backhand
/ˈbækˌhænd/ noun B1, B2, C1**Backhand** is a tennis stroke where the player swings the racket across their body, palm facing away from the target. It can also refer to a serve that follows the same motion. Because the swing originates on the non‑dominant side, a backhand often feels less natural than a forehand, but it can be a weapon when the ball curls away from the opponent. Players may use one‑handed or two‑handed grips, each yielding different power and control. Outside the court, “backhand” shows up in phrases like “backhanded compliment,” a remark that pretends praise while actually stinging. The term therefore covers both a specific athletic move and a literary shortcut for subtle insult.
【核心含义】网球击球动作，球拍横跨身体挥动，手掌背向击球方向；亦指发球时采用此动作。
常与“stroke”（击球）、“serve”（发球）搭配；注意与“forehand”（正手）区分；延伸短语“backhanded compliment”指表面赞扬实则讽刺的话语。
【Significado central】En tenis, golpe que se ejecuta cruzando la raqueta por delante del cuerpo con el dorso de la mano orientado hacia el lado contrario al objetivo; también se aplica al saque realizado con ese mismo movimiento.
Es el opuesto del "forehand" (derecha o golpe de derecha): mientras la derecha se ejecuta del lado dominante, el backhand se origina en el lado no dominante, por lo que suele sentirse menos natural, aunque bien dominado se convierte en un arma muy efectiva. La empuñadura puede ser a una o dos manos, lo que modifica la potencia y el control. Fuera de la cancha, la expresión "cumplido envenenado" (equivalente a "backhanded compliment") describe una frase que aparenta ser un elogio pero en realidad lleva una crítica o ironía disfrazada. Registro: técnico-deportivo en su sentido propio; figurado en la expresión del cumplido envenenado.
noun a tennis hit made with the back of the hand facing forward B1
She hit the ball with a strong backhand.
(名词) 反手击球
她用一记有力的反手击球。
(sustantivo) revés; golpe de revés [un golpe de tenis hecho con el dorso de la mano hacia adelante]
Ella golpeó la pelota con un fuerte revés.
(nom) revers [au tennis, coup exécuté en tenant la raquette de sorte que le dos de la main soit tourné vers l'avant.]
Elle a frappé la balle d'un puissant **backhand**.
(Substantiv) Rückhand; Rückhandschlag [ein Schlag beim Tennis, bei dem der Handrücken nach vorne zeigt]
Sie spielte den Ball mit einem kräftigen **backhand**.
(名詞) バックハンド。テニスの打球で、手の甲を前に向けて打つ打法。
彼女は強いバックハンドでボールを打ち返した。
(substantivo) revés; backhand [uma tacada de tênis feita com as costas da mão voltadas para frente]
Ela rebateu a bola com um forte backhand.
noun a blow delivered with the back of the hand B2
He struck the thief with a backhand to the face.
(名词) 反手一击
他用手背打了小偷的脸。
(sustantivo) carpeta; manotazo; golpe con el dorso de la mano [un golpe dado con el dorso de la mano]
Le dio al ladrón un golpe con el dorso de la mano en la cara.
(nom) revers; coup du revers [coup porté avec le revers de la main.]
Il a frappé le voleur d'un **backhand** en plein visage.
(Substantiv) Rückhandschlag; Handrückenhieb [ein Schlag, der mit dem Handrücken ausgeführt wird]
Er versetzte dem Dieb einen **backhand** ins Gesicht.
(名詞) 手の甲で打つ一撃。手の甲を使って相手を打つこと。
彼は泥棒の顔を手の甲で強く打った。
(substantivo) cacheta; tapa com as costas da mão [um golpe dado com as costas da mão]
Ele acertou o ladrão com um tapa de costas da mão no rosto.
noun handwriting that slopes to the left C1
His backhand slants to the left, making his notes hard to read.
(名词) 左斜体 【左斜的书写方式】
他的左斜体书写让笔记难以阅读。
(sustantivo) escritura inclinada hacia la izquierda [escritura que se inclina hacia la izquierda]
Su letra se inclina hacia la izquierda, lo que hace que sus notas sean difíciles de leer.
(nom) écriture penchée à gauche; écriture renversée [écriture dont les lettres sont inclinées vers la gauche.]
Son **backhand** penche vers la gauche, ce qui rend ses notes difficiles à lire.
(Substantiv) Linksschrägschrift [eine Handschrift, bei der die Buchstaben nach links geneigt sind]
Sein **backhand** neigt sich nach links, sodass seine Notizen schwer zu lesen sind.
(名詞) 左下がりの文字。右上から左下へと傾いた書き方の手書き文字。
彼の筆跡は左下がりで、ノートが読みにくい。
(substantivo) letra inclinada para a esquerda [caligrafia que inclina para a esquerda]
A letra dele inclina para a esquerda, dificultando a leitura das anotações.
noun A stroke made across the chest from the off-hand side to the racquet hand side; a stroke during which the back of the hand faces the shot. countable
She executed a perfect backhand that landed just inside the baseline.
(名词) 反手击球
她打出了一记完美的反手击球，正好落在底线内。
(sustantivo) revés [Un golpe realizado cruzando el pecho desde el lado de la mano no dominante al lado de la mano que sostiene la raqueta; un golpe durante el cual el dorso de la mano queda orientado hacia el tiro.]
Ejecutó un revés perfecto que cayó justo dentro de la línea de fondo.
(nom) revers; coup de revers [Coup frappé en travers du corps, de l'extérieur vers le côté de la main tenant la raquette, le revers de la main étant tourné vers la balle.]
Elle exécuta un revers parfaitement placé qui retomba juste à l'intérieur de la ligne de fond.
(Substantiv) Backhand; Rückhandschlag [ein Schlag, der quer vor der Brust von der Seite der nicht dominanten Hand zur Seite der Schlägerhand ausgeführt wird, wobei der Handrücken dem Ball zugewandt ist]
Sie führte einen perfekten **backhand** aus, der knapp innerhalb der Grundlinie landete.
(名詞) ラケットスポーツで、利き手と反対側から胸を横切って利き手側で振り抜くストローク。打球時に手の甲がボール側を向く打ち方。
彼女は美しい backhandストロークを叩き込み、球はベースラインぎりぎりに決まった。
(substantivo) backhand; revés [Golpe executado cruzando o peito, do lado da mão não dominante para o lado da mão que segura a raquete; golpe durante o qual o dorso da mão fica voltado para a bola.]
Ela executou um backhand perfeito que caiu logo dentro da linha de fundo.
verb To execute a backhand stroke or throw.
The tennis player will backhand the ball cross-court to catch her opponent off guard.
(动词) 反手击球；反手投掷 【反手击球/投掷】
这位网球运动员将反手击球到对角区，让对手措手不及。
(verbo) dar un revés; golpear de revés; tirar de revés [Ejecutar un golpe o lanzamiento de revés.]
La tenista golpeará la pelota de revés cruzado para pillar desprevenida a su oponente.
(verbe) faire un revers; jouer un revers [Effectuer un coup ou un lancer en revers.]
La joueuse de tennis va backhand la balle en diagonale pour prendre son adversaire au dépourvu.
(Verb) einen Rückhandschlag ausführen; rückhändig schlagen [einen **backhand**-Schlag oder -Wurf ausführen]
Die Tennisspielerin wird den Ball mit einem **backhand** cross-court spielen, um ihre Gegnerin zu überraschen.
(動詞) バックハンドストロークやバックハンドスローを実行する
そのテニス選手は、対戦相手を出し抜くためにクロスコートに backhandを放つだろう。
(verbo) rebater de revés; fazer um backhand [Executar um golpe ou arremesso de backhand.]
A tenista vai dar um backhand cruzado para pegar a adversária desprevenida.
noun The back of the hand: the reverse side (dorsal side) of the human hand or other primate hand. countable
She accidentally hit the table with the backhand of her right hand, causing a minor bruise.
(名词) 手背
她不小心用手背撞到了桌子，造成了一处轻微的瘀伤。
(sustantivo) dorso de la mano; reverso de la mano; envés de la mano [El dorso de la mano: el lado reverso (lado dorsal) de la mano humana o de otro primate.]
Se golpeó accidentalmente la mesa con el dorso de la mano derecha, provocándose un pequeño moretón.
(nom) dos de la main; revers de la main [Le dos de la main ; la face externe (dorsale) de la main humaine ou de celle d'un autre primate.]
Elle se heurta accidentellement la table avec le dos de la main droite, provoquant une légère ecchymose.
(Substantiv) Handrücken [der Handrücken; die Rückseite (dorsale Seite) der menschlichen Hand oder der Hand anderer Primaten]
Sie stieß versehentlich mit dem **backhand** ihrer rechten Hand gegen den Tisch und bekam eine kleine Prellung.
(名詞) 手の甲。人間や霊長類の手の背面側。
誤ってテーブルに右手の手の甲をぶつけて、小さな痣ができてしまった。
(substantivo) dorso da mão; costas da mão [O dorso da mão: o lado reverso (lado dorsal) da mão humana ou de outros primatas.]
Ela acidentalmente bateu na mesa com o dorso da mão direita, causando um pequeno hematoma.
verb To slap with the back of one's hand.
Frustrated, he threatened to backhand the insolent child.
(动词) 用手背打 【用手背击打】
他感到非常沮丧，威胁要用反手扇那个无礼的孩子一巴掌。
(verbo) abofetear con el dorso de la mano; pegar con el revés de la mano; dar un revés [Abofetear con el dorso de la mano.]
Frustrado, amenazó con abofetear al niño insolente con el dorso de la mano.
(verbe) gifler du revers de la main [Frapper quelqu'un avec le dos de la main.]
Frustré, il menaça de gifler du revers de la main l'enfant insolent.
(Verb) mit dem Handrücken schlagen; rückhändig ohrfeigen
Verärgert drohte er, dem frechen Kind einen **backhand** zu verpassen.
(動詞) 手の甲で平手打ちする
苛立ちのあまり、彼は生意気な子供を backhandで叩きそうになった。
(verbo) esbofetear com o dorso da mão; dar um tapa com as costas da mão [Esbofetear com o dorso da mão.]
Frustrado, ele ameaçou estapear a criança insolente com as costas da mão.
noun Handwriting that leans to the left. countable
His distinctive backhand slanted sharply to the left, making it easily recognizable.
(名词) 左斜体 【左斜体书写】
他独特的向左倾斜的反手字体使其很容易被辨认出来。
(sustantivo) letra inclinada hacia la izquierda; escritura inclinada a la izquierda [Letra que se inclina hacia la izquierda.]
Su escritura inclinada se desviaba bruscamente hacia la izquierda, lo que la hacía fácilmente reconocible.
(nom) Écriture dont les caractères sont inclinés vers la gauche.
Son écriture penchée caractéristique s'inclinait fortement vers la gauche, ce qui la rendait facilement reconnaissable.
(Substantiv) Linksschrift; linksgeneigte Schrift [eine nach links geneigte Handschrift]
Seine markante **backhand**-Schrift neigte sich stark nach links und war leicht zu erkennen.
(名詞) 左に傾いた handwriting（手書き文字）
彼の独特な backhandの手書き文字は激しく左に傾いており、一目で彼の字だとわかる。
(substantivo) escrita inclinada para a esquerda [Caligrafia que se inclina para a esquerda.]
Sua letra inclinada para a esquerda de forma acentuada era facilmente reconhecível.
adj Slanting to the left.
Her backhand writing slants elegantly to the left, giving it a unique character.
(形容词) 左斜的 【向左倾斜的】
她向左倾斜的反手书写优雅而独特。
(adjetivo) inclinado hacia la izquierda [Inclinado hacia la izquierda.]
Su escritura inclinada hacia la izquierda tiene una elegancia particular y un carácter único.
(adjectif) penché à gauche [Qui s'incline vers la gauche.]
Son écriture penchée s'incline élégamment vers la gauche, ce qui lui confère un caractère unique.
(Adjektiv) linksgeneigt; linksschräg [nach links geneigt (bei Handschrift)]
Ihre **backhand**-Schrift neigt sich elegant nach links und verleiht ihr einen besonderen Charakter.
(形容詞) 左に傾いた、左下がりの（書き方など）（⚠️注意：日本語の「バックハンド」はテニスなどスポーツの裏打ちが一般的で、この「左に傾いた」という意味はありません）
彼女の左傾きの書体は左に優美に傾いており、独特の味わいを与えている。
(adjetivo) inclinado para a esquerda [Inclinada para a esquerda.]
Sua escrita inclinada para a esquerda tem um caráter único e elegante.
noun The standard throw; a throw during which the disc begins on the off-hand side and travels across the chest to be released from the opposite side. countable
In ultimate frisbee, the backhand is the most fundamental throw for beginners to master.
(名词) 反手投掷 【反手投掷（飞盘）】
在极限飞盘中，反手投掷是初学者必须掌握的最基本投掷方式。
(sustantivo) revés; lanzamiento de revés [El lanzamiento estándar; un lanzamiento durante el cual el disco comienza en el lado de la mano no dominante y cruza el pecho para ser soltado desde el lado opuesto.]
En el ultimate frisbee, el lanzamiento de revés es el más fundamental para que los principiantes lo dominen.
(nom) revers; lancer revers [Lancer standard consistant à tenir le disque du côté opposé à la main dominante et à le relâcher en travers du corps de l'autre côté.]
En ultimate frisbee, le backhand est le lancer le plus fondamental que les débutants doivent maîtriser.
(Substantiv) Backhand-Wurf [der Standardwurf, bei dem die Frisbeescheibe von der Seite der nicht dominanten Hand quer vor der Brust zur gegenüberliegenden Seite geführt und dort losgelassen wird]
Beim Ultimate Frisbee ist der **backhand** der grundlegendste Wurf, den Anfänger beherrschen müssen.
(名詞) ディスクスポーツで、利き手と反対側から胸を横切って反対側でリリースする基本の投げ方
アルティメットでは、backhandは初心者が最初にマスターすべき基本の投げ方だ。
(substantivo) arremesso de backhand; lançamento de costas [O arremesso padrão; arremesso durante o qual o disco começa no lado da mão não dominante e cruza o peito para ser liberado pelo lado oposto.]
No ultimate frisbee, o backhand é o arremesso mais fundamental para iniciantes dominarem.
noun The hand towards the back of the board. countable
The surfer adjusted his backhand to maintain balance as the wave approached from behind.
(名词) 板背手位
当浪从后方袭来时，冲浪者调整了后手以保持平衡。
(sustantivo) mano de atrás; mano trasera [La mano hacia la parte trasera de la tabla.]
El surfista ajustó su mano trasera para mantener el equilibrio cuando la ola se acercaba por detrás.
(nom) main arrière [La main orientée vers l'arrière de la planche.]
Le surfeur ajusta sa main arrière pour maintenir son équilibre à mesure que la vague approchait par-derrière.
(Substantiv) die Hand, die sich an der Rückseite des Brettes befindet
Der Surfer korrigierte seine **backhand**, um das Gleichgewicht zu halten, als die Welle von hinten kam.
(名詞) ボードの後方側に位置する手
サーファーは背後から迫る波に対してバランスを取るため、ボードの後方の手の位置を微調整した。
(substantivo) mão de trás [A mão voltada para a parte de trás da prancha.]
O surfista ajustou a mão de trás para manter o equilíbrio enquanto a onda se aproximava por trás.
adj Using the back side of the hockey stick.
The hockey player made a quick backhand pass to her teammate near the goal.
(形容词) 反手击球 【曲棍球杆背面击球】
这名冰球运动员向球门附近的队友快速做出了一个反手传球。
(adjetivo) de revés; con el revés del palo [Que usa el lado trasero del palo de hockey.]
La jugadora de hockey hizo un rápido pase de revés a su compañera cerca de la portería.
(adjectif) du revers; revers de crosse [Qui utilise le côté arrière de la crosse de hockey.]
La joueuse de hockey effectua une passe rapide du revers à sa coéquipière près du but.
(Adjektiv) Rückhand- [unter Verwendung der Rückseite des Hockeyschlägers]
Die Hockeyspielerin machte einen schnellen **backhand**-Pass zu ihrer Mitspielerin in der Nähe des Tores.
(形容詞) ホッケースティックの裏面を使った（⚠️注意：日本語の「バックハンド」はテニスでの裏打ちが最も一般的ですが、ここではホッケースティックの使い方を指します）
そのホッケー選手はゴール付近の味方選手へ素早くバックハンドでパスを送った。
(adjetivo) de revés [Que usa o lado de trás do taco de hóquei.]
A jogadora de hóquei fez um passe rápido de backhand para sua companheira perto do gol.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →