abbess
/ˈæb.ɪs/ noun C1An **abbess** is, quite simply, the woman in charge. Specifically, she leads a community of nuns – a convent. Think of it as being the headmistress of a very dedicated, spiritually-focused boarding school, but instead of algebra and history, the curriculum involves prayer and contemplation. This isn’t just a title; an **abbess** holds full authority over the nuns, much like an abbot does for monks. She manages the convent’s affairs, both spiritual and practical. ORIGIN: The word ‘abbess’ comes directly from the Latin ‘abbatissa’, a feminine form of ‘abbas’ meaning father. It originally denoted any woman holding a position of authority, but narrowed over time to specifically refer to the leader of a nunnery, mirroring the male-dominated monastic structure.
【核心含义】女修道院院长，即女性修道团体的最高领导者。
特指天主教会中掌管隐修院的女性领袖，区别于普通修女。常与 convent（女修道院）搭配使用，注意与 abbot（男修道院院长）的性别对应关系。
【Significado central】La abadesa es la mujer que dirige un convento o monasterio de monjas, con autoridad plena —tanto espiritual como administrativa— sobre toda la comunidad.
Término del ámbito religioso (especialmente católico), equivalente femenino de "abad" (el superior de un monasterio de monjes). No debe confundirse con "priora" ni con una simple "monja": la abadesa es la máxima autoridad, elegida para gobernar el convento. Se usa frecuentemente con los sustantivos "convento", "monasterio" o "comunidad" (p. ej., "la abadesa del monasterio de San Juan"). Registro formal, de aparición común en textos históricos, eclesiásticos o literarios; en el habla cotidiana actual es muy poco frecuente. La palabra en inglés "abbess" no debe confundirse con "abuse" (abuso) —son términos completamente distintos, aunque suenan parecido.
noun a woman who is the head of an abbey of nuns C1
The abbess oversaw the daily activities of the nuns in the convent.
(名词) 女修道院院长
女修道院院长监督修女们在修道院里的日常活动。
(sustantivo) abadesa; superiora; priora [una mujer que dirige una abadía de monjas]
La abadesa supervisaba las actividades diarias de las monjas en el convento.
(nom) abbesse; mère supérieure [Supérieure d'une abbaye de religieuses.]
L'abbesse supervisait les activités quotidiennes des religieuses au couvent.
(Substantiv) Äbtissin [eine Frau, die als Oberhaupt eines Nonnenklosters fungiert]
Die **abbess** organisierte die täglichen Aufgaben der Nonnen im Konvent.
(名詞) 女子修道院の院長である女性
修道女院長が女子修道院での修道女たちの日常的な活動を監督した。
(substantivo) abadessa; madre superiora; prioresa [uma mulher que é a chefe de um mosteiro de freiras]
A abadessa supervisionava as atividades diárias das freiras no convento.
noun A female superior or governess of a nunnery, or convent of nuns, having the same authority over the nuns which the abbots have over the monks. countable
The abbess guided the nuns with wisdom and compassion.
(名词) 女修道院长
女修道院院长以智慧和慈悲指导修女们。
(sustantivo) abadesa; superiora; priora [Una superiora o directora de un monasterio de monjas, o convento de monjas, que tiene la misma autoridad sobre las monjas que los abades tienen sobre los monjes.]
La **abadesa** guió a las monjas con sabiduría y compasión.
(nom) abbesse; supérieure; mère abbesse [Supérieure d'un couvent de religieuses, exerçant sur les moniales l'autorité qu'un abbé exerce sur les moines.]
L'**abbess** du couvent guidait les religieuses avec sagesse et compassion.
(Substantiv) Äbtissin [geistliche Vorsteherin eines Nonnenklosters, die dieselbe Autorität über die Nonnen ausübt wie ein Abt über die Mönche.]
Die **abbess** führte die Nonnen mit Weisheit und Mitgefühl.
(名詞) 女子修道院長（修道僧に対する修道院長と同等の権限を持つ尼僧院の最高責任者）
修道院長は知恵と思いやりをもって尼僧たちを導いた。
(substantivo) abadessa; superiora; priora [Uma superiora ou governanta de um convento ou comunidade de freiras, tendo a mesma autoridade sobre as freiras que os abades têm sobre os monges.]
A abadessa guiava as freiras com sabedoria e compaixão.
noun A woman who runs a brothel; a woman employed by a prostitute to find clients. countable
In the dark alley, the abbess discreetly arranged meetings for the women under her charge.
(名词) 妓院女老板；老鸨
在黑暗的小巷里，老鸨 discreetly 为她手下的女人安排会面。
(sustantivo) madrina; celestina; encargada de burdel; alcahueta [Una mujer que dirige un burdel; una mujer empleada por una prostituta para encontrar clientes.]
En el callejón oscuro, la **abadesa** arreglaba discretamente reuniones para las mujeres a su cargo.
(nom) maquerelle; tenancière; sous-maîtresse [Femme qui dirige une maison close ou qui procure des clients à des prostituées.]
Dans la ruelle sombre, l'**abbess** organisait discrètement des rencontres pour les femmes sous sa responsabilité.
(Substantiv) Bordellwirtin; Kupplerin [Frau, die ein Bordell leitet oder im Auftrag von Prostituierten Kunden vermittelt.]
In der dunklen Gasse arrangierte die **abbess** diskret Treffen für die Frauen unter ihrer Obhut.
(名詞) 売春宿の女主人、顧客斡旋業者（古語・方言的用法）
薄暗い路地で、女主人は自分の管理下にある女性たちのための密会を人目につかぬように手配した。
(substantivo) cafetina; madame; dona de bordel [Uma mulher que administra um bordel; uma mulher empregada por uma prostituta para encontrar clientes.]
No beco escuro, a cafetina organizava discretamente encontros para as mulheres sob seus cuidados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →