retroactive
/ˌɹɛtɹoʊˈæktɪv/ adj C1**Retroactive** describes something that takes effect backward in time, altering the legal or practical status of events that have already occurred. A retroactive law, for example, changes the rules for actions taken before the law was passed. When you grant retroactive pay, you compensate employees for work they performed under old rates, as if the new rate had always applied. Legislators may enact retroactive tax cuts, meaning taxpayers enjoy the benefit for the previous fiscal year. The adjective is most natural when paired with verbs like apply, grant, or impose. It signals that the change reaches into the past instead of waiting for the future.
【核心含义】指某项决定或法律生效后，可追溯影响过去已发生的事件或行为。
常与"追溯""补发"等词搭配，如"追溯性薪资调整"。注意与" retrospective（回顾性的）"区分，后者仅表示事后总结而无实际效力。
【Significado central】Se dice de algo que tiene efecto hacia atrás en el tiempo, es decir, que modifica la situación legal o práctica de hechos que ya ocurrieron.
Se usa principalmente en contextos legales, fiscales y laborales para indicar que una nueva norma o decisión alcanza hechos del pasado. Es común con verbos como *aplicar*, *otorgar* o *imponer* (p. ej., *aplicar una ley retroactiva*, *otorgar un aumento salarial retroactivo*, *imponer un impuesto retroactivo*). No es un falso cognato en español, pero conviene recordar que la palabra similar *retroactivo* funciona igual que en inglés; lo que cambia es la perspectiva: en inglés el énfasis está en el efecto que “viaja” al pasado, mientras que en español a veces se prefiere la expresión *con efecto retroactivo* o *con carácter retroactivo* para mayor claridad formal. Es un adjetivo de registro formal, raro en la conversación cotidiana.
adj taking effect from a date in the past C1
(形容词) 有追溯效力的；溯及既往的
(adjetivo) retroactivo; con efecto retroactivo [que tiene efecto a partir de una fecha en el pasado]
(adjectif) rétroactif [Qui prend effet à compter d'une date passée, rétroactif.]
(Adjektiv) rückwirkend [mit Wirkung für einen Zeitpunkt in der Vergangenheit geltend, obwohl die Regelung erst später beschlossen wurde]
(形容詞) 過去の日付から効力を生じる、遡及的な
(adjetivo) retroativo; com efeito retroativo; ex tunc [que tem efeito a partir de uma data no passado]
adj Extending in scope, effect, application or influence to a prior time or to prior conditions
The new tax law includes a retroactive clause affecting last year's income.
(形容词) 溯及既往的；有追溯效力的 【溯及既往】
新税法包含一项影响去年收入的追溯条款。
(adjetivo) retroactivo; con efecto retroactivo [Que se extiende en alcance, efecto, aplicación o influencia a un tiempo anterior o a condiciones previas; retroactivo.]
La nueva ley fiscal incluye una cláusula **retroactiva** que afecta los ingresos del año pasado.
(adjectif) rétroactif [Qui s'applique rétroactivement, dont la portée, l'effet ou l'influence s'étend à une période antérieure.]
La nouvelle loi fiscale inclut une clause rétroactive affectant les revenus de l'année dernière.
(Adjektiv) rückwirkend; mit Rückwirkung [rückwirkend geltend, d. h. mit Wirkung für einen Zeitpunkt, der vor dem Inkrafttreten einer Regelung liegt.]
Das neue Steuergesetz enthält eine **retroactive** Klausel, die auch das Einkommen des letzten Jahres betrifft.
(形容詞) 過去にさかのぼって効力や影響を持つこと。遡及的な性質。
新しい税法には、昨年の所得に影響を及ぼす遡及条項が含まれている。
(adjetivo) retroativo [Que se estende em alcance, efeito, aplicação ou influência a um momento anterior ou a condições anteriores; retroativo.]
A nova lei tributária inclui uma cláusula retroativa que afeta a renda do ano passado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →