ironic
/aɪˈɹɑnɪk/ adj**Ironic** describes a situation or remark where the result flips the expected outcome, delivering a quiet, cosmic chuckle. It lives in the gap between what we anticipate and what actually unfolds. Verbal irony happens when someone says one thing while meaning the opposite, a staple of sarcastic banter. Dramatic irony lets the audience see a truth hidden from the characters, a delight for playwrights. Situational irony occurs when events turn out precisely opposite to logical prediction, like a bakery opening a day after a sugar shortage. Use the word when the contrast is clear and the reversal feels unmistakably pointed.
【核心含义】指事情的结果与预期截然相反，形成一种耐人寻味的反差感，常带有命运捉弄的意味。
多用于描述情境（如" ironic situation"）或言论（如" ironic remark"）。注意与"sarcastic"（讽刺）区别：ironic强调客观反差，sarcastic带主观攻击性。避免过度使用在琐事上。
【Significado central】Describe una situación, comentario o resultado en el que ocurre lo contrario de lo esperado, generando un contraste revelador con un toque casi humorístico.
Se reconocen tres tipos principales: la ironía verbal (decir lo opuesto a lo que se piensa, frecuente en el tono burlón), la ironía dramática (el espectador sabe algo que los personajes ignoran, muy usada en teatro y cine) y la ironía situacional (los hechos acontecen al revés de lo lógico, como una sombrilla que se desarma justo cuando empieza a llover). Es clave no confundir "irónico" con "sarcástico": lo irónico describe un contraste objetivo entre expectativa y realidad, mientras que lo sarcástico implica una intención crítica o mordaz dirigida hacia alguien. Usa la palabra cuando el contraste sea claro e intencional; evita emplearla para coincidencias triviales.
adj Characterized by or constituting (any kind of) irony.
It's ironic that the fire station burned down.
(形容词) 讽刺的；具有讽刺意味的
消防站被烧毁了，这真是讽刺。
(adjetivo) irónico; irónica [Caracterizado por o que constituye (cualquier tipo de) ironía.]
Es irónico que la estación de bomberos se haya incendiado.
(adjectif) ironique; paradoxal [Qui est caractérisé par l'ironie ou qui en constitue une forme.]
Il est ironique que la caserne des pompiers ait brûlé.
(Adjektiv) ironisch [**ironisch**, *Adjektiv*: Durch Ironie gekennzeichnet; eine Situation, Aussage oder Handlung, die das Gegenteil des Gemeinten oder Erwarteten ausdrückt.]
Es ist **ironisch**, dass die Feuerwehrstation abgebrannt ist.
(形容詞) irony の性質を持つ、または irony そのものをなすさま。
消防署が焼失したのは皮肉なことだ。
(adjetivo) irônico; irónico [Caracterizado por ou constituindo (qualquer tipo de) ironia.]
É irônico que o corpo de bombeiros tenha pegado fogo.
adj Done in an insincere and mocking manner; satirical.
Her ironic applause made it clear she wasn't impressed.
(形容词) 挖苦的；讽刺的；讥讽的 【挖苦讽刺的】
她讽刺的鼓掌明确表示她不以为然。
(adjetivo) irónico; sarcástico; satírico; burlesco; cínico [Hecho de manera insincera y burlona; satírico.]
Su aplauso irónico dejó claro que no estaba impresionada.
(adjectif) ironique; sarcastique; moqueur; caustique; saturé [Fait de manière insincère et moqueuse ; satirique.]
Ses applaudissements ironiques montraient clairement qu'elle n'était pas impressionnée.
(Adjektiv) sarkastisch; spöttisch [**ironisch**, *Adjektiv*: Auf eine unaufrichtige, spöttische oder satirische Weise vorgebracht oder ausgeführt.]
Ihr **ironischer** Applaus machte deutlich, dass sie nicht beeindruckt war.
(形容詞) 不誠実で人をばかにするような方法で行われるさま、または風刺的なさま。
彼女の皮肉な拍手が、彼女が感心していないことをはっきりと示した。
(adjetivo) satírico; irônico; zombeteiro; mordaz [Feito de maneira insinuante e zombeteira; satírico.]
Sua salva de palmas irônica deixou claro que ela não estava impressionada.
adj Acting in an unserious and teasing manner.
He gave an ironic smile when he heard the ridiculous proposal.
(形容词) 戏谑的；调侃的
听到这个荒谬的提议时，他露出了揶揄的微笑。
(adjetivo) irónico; burlón; sarcástico; guasón [Que actúa de manera poco seria y burlona.]
Él esbozó una sonrisa irónica cuando escuchó la propuesta ridícula.
(adjectif) taquin; goguenard; espiègle; moqueur; malicieux [Qui agit ou parle de manière non sérieuse et taquine.]
Il a eu un sourire ironique en entendant la proposition ridicule.
(Adjektiv) scherzhaft; spöttisch [**ironisch**, *Adjektiv*: In einer spielerisch-spöttischen oder nicht ernst gemeinten Weise handelnd oder sprechend.]
Er lächelte **ironisch**, als er den absurden Vorschlag hörte.
(形容詞) 真面目ではなく、からかうような態度で行動するさま。
彼はとんでもない提案を聞いて、からかうような笑みを浮かべた。
(adjetivo) irônico; sarcástico; zombeteiro [Agindo de maneira não séria e provocadora.]
Ele deu um sorriso irônico quando ouviu a proposta ridícula.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →