backhanded** (Adj.) – nachträglich erfolgend, statt im Voraus; oft mit dem Unterton, dass etwas erst nach einem Ereignis gewährt oder erkannt wird.]
Das Unternehmen gewährte einen **backhanded** Bonus erst nach dem unerwarteten Erfolg des Projekts.
(形容詞) 事後的な、事前ではなく事後に行われる。
その会社は、予期せぬプロジェクトの成功を受けて、**事後的に**ボーナスを支給した。
(adjetivo) retrospectivo; posterior; a posteriori [Retrospectivo, que ocorre após o fato e não com antecedência.]
A empresa ofereceu um bônus retrospectivo somente após o sucesso inesperado do projeto.
adj Self-serving, corrupt, slipshod, or neglectful.
The contractor's backhanded work on the renovation led to numerous complaints.
(形容词) 自私的；敷衍的；马虎的；玩忽职守的 【自私的/敷衍的】
承包商在翻修工程中敷衍了事的工作导致了众多投诉。
(adjetivo) chapucero; descuidado; negligente; interesado; chambón [Interesado, corrupto, descuidado o negligente.]
El trabajo descuidado del contratista en la renovación generó numerosas quejas.
(adjectif) bâclé; négligent; intéressé; corrompu [Intéressé, corrompu, bâclé ou négligent dans son exécution.]
Le travail backhanded de l'entrepreneur sur la rénovation a suscité de nombreuses plaintes.
(Adjektiv) schlampig; pfuschend; nachlässig [**backhanded** (Adj.) – (abwertend) eigennützig, nachlässig oder unredlich ausgeführt, sodass das Ergebnis mangelhaft oder fragwürdig ist.]
Die **backhanded** Arbeit des Bauunternehmers bei der Renovierung führte zu zahlreichen Beschwerden.
(形容詞) 自己本位の、不正な、いい加減な、または怠慢な。
改装工事における業者の**ずさんな**仕事ぶりは、数多くの苦情を招いた。
(adjetivo) negligente; desleixado; corrupto; interesseiro [Servil aos próprios interesses, corrupto, desleixado ou negligente.]
O trabalho desleixado do empreiteiro na reforma gerou inúmeras reclamações.
adj inclining to the left
His backhanded signature always slanted charmingly to the left.
(形容词) 左倾的
他向左倾斜的反手签名总是别具魅力。
(adjetivo) inclinado a la izquierda [Que se inclina hacia la izquierda.]
Su firma inclinada siempre se inclinaba encantadoramente hacia la izquierda.
(adjectif) incliné vers la gauche; penché vers la gauche [Qui penche ou s'incline vers la gauche.]
Sa signature backhanded s'inclinait toujours avec charme vers la gauche.
(Adjektiv) linksschräg; nach links geneigt [**backhanded** (Adj.) – (bei Handschrift oder Bewegungen) nach links geneigt oder abfallend.]
Seine **backhanded** Unterschrift neigte sich immer charmant nach links.
(形容詞) 左に傾いた、左へ傾いている。
彼の**左に傾いた**署名には、いつもどこか愛嬌があった。
(adjetivo) inclinado para a esquerda; inclinado à esquerda [que se inclina para a esquerda]
Sua assinatura inclinada sempre se inclinava de forma charmosa para a esquerda.
adv In a backhanded manner.
He complimented her backhanded, making the praise feel insincere.
(副词) 以反手方式
他以一种拐弯抹角的方式恭维她，让赞美显得不真诚。
(adverbio) con doble sentido; irónicamente; ambiguamente [De manera ambigua; con el dorso de la mano.]
Le hizo un cumplido ambiguo, haciendo que el elogio se sintiera poco sincero.
(adverbe) hypocritement; de manière hypocrite; avec perfidie [D'une manière indirecte ou ambiguë, notamment avec un compliment qui dissimule une critique.]
Il l'a complimentée de façon backhanded, rendant l'éloge peu sincère.
(Adverb) doppeldeutig; mit versteckter Spitze [**backhanded** (Adv.) – auf eine Weise, die indirekt, zweideutig oder scheinbar lobend, aber tatsächlich abwertend wirkt.]
Er machte ihr ein **backhanded** Kompliment, sodass das Lob unehrlich klang.
(副詞) 裏表のある方法で、回りくどく、不誠実に。
彼が彼女を**遠回しに**褒めたため、褒め言葉がまったく誠実に感じられなかった。
(advérbio) indiretamente; de modo ambíguo; de forma indireta [De maneira indireta ou ambígua.]
Ele a elogiou de forma ambígua, fazendo o elogio parecer insincero.
verb simple past and past participle of backhand
She backhanded the ball effortlessly across the court during the match.
(动词) 反手击打的（过去式）
她在比赛中轻松地反手将球击过球场。
(verbo) golpeado con el dorso de la mano; pegado con el revés de la mano [Pasado simple y participio pasado de 'golpear con el dorso de la mano'.]
Golpeó la pelota con el dorso de la mano sin esfuerzo a través de la cancha durante el partido.
(verbe) Prétérit simple et participe passé du verbe « backhand » (donner un revers).
Elle a backhanded la balle sans effort à travers le court pendant le match.
(Verb) rückhändig geschlagen; mit Rückhand geschlagen [**backhanded** (Verb, Part. Perf. oder Prät.) – (Sport, z. B. Tennis) mit der Rückhand geschlagen; als Vergangenheitsform von *to backhand*.]
Sie **backhanded** den Ball mühelos über das Spielfeld während des Matches.
(動詞) 「手の甲で打つ」の単純過去形および過去分詞形。
彼女は試合中、楽々とボールを**バックハンドで打ち返した**。
(verbo) passado simples e particípio passado de backhand (bater de revés)
Ela rebateu a bola de revés sem esforço pela quadra durante a partida.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →