snide
/ˈsnaɪd/ adj B2A **snide** remark is a sly, contemptuous jab that drips with superiority. It lands like a sarcastic arrow aimed at someone's ego. Snide comments whisper disdain without shouting, often wrapped in sarcasm or a dry, mocking tone. They can be spoken, written, or even gestured, and they usually imply that the speaker finds the subject foolish or unworthy. Use the word to describe a remark, a tone, or a person who habitually tosses such barbs. The effect is a clever, cutting sting that leaves the target aware of the criticism while the speaker maintains a veneer of politeness.
【核心含义】指言语或态度中暗含讥讽与轻蔑，常以看似礼貌的方式贬低他人。
多用于形容“言论、语气或人”，注意与直接嘲讽的区别，强调表面含蓄实则尖刻的特点。中文常说“阴阳怪气”“含沙射影”可作近义参考。
【Significado central】Persona artera y deshonesta que engaña con artimañas, frecuentemente expresando su desprecio hacia los demás mediante comentarios mordaces, sarcásticos y cargados de superioridad.
Uso informal y despectivo. No existe un equivalente exacto en español como sustantivo: *fullero*, *tramposo* o *trapacero* capturan la idea del engaño, pero pierden la connotación de alguien que además disfruta humillando a los demás con pullas sutiles. A diferencia de *estafador* (que se enfoca solo en el fraude), un *snide* combina deshonestidad con una actitud de desdén velado, casi siempre disfrazado de cortesía o buen humor. Es una palabra útil para alertar sobre alguien cuya reputación de mala fe es bien conocida. Ejemplo: "No hagas negocios con él — es un reconocido fullero que te va a engañar a la primera oportunidad."
adj sneaky and dishonest B2
He made a snide remark about her work when she wasn't listening.
(形容词) 阴险的；刻薄的；恶意的 【阴险的；不光明正大的】
他趁她没听时对她的工作说了句阴险的坏话。
(adjetivo) solapado; sibilino; taimado; ladino; insidioso [sibilino y deshonesto]
Hizo un comentario sarcástico sobre su trabajo cuando ella no estaba escuchando.
(adjectif) sournois; désobligeant; venimeux; caustique; perfide [sournois et malveillant, qui critique de manière détournée et méprisante]
Il a fait un commentaire **snide** sur son travail quand elle n'écoutait pas.
(Adjektiv) hämisch; boshaft; gehässig [**snide** – hinterhältig und unehrlich, oft mit spöttischem oder verletzendem Unterton.]
Er machte eine **snide** Bemerkung über ihre Arbeit, als sie nicht zuhörte.
(形容詞) こそこそして不誠実な、悪意のある
彼は彼女が聞いていないとき、彼女の仕事について嫌味を言った。
(adjetivo) maldoso; venenoso; sarcástico [desonesto e maldoso]
Ele fez um comentário maldoso sobre o trabalho dela quando ela não estava ouvindo.
adj Disparaging or derisive in an insinuative way.
She made a snide remark about his fashion sense that left everyone uncomfortable.
(形容词) 挖苦的；讥讽的；刻薄的
她对他时尚品味的挖苦评论让所有人都感到不舒服。
(adjetivo) socarrón; mordaz; sarcástico; sardónico; insidioso [Despectivo o burlón de manera insidiosa.]
Hizo un comentario sarcástico sobre su sentido de la moda que dejó a todos incómodos.
(adjectif) désobligeant; caustique; sarcastique; venimeux; acéré [Désobligeant ou moqueur de façon insinuante et malveillante.]
Elle a fait une remarque snide sur son sens de la mode qui a mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) abfällig; hämisch; spöttisch; boshaft; sarkastisch [Abwertend oder spöttisch in einer unterschwellig verletzenden oder anzüglichen Art und Weise.]
Sie machte eine **snide** Bemerkung über seinen Kleidungsstil, die alle unangenehm berührte.
(形容詞) 遠回しに軽蔑的・嘲笑的なさま。
彼のファッションセンスについて、彼女は嫌味なコメントを言い、皆は居心地悪く感じた。
(adjetivo) mordaz; sarcástico; depreciativo; venenoso; maldoso [Depreciativo ou zombeteiro de forma insinuante.]
Ela fez um comentário depreciativo sobre o senso de moda dele que deixou todos desconfortáveis.
adj Tricky; deceptive; false; spurious; contemptible.
The salesman offered me a snide deal that was clearly too good to be true.
(形容词) 奸诈的；欺诈的；虚假的
推销员给了我一个明显好得不真实的欺诈交易。
(adjetivo) engañoso; fraudulento; espurio; tramposo; artero [Astuto; engañoso; falso; espurio; despreciable.]
El vendedor me ofreció un trato engañoso que claramente era demasiado bueno para ser verdad.
(adjectif) trompeur; fallacieux; spécieux; sournois; véreux [Trompeur, fallacieux, faux, méprisable.]
Le vendeur m'a proposé une affaire snide qui était manifestement trop belle pour être vraie.
(Adjektiv) hinterhältig; betrügerisch; falsch; unecht; schäbig [Betrügerisch, hinterlistig oder unehrlich; etwas, das vorgibt, echt zu sein, es aber nicht ist.]
Der Verkäufer bot mir ein **snides** Angebot an, das offensichtlich zu gut war, um wahr zu sein.
(形容詞) ずるい、偽りの、卑劣なさま。
セールスマンは明らかに出来すぎな怪しい取引を持ちかけてきた。
(adjetivo) enganoso; traiçoeiro; falso; espúrio; desprezível [Enganoso; traiçoeiro; falso; espúrio; desprezível.]
O vendedor me ofereceu um negócio falso que claramente era bom demais para ser verdade.
noun An underhanded, tricky person given to sharp practice; a sharper; a cheat. countable
Be careful doing business with him—he's a known snide who'll cheat you at every opportunity.
(名词) 骗子；欺诈者；奸诈之徒
和他做生意要小心——他是个出了名的骗子，随时都会坑你。
(sustantivo) estafador; tramposo; timador; fullero; sinvergüenza [Una persona solapada y tramposa dada a prácticas deshonestas; un estafador; un tramposo.]
Ten cuidado al hacer negocios con él; es un conocido tramposo que te engañará en cada oportunidad.
(nom) escroc; tricheur; filou; arnaqueur; requin [Personne sournoise et malhonnête, prête à tromper ; escroc.]
Méfiez-vous en faisant affaire avec lui — c'est un snide connu qui vous roulera à la première occasion.
(Substantiv) Betrüger; Schwindler; Gauner; Schuft [Eine hinterhältige oder betrügerische Person, die andere durch unehrliche Machenschaften übervorteilt.]
Pass auf, wenn du mit ihm Geschäfte machst – er ist ein bekannter **snide**, der dich bei jeder Gelegenheit betrügen wird.
(名詞) ずるい手段を使う人、詐欺師、ペテン師。
あいつとのビジネスには気をつけろ。機会さえあればいつでもあなたを騙してくる有名なペテン師だから。
(substantivo) trapaceiro; vigarista; embusteiro; impostor; charlatão [Pessoa desonesta e traiçoeira, dada a práticas desleais; trapaceiro; vigarista.]
Cuidado ao fazer negócios com ele — ele é um trapaceiro conhecido que vai te enganar em qualquer oportunidade.
noun Counterfeit money. countable
The bartender discovered the customer had paid with snide and immediately called the police.
(名词) 假币；伪钞
酒保发现顾客用假币付账，立即报了警。
(sustantivo) dinero falso; moneda falsa; billete falso [Dinero falso.]
El cantinero descubrió que el cliente había pagado con dinero falso e inmediatamente llamó a la policía.
(nom) fausse monnaie; faux billets; contrefaçon [Fausse monnaie.]
Le barman a découvert que le client avait payé en snide et a immédiatement appelé la police.
(Substantiv) Falschgeld; Blüte [Falschgeld oder gefälschte Banknoten.]
Der Barkeeper stellte fest, dass der Kunde mit **snide** bezahlt hatte, und rief sofort die Polizei.
(名詞) 偽造貨幣。
バーテンダーは客が偽金で支払ったことに気づき、すぐに警察に通報した。
(substantivo) nota falsa; dinheiro falsificado; cédula falsa; dinheiro falso [Dinheiro falsificado.]
O barman descobriu que o cliente havia pagado com nota falsa e imediatamente chamou a polícia.
verb to carve, especially in wood
The artisan would snide intricate patterns into the wooden chest with remarkable precision.
(动词) 雕刻；木雕 【雕刻（尤指木雕）】
工匠会在木箱上极其精准地雕刻出复杂的图案。
(verbo) tallar; esculpir; labrar [tallar, especialmente en madera]
El artesano tallaría patrones intrincados en el cofre de madera con una precisión notable.
(verbe) sculpter; graver; ciseler; tailler; buriner [Sculpter, graver, notamment dans le bois.]
L'artisan snide des motifs complexes dans le coffre en bois avec une précision remarquable.
(Verb) schnitzen [In Holz oder einem anderen Material feine Muster oder Formen einschneiden oder gravieren.]
Der Handwerker **snidete** mit großer Präzision filigrane Muster in die Holzkiste.
(動詞) （特に木を）彫刻する。
職人は見事な精度で木の宝箱に精巧な模様を彫り込んだ。
(verbo) entalhar; esculpir; gravar; lavrar; cinzelar [Esculpir ou entalhar, especialmente em madeira.]
O artesão esculpiria padrões intrincados no baú de madeira com precisão notável.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →