circuitous
/sɝkˈjuɪtəs/ adj C1**Circuitous** describes a path or method that winds around rather than heading straight for its destination. It suggests a roundabout, meandering approach that adds extra steps for no obvious gain. Beyond roads, the word colors any explanation, plan, or story that twists and turns through side details. A circuitous argument drags you through tangents before reaching its point, while a circuitous journey might showcase scenic scenery at the expense of efficiency. Use it when you want to highlight delightful inefficiency or point out that a simpler, more direct route would have saved time.
【核心含义】指路线或方法迂回曲折，不直接抵达目标，而是绕远路、兜圈子。
常用于描述解释、论证或旅程，强调不必要的复杂和低效。中文使用者需注意与“曲折”的区别：circuitous 更突出“人为绕远”带来的低效感，而非自然形成的蜿蜒。
【Significado central】Describe un camino, método o explicación que no va directo al objetivo, sino que da muchas vueltas innecesarias antes de llegar a su destino.
Se aplica tanto a rutas físicas como a argumentos, planes o relatos que se desvían por detalles secundarios antes de llegar al punto principal. Un argumento tortuoso te arrastra por digresiones y tangentes; un viaje tortuoso puede ofrecer paisajes bonitos a costa de la eficiencia. Es un adjetivo formal, útil para señalar que algo pudo resolverse de manera más directa o para resaltar, a veces con ironía, una ineficiencia encantadora. Se traduce como "tortuoso", "indirecto" o, con sustantivo, equivale a "dar un rodeo". A diferencia de "sinuoso" (que describe curvas naturales), *circuitous* implica un desvío evitable que alarga el recorrido sin justificación real.
adj not direct; taking a longer route C1
We took a circuitous path through the forest to avoid the river.
(形容词) 迂回；绕道；曲折 【迂回的；绕道的】
我们绕了一条曲折的路穿过森林以避开河流。
(adjetivo) indirecto; sinuoso; tortuoso; laberíntico [que no es directo; que toma una ruta más larga]
Tomamos un camino indirecto por el bosque para evitar el río.
(adjectif) détourné; indirect; sinueux; tortueux; contourné [qui n'est pas direct ; qui emprunte un chemin plus long que nécessaire.]
Nous avons pris un sentier circuitous à travers la forêt pour éviter la rivière.
(Adjektiv) umständlich; umwegig [nicht direkt; einen längeren oder umständlicheren Weg nehmend]
Wir nahmen einen **circuitous**en Pfad durch den Wald, um den Fluss zu umgehen.
(形容詞) 直接的でない、より長い経路を取る
川を避けるために、森を迂回する道を通った。
(adjetivo) sinuoso; indireto; tortuoso; labiríntico [não direto; que percorre um caminho mais longo]
Seguimos um caminho sinuoso pela floresta para evitar o rio.
adj Being a long and winding route.
We took a circuitous mountain path that wound through several valleys before reaching the village.
(形容词) 迂回；曲折；蜿蜒 【迂回的】
我们选择了一条迂回的山路，蜿蜒穿过数个山谷才到达村庄。
(adjetivo) sinuoso; tortuoso; serpenteante; laberíntico; con rodeos [Que es una ruta larga y sinuosa.]
Tomamos un sendero montañoso sinuoso que serpenteaba por varios valles antes de llegar al pueblo.
(adjectif) sinueux; tortueux; détourné; labyrinthique [Qui forme un trajet long et sinueux, faisant de nombreux détours.]
Nous avons pris un sentier de montagne circuitous qui serpentait à travers plusieurs vallées avant d'atteindre le village.
(Adjektiv) umwegig; gewunden [Einen langen, gewundenen oder umständlichen Weg nehmend, der nicht die kürzeste Verbindung darstellt.]
Wir nahmen einen **circuitous** Bergpfad, der sich durch mehrere Täler schlängelte, bevor wir das Dorf erreichten.
(形容詞) 長く曲がりくねった道筋の。
私たちはいくつもの谷を抜けながら、村へと向かう長く曲がりくねった山道を進んだ。
(adjetivo) sinuoso; tortuoso [Que descreve uma rota longa e sinuosa.]
Pegamos um caminho de montanha sinuoso que serpenteava por vários vales antes de chegar à aldeia.
adj Not direct or to the point.
His circuitous explanation only confused the audience instead of clarifying the issue.
(形容词) 拐弯抹角；迂回曲折；绕圈子 【拐弯抹角的】
他迂回曲折的解释非但没有澄清问题，反而让听众更加困惑。
(adjetivo) indirecto; enrevesado; prolijo; rebuscado; extenso [No directo o que no va al grano.]
Su explicación indirecta solo confundió a la audiencia en lugar de aclarar el asunto.
(adjectif) indirect; contourné; alambiqué; tortueux [Qui procède de manière détournée, sans aller droit au but ; indirect et inutilement compliqué.]
Son explication circuitous n'a fait que confondre l'auditoire au lieu de clarifier le sujet.
(Adjektiv) umständlich; weitschweifig [Nicht direkt oder auf den Punkt kommend; umständlich oder weitschweifig in der Darstellung.]
Seine **circuitous** Erklärung verwirrte das Publikum nur noch mehr, statt das Problem zu klären.
(形容詞) 遠回しで、要点を得ないさま。
彼の回りくどい説明は、問題を明確にするどころか聴衆を混乱させるだけだった。
(adjetivo) indireto; tortuoso; prolixo [Indireto; que não vai direto ao ponto.]
Sua explicação indireta só confundiu a plateia em vez de esclarecer a questão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →