abba
/ˈæbə/ noun C1an Aramaic word for father, used as a respectful and intimate form of address
noun an Aramaic word for father, used as a respectful and intimate form of address C1
He prayed to God, saying 'Abba, Father'.
(名词) 阿爸 【阿拉姆语中对父亲的称呼，表示尊敬和亲密】
他向神祈祷，说：‘阿爸，父。’
(sustantivo) padre; papá [una palabra aramea que significa 'padre', usada como forma respetuosa e íntima de dirigirse]
Le rezó a Dios diciendo: 'Abba, Padre'.
(nom) Abba; Père [Mot araméen signifiant « père », utilisé comme forme de respect et d'intimité.]
Il a prié Dieu en disant : « Abba, Père ».
(Substantiv) Abba; Vater (im Gebet) [aramäisches Wort für „Vater“, das als respektvolle und vertraute Anrede verwendet wird.]
Er betete zu Gott und sagte: „*Abba*, Vater.“
(名詞) アラム語で「父」を意味する言葉で、敬意と親しみを込めた呼びかけとして用いられる
彼は神に祈り、「アバ、父よ」と呼びかけた。
(substantivo) Abba; pai [uma palavra aramaica para pai, usada como forma de tratamento respeitosa e íntima]
Ele orou a Deus, dizendo 'Abba, Pai'.
noun father countable
In Aramaic, 'abba' is the affectionate term for father.
(名词) 父亲；爸爸
在阿拉姆语中，'abba' 是对父亲的爱称。
(sustantivo) padre; papá
En arameo, 'abba' es el término cariñoso para padre.
(nom) père; papa [père; terme affectueux utilisé en araméen.]
In Aramaic, 'abba' is the affectionate term for father.
(Substantiv) Vater; Papa [**Abba** *m.* (familiäre Anrede) Vater, insbesondere im Aramäischen als liebevolle Bezeichnung.]
Im Aramäischen ist **Abba** die vertraute Anrede für den Vater.
(名詞) 父。
アラム語では、「アッバ」は父親への親しみを込めた呼びかけである。
(substantivo) pai; papai; paizinho; abba
Em aramaico, 'abba' é o termo afetuoso para pai.
noun Abba or Father (when speaking directly with God through prayer) countable
In his prayer, he whispered, "Abba, give me strength."
(名词) 阿爸；天父 【阿爸/天父（祷告时对上帝的称呼）】
他在祷告中低语：“阿爸父，赐予我力量。”
(sustantivo) Abba; Padre; Padre celestial; Padre nuestro [Abba o Padre (al hablar directamente con Dios en oración)]
En su oración, susurró: "**Abba**, dame fuerzas".
(nom) Abba; Père; Papa [Père, terme intime par lequel le croyant s'adresse directement à Dieu dans la prière.]
Dans sa prière, il murmura : « **Abba**, donne-moi la force. »
(Substantiv) Vater (im Gebet); Abba [Anrede für Gott im Gebet, die Vertrautheit und kindliches Vertrauen ausdrückt (aramäisch für „Vater“).]
In seinem Gebet flüsterte er: „**Abba**, gib mir Kraft.“
(名詞) 祈りのなかで神に直接語りかける際の「アッバ」または「父」
祈りのなかで、彼は「アッバ、私に強さを与えてください」とささやいた。
(substantivo) Abba; Pai [Abba ou Pai (ao falar diretamente com Deus em oração)]
Em sua oração, ele sussurrou: 'Abba, dá-me forças'.
noun Abba, Father (respectful way of addressing God) countable
In his prayer, he whispered 'Abba' with deep reverence.
(名词) 阿爸父 【阿爸父（对上帝的尊称）】
在祈祷中，他怀着深深的敬畏低语'阿爸'。
(sustantivo) Abbá; Padre [Abba, Padre (forma respetuosa de dirigirse a Dios)]
En su oración, susurró "**Abba**" con profunda reverencia.
(nom) Abba; Père [Père, titre respectueux par lequel on s'adresse à Dieu.]
Dans sa prière, il murmura « **Abba** » avec une profonde révérence.
(Substantiv) Abba; Vater (im Gebet) [ehrfürchtige Anrede für Gott im Gebet, die Respekt und kindliche Hingabe ausdrückt (aramäisch für „Vater“).]
In seinem Gebet flüsterte er mit tiefer Ehrfurcht „**Abba**“.
(名詞) 「アッバ」、「父」（神への敬意ある呼びかけ）
祈りのなかで、彼は深い敬意を込めて「アッバ」とささやいた。
(substantivo) Abba; Pai [Abba, Pai (maneira respeitosa de se dirigir a Deus)]
Em sua oração, ele sussurrou 'Abba' com profunda reverência.
noun Father, an honorific title given to God in the New Testament, especially used in prayers. countable
In his prayer, he addressed God as Abba, expressing a personal and intimate relationship.
(名词) 阿爸 【阿爸（《新约》中对上帝的尊称，尤用于祷告）】
在祈祷中，他称上帝为阿爸，表达了一种个人而亲密的关系。
(sustantivo) Padre, título honorífico dado a Dios en el Nuevo Testamento, especialmente usado en oraciones.
En su oración, se dirigió a Dios como Abba, expresando una relación personal e íntima.
(nom) Père; Abba [Père, titre honorifique araméen désignant Dieu, particulièrement utilisé dans les prières du Nouveau Testament.]
Dans sa prière, il s'adressait à Dieu en l'appelant Abba, exprimant ainsi une relation intime et personnelle.
(Substantiv) Abba; Vater (in Gebeten) [ehrende Anrede für Gott im Neuen Testament, besonders in Gebeten, die eine vertraute Vater-Kind-Beziehung ausdrückt]
In seinem Gebet sprach er Gott mit **Abba** an und zeigte damit eine persönliche und innige Verbindung.
(名詞) 父。特に新約聖書で神に対する親しみを込めた呼びかけとして、祈りの中で用いられる尊称。
祈りの中で、彼は神をアッバと呼び、親密で個人的な関係を表した。
(substantivo) Abba; Pai; Abá [Pai, título honorífico dado a Deus no Novo Testamento, especialmente usado em orações.]
Em sua oração, ele se dirigiu a Deus como Abba, expressando um relacionamento pessoal e íntimo.
name Abba (honorific title for God the Father)
In prayer, he cried out 'Abba, Father' with deep reverence.
(专有名词) 天父 【天父尊称】
在祈祷中，他怀着深深的敬畏呼喊“阿爸，父啊”。
(nombre propio) Abba (título honorífico para Dios Padre)
En su oración, exclamó 'Abba, Padre' con profunda reverencia.
(nom propre) Père; Abba [Titre honorifique araméen désignant Dieu le Père.]
Dans sa prière, il s'écria « Abba, Père » avec une profonde révérence.
(Eigenname) Abba; Vater (in Gebeten) [ehrende Anrede für Gott den Vater, die eine vertraute Beziehung ausdrückt (biblischer Ursprung)]
Im Gebet rief er mit tiefer Ehrfurcht: **Abba**, Vater!
(固有名詞) アッバ。神に対する親しみを込めた呼びかけとして用いられる尊称。
祈りの中で、彼は深い敬意を込めて「アッバ、父よ」と叫んだ。
(nome próprio) Abba; Pai; Abá [Abba (título honorífico para Deus Pai).]
Em oração, ele clamou 'Abba, Pai' com profunda reverência.
noun Father; religious superior; in the Syriac, Coptic, and Ethiopic churches, a title given to the bishops, and by the bishops to the patriarch; a title given to Jewish scholars in the Talmudic period. countable
The Coptic monk addressed the bishop as 'Abba' in accordance with tradition.
(名词) 教父；主教；宗教领袖 【教父/宗教领袖】
这位科普特僧侣依照传统称主教为'阿爸'。
(sustantivo) padre; obispo; patriarca [Padre; superior religioso; en las iglesias siria, copta y etíope, un título dado a los obispos, y por los obispos al patriarca; un título dado a los eruditos judíos en el período talmúdico.]
El monje copto se dirigió al obispo como 'Abba' de acuerdo con la tradición.
(nom) abbé; père; supérieur [titre honorifique signifiant « père », donné dans les églises syriaque, copte et éthiopienne aux évêques, et par eux au patriarche; également titre accordé aux docteurs juifs à l'époque talmudique.]
The Coptic monk addressed the bishop as 'Abba' in accordance with tradition.
(Substantiv) Aba; Vater (kirchlicher Titel) [**Abba** *m.* (religiöser Titel) Vater; in den syrischen, koptischen und äthiopischen Kirchen Titel für Bischöfe und vom Bischof für den Patriarchen; im talmudischen Judentum Titel für Gelehrte.]
Der koptische Mönch nannte den Bischof gemäß der Tradition **Abba**.
(名詞) 父；宗教的長上；シリア、コプト、エチオピア教会で司教に、また司教から総主教に与えられる称号；およびタルムード時代のユダヤ学者に与えられた称号。
コプト教会の修道僧は、伝統に従って司教を「アッバ」と呼んだ。
(substantivo) abba; aba; pai [Pai; superior religioso; nas igrejas siríaca, copta e etíope, título dado aos bispos, e pelos bispos ao patriarca; título concedido a estudiosos judeus no período talmúdico.]
O monge copta dirigiu-se ao bispo como 'Abba' conforme a tradição.
noun abbot countable
The monastery was led by an abba who had served for twenty years.
(名词) 修道院院长；方丈；住持
这座修道院由一位已任职二十年的修道院院长领导。
(sustantivo) abad; superior de un monasterio
El monasterio era dirigido por un **abba** que había servido durante veinte años.
(nom) abbé; père abbé; supérieur [Supérieur d'un monastère, qui y exerce son autorité sur les moines.]
Le monastère était dirigé par un **abba** qui y avait servi pendant vingt ans.
(Substantiv) Abt [Vorsteher eines Klosters, der die geistliche und administrative Leitung über die Mönche innehat.]
Das Kloster wurde von einem **abba** geleitet, der bereits zwanzig Jahre im Amt war.
(名詞) 修道院長（修道士共同体のかしら）
その修道院は、20年間務めた院長によって率いられていた。
(substantivo) abade
O monastério era liderado por um abade que servia há vinte anos.
name A popular Swedish music group from the 1970s, one of the best-selling music artists in history.
My parents still love listening to ABBA's classic hits from the 70s.
(专有名词) 阿巴乐队 【瑞典流行乐队】
我的父母仍然喜欢听ABBA乐队70年代的经典热门歌曲。
(nombre propio) ABBA [Un popular grupo musical sueco de la década de 1970, uno de los artistas musicales más vendidos de la historia.]
Mis padres aún aman escuchar los clásicos éxitos de ABBA de los años 70.
(nom propre) Groupe de musique suédois populaire des années 1970, l'un des artistes les plus vendeurs de l'histoire de la musique.
Mes parents aiment toujours écouter les classiques d'**ABBA** des années 70.
(Eigenname) **ABBA** *Eigenname* – eine schwedische Popgruppe der 1970er-Jahre, die zu den kommerziell erfolgreichsten Musikacts der Geschichte zählt.
Meine Eltern hören immer noch gern die klassischen Hits von ABBA aus den 70ern.
(固有名詞) 1970年代に活躍したスウェーデンの世界的音楽グループ
私の両親は今でも70年代のABBAのクラシックヒットを聴くのが大好きだ。（⚠️注意：「アバ」は1970年代に活躍したスウェーデンの世界的音楽グループ名）
(nome próprio) Um popular grupo musical sueco da década de 1970, um dos artistas musicais mais vendidos da história.
Meus pais ainda adoram ouvir os clássicos de ABBA dos anos 70.
noun chief countable
The village abba made all the important decisions for the community.
(名词) 首领；酋长；头领；头目；族长
村里的酋长（abba）为社区做出所有重要决定。
(sustantivo) jefe; cacique; cabecilla; líder
El **abba** del pueblo tomaba todas las decisiones importantes para la comunidad.
(nom) chef; dirigeant; souverain; patriarche [Chef ou dirigeant d'une communauté ou d'un village, notamment dans certaines cultures africaines.]
L'**abba** du village prenait toutes les décisions importantes pour la communauté.
(Substantiv) Häuptling; Anführer; Oberhaupt [Oberhaupt oder Anführer einer Gemeinschaft, insbesondere in traditionellen oder ländlichen Gesellschaften, das wichtige Entscheidungen trifft.]
Der **abba** des Dorfes traf alle wichtigen Entscheidungen für die Gemeinschaft.
(名詞) （村や部族の）首長、族長
その村の長は、共同体の重要な決定をすべて下した。
(substantivo) chefe; líder; cacique
O chefe da aldeia tomava todas as decisões importantes para a comunidade.
noun director countable
As the company's abba, he oversaw all major projects.
(名词) 主管；总监；主任；负责人；管理者
作为公司的总监（abba），他监督所有重大项目。
(sustantivo) director; director general
Como **abba** de la empresa, supervisaba todos los proyectos importantes.
(nom) directeur; dirigeant; responsable; gestionnaire [Personne qui dirige une entreprise ou supervise un projet important.]
En tant qu'**abba** de l'entreprise, il supervisait tous les grands projets.
(Substantiv) Direktor; Leiter [Person, die eine Organisation, ein Unternehmen oder ein Projekt leitet und die Verantwortung für dessen Führung trägt.]
Als **abba** des Unternehmens überwachte er alle großen Projekte.
(名詞) （会社などの）取締役、支配人、長官
会社の取締役として、彼はすべての主要なプロジェクトを監督した。
(substantivo) diretor; dirigente
Como diretor da empresa, ele supervisionou todos os grandes projetos.
name a surname
Mr. Abba will be joining our board of directors next month.
(专有名词) 姓氏
阿巴先生将于下个月加入我们的董事会。
(nombre propio) un apellido
El Sr. Abba se unirá a nuestra junta directiva el próximo mes.
(nom propre) Nom de famille.
M. Abba rejoindra notre conseil d'administration le mois prochain.
(Eigenname) Abba (Nachname) [ein Familienname]
Herr **Abba** wird nächsten Monat in unseren Vorstand eintreten.
(固有名詞) 姓（名字）。
アッバ氏は来月、当社の取締役会に加わる予定です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Abba se juntará ao nosso conselho de administração no próximo mês.
name a male given name
Abba is a popular given name in certain Nordic countries.
(专有名词) 男性名字
阿巴是某些北欧国家中常见的男性名字。
(nombre propio) un nombre propio masculino
Abba es un nombre propio popular en ciertos países nórdicos.
(nom propre) Prénom masculin.
Abba est un prénom répandu dans certains pays nordiques.
(Eigenname) Abba (männlicher Vorname) [ein männlicher Vorname]
**Abba** ist in einigen nordischen Ländern ein beliebter Vorname.
(固有名詞) 男性名。
アッバは、特定の北欧諸国では一般的な名前である。
(nome próprio) Um nome próprio masculino.
Abba é um nome próprio popular em certos países nórdicos.
name a female given name
Abba decided to pursue a career in medicine after graduating.
(专有名词) 女性名字
阿巴毕业后决定从事医学事业。
(nombre propio) un nombre propio femenino
Abba decidió seguir una carrera en medicina después de graduarse.
(nom propre) Prénom féminin.
Abba a décidé de poursuivre une carrière en médecine après son diplôme.
(Eigenname) Abba (weiblicher Vorname) [ein weiblicher Vorname]
**Abba** entschied sich nach ihrem Abschluss für eine Karriere in der Medizin.
(固有名詞) 女性名。
アッバは卒業後に医学の道を志すことにした。
(nome próprio) Um nome próprio feminino.
Abba decidiu seguir uma carreira em medicina após se formar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →