adjudication
/əˌdʒudəˈkeɪʃən/ noun**Adjudication** is the formal process of settling a dispute by a competent authority, most often a court or an arbitrator. It culminates in a binding decision that tells the parties who wins and who loses. The term conveys the notion of an official, reasoned judgment rather than a casual opinion. In practice, adjudication can occur in tribunals, regulatory boards, or even in corporate dispute‑resolution panels. The adjudicator examines evidence, applies relevant rules, and issues a written ruling that parties must obey. While the word is rooted in law, its usage has broadened to any structured decision‑making setting where impartiality and finality matter.
【核心含义】指由法院或仲裁机构等权威方正式裁决争议的过程，最终作出具有约束力的判定。
多用于法律或商业纠纷场景，强调裁决的正式性和终局性；注意与"arbitration"（仲裁）、"mediation"（调解）区分，adjudication特指通过第三方权威作出强制性判决。
【Significado central】Proceso formal mediante el cual una autoridad competente, generalmente un juez o un árbitro, resuelve una disputa y emite una decisión vinculante para las partes involucradas.
Término formal, propio del ámbito jurídico y de resolución de conflictos. Aparece con frecuencia en expresiones como "adjudicación del litigio", "procedimiento de adjudicación" o "adjudicación de la controversia". Debe distinguirse claramente de "arbitraje" (resolución por un tercero neutral, generalmente fuera del sistema judicial) y de "mediación" (el tercero solo facilita el diálogo entre las partes, sin imponer una decisión). La adjudicación implica un fallo oficial, razonado y de cumplimiento obligatorio. En el español de México, "adjudicación" se emplea también en el ámbito administrativo para referirse a la asignación de un contrato público (p. ej., "adjudicación directa" o "licitación por adjudicación").
noun The act of adjudicating, of reaching a judgement. countable
The adjudication of the dispute took several months to complete.
(名词) 裁决；裁定
这场纠纷的裁决过程耗时数月才完成。
(sustantivo) adjudicación; fallo; sentencia; laudo; resolución [El acto de adjudicar, de llegar a un juicio.]
La adjudicación de la disputa tardó varios meses en completarse.
(nom) jugement; arbitrage; statutation [Action de juger ou de rendre une décision en qualité de juge ou d'arbitre.]
L'**adjudication** du différend a pris plusieurs mois.
(Substantiv) Der Vorgang des Entscheidens oder Urteilens, insbesondere in einem rechtlichen oder formalen Kontext.
Die **adjudication** des Streits dauerte mehrere Monate.
(名詞) 判決を下すこと、裁くこと、判定すること。
その紛争の裁定には数ヶ月を要した。
(substantivo) adjudicação; julgamento; decisão; arbitramento [O ato de adjudicar, de chegar a um julgamento.]
A adjudicação da disputa levou vários meses para ser concluída.
noun A judgment or sentence. countable
The court's adjudication favored the plaintiff in the case.
(名词) 判决；裁定
法院的判决在此案中有利于原告。
(sustantivo) fallo; sentencia; resolución judicial; laudo; veredicto [Un fallo o sentencia.]
La adjudicación del tribunal favoreció al demandante en el caso.
(nom) jugement; sentence; arrêt; verdict; décision de justice [Jugement ou sentence rendu par un tribunal ou un arbitre.]
L'**adjudication** du tribunal a favorisé le plaignant dans cette affaire.
(Substantiv) Ein richterliches Urteil oder eine gerichtliche Entscheidung in einem Verfahren.
Die **adjudication** des Gerichts fiel zugunsten des Klägers aus.
(名詞) 判決、裁定。
裁判所の判決は原告に有利なものであった。
(substantivo) julgamento; sentença; decisão; veredito [Um julgamento ou sentença.]
A adjudicação do tribunal favoreceu o autor no caso.
noun The decision upon the question of whether the debtor is a bankrupt. countable
The adjudication of bankruptcy was a devastating blow to the company.
(名词) 破产裁定
破产裁定对该公司是一个毁灭性打击。
(sustantivo) declaración de quiebra; declaración de bancarrota; fallo de quiebra [La decisión sobre la cuestión de si el deudor está en bancarrota.]
La declaración de bancarrota fue un golpe devastador para la empresa.
(nom) jugement déclaratif de faillite; déclaration de faillite; ouverture de la procédure collective [Décision rendue sur la question de savoir si le débiteur est en faillite.]
L'**adjudication** de faillite a été un coup dur pour l'entreprise.
(Substantiv) Die gerichtliche Feststellung, ob ein Schuldner als bankrott einzustufen ist.
Die **adjudication** der Insolvenz war ein schwerer Schlag für das Unternehmen.
(名詞) 債務者が破産者であるかについての決定。
破産宣告は会社にとって壊滅的な打撃となった。
(substantivo) declaração de falência; decretação de falência; sentença de falência [A decisão sobre a questão de se o devedor é um falido.]
A decretação de falência foi um golpe devastador para a empresa.
noun A process by which land is attached as security or in satisfaction of a debt. countable
The adjudication of his property was necessary to settle the outstanding debts.
(名词) 土地抵押裁定；财产扣押裁定
为清偿未偿债务，对其财产进行抵押是必要的。
(sustantivo) embargo; gravamen; adjudicación [Un proceso por el cual se grava un terreno como garantía o en satisfacción de una deuda.]
El embargo de su propiedad fue necesario para saldar las deudas pendientes.
(nom) saisie immobilière; adjudication judiciaire; expropriation forcée [Procédure par laquelle un bien immobilier est saisi en garantie ou en règlement d'une dette.]
L'**adjudication** de sa propriété a été nécessaire pour régler les dettes impayées.
(Substantiv) Ein rechtliches Verfahren, bei dem Grundbesitz als Sicherheit oder zur Begleichung einer Schuld beschlagnahmt wird.
Die **adjudication** seines Eigentums war notwendig, um die offenen Schulden zu begleichen.
(名詞) 土地が担保として、または債務の弁済として差し押さえられる手続き。
未払い債務を清算するために、彼の財産の差し押さえ手続きが必要だった。
(substantivo) penhora; arrematação; execução forçada [Um processo pelo qual a terra é vinculada como garantia ou em satisfação de uma dívida.]
A adjudicação de sua propriedade foi necessária para quitar as dívidas pendentes.
noun The process of identifying the type of material or device that set off an alarm and assessing the potential threat with corresponding implications for the need to take further action. countable
The security team began the adjudication process after the alarm was triggered.
(名词) 威胁评估
警报触发后，安全团队开始了威胁评估程序。
(sustantivo) evaluación de la amenaza; verificación; resolución de la alarma [El proceso de identificar el tipo de material o dispositivo que activó una alarma y evaluar la amenaza potencial con las implicaciones correspondientes sobre la necesidad de tomar medidas adicionales.]
El equipo de seguridad comenzó el proceso de evaluación después de que se activó la alarma.
(nom) levée de doute; traitement de l'alarme; vérification d'alarme [Processus consistant à identifier la source d'une alarme et à évaluer la menace potentielle afin de déterminer les suites à donner.]
L'équipe de sécurité a entamé le processus d'**adjudication** après le déclenchement de l'alarme.
(Substantiv) Der Prozess der Identifizierung des Auslösers eines Alarms und der Einschätzung der möglichen Bedrohung, um über weitere Maßnahmen zu entscheiden.
Das Sicherheitsteam begann mit der **adjudication**, nachdem der Alarm ausgelöst worden war.
(名詞) 警報を作動させた物質や装置の種類を特定し、潜在的な脅威を評価して、更なる措置の必要性を判断する過程。
警報が作動した後、セキュリティチームは判定プロセスを開始した。
(substantivo) verificação de alarme; avaliação de alarme; triagem de alarme [O processo de identificar o tipo de material ou dispositivo que acionou um alarme e avaliar a ameaça potencial com as implicações correspondentes para a necessidade de tomar medidas adicionais.]
A equipe de segurança iniciou o processo de adjudicação depois que o alarme foi acionado.
noun auction countable
The adjudication of the antique collection attracted many wealthy bidders.
(名词) 拍卖
这批古董的拍卖吸引了许多富有的竞标者。
(sustantivo) subasta; remate; licitación
La subasta de la colección de antigüedades atrajo a muchos postores adinerados.
(nom) adjudication; vente aux enchères; enchères publiques; criée [Vente aux enchères publiques.]
L'**adjudication** de la collection d'antiquités a attiré de nombreux enchérisseurs.
(Substantiv) Eine Versteigerung, bei der Gegenstände an den Höchstbietenden verkauft werden.
Die **adjudication** der Antiquitätensammlung zog viele wohlhabende Bieter an.
(名詞) 競売。
骨董品コレクションの競売には多くの裕福な入札者が集まった。
(substantivo) leilão; hasta pública; arrematação
O leilão da coleção de antiguidades atraiu muitos licitantes ricos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →