familiarization
/fəmˌɪlɪɹᵻzˈeɪʃən/ noun**Familiarization** is the act of getting to know something well enough that it no longer feels alien. It often involves deliberate exposure, such as a pilot’s familiarization flight or an employee’s onboarding tour. The word tends to appear in formal contexts where the learning process is organized and repeatable. You might speak of a student’s familiarization with a new textbook, a researcher’s familiarization with a laboratory protocol, or a traveler’s familiarization with a foreign city’s transit map. The emphasis is on the gradual acquisition of practical knowledge, rather than a fleeting glance.
【核心含义】熟悉化：指通过有意识的接触和学习，使原本陌生的事物变得足够了解的过程。
多用于正式场合的系统性学习过程，常与培训、演练、参观等搭配（如“岗前熟悉化培训”），强调渐进掌握实用知识而非短暂接触。中文使用时需注意与“熟悉”（程度更深）、“了解”（范围更广）的区别。
【Significado central】Familiarización: proceso de conocer algo lo suficientemente bien, mediante una exposición deliberada y organizada, hasta que deja de resultar ajeno o desconocido.
Se usa principalmente en contextos formales donde el aprendizaje es sistemático y estructurado. Es muy común en frases como "capacitación de familiarización", "vuelo de familiarización" (de pilotos), "período de familiarización" o "recorrido de familiarización" (en la inducción laboral de nuevos empleados). El énfasis está en la adquisición gradual de conocimiento práctico, no en un contacto superficial. Atención: no debe confundirse con "familiaridad" (que se refiere a la cualidad de ser conocido o a la confianza excesiva, e incluso a una relación de parentesco) ni con "conocimiento" (más amplio y general). Tampoco equivale a "adaptación", que implica ajustarse a condiciones nuevas; la familiarización se centra específicamente en aprender a manejar o comprender algo.
noun The act, process or result of familiarizing. countable
The familiarization process with the new software took about two weeks.
(名词) 熟悉化；熟悉过程；适应过程
熟悉新软件的过程大约花了两周时间。
(sustantivo) familiarización; aclimatación [El acto, proceso o resultado de familiarizar; familiarización.]
El proceso de familiarización con el nuevo software tomó unas dos semanas.
(nom) familiarisation; accoutumance; apprentissage; habituation [L'action, le processus ou le résultat de se familiariser avec quelque chose.]
Le processus de familiarization avec le nouveau logiciel a pris environ deux semaines.
(Substantiv) Einarbeitung; Vertrautmachung; Gewöhnung [Der Vorgang, Prozess oder das Ergebnis, sich mit etwas vertraut zu machen.]
Der **Familiarization**-Prozess mit der neuen Software dauerte etwa zwei Wochen.
(名詞) ある事柄に慣れ親しむ過程や行為。
新しいソフトウェアに慣れるまでの過程には、およそ2週間かかった。
(substantivo) familiarização; ambientação [O ato, processo ou resultado de familiarizar.]
O processo de familiarização com o novo software levou cerca de duas semanas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →