friar
/ˈfɹaɪɝ/ noun B1**Friar** is a man who has taken vows in a Catholic religious order that emphasizes preaching, poverty, and community service. He typically wears a simple habit and may be known for traveling from town to town to spread his order’s teachings. In everyday speech a friar often appears as a humble, approachable figure in medieval stories. The term applies especially to members of mendicant orders such as the Franciscans, Dominicans, and Augustinians, whose rule permits them to rely on alms and live among laypeople rather than secluded in a monastery. Monks stay in monasteries, while friars engage directly with society, run schools, hospitals, and missions, and their lifestyle reflects a blend of contemplation and active ministry. Use friar when you want to highlight this itinerant, service‑oriented religious role.
【核心含义】天主教托钵修会成员，立誓恪守清贫、服务社群并传道，常云游四方。
区别于隐居修道院的修士（monk），friar 更强调深入世俗的传教与服务（如办学、行医）。典型译名为“修士”或“托钵僧”，需根据语境区分。
【Significado central】 Hombre que ha hecho votos en una orden religiosa católica mendicante, dedicada a la predicación, la pobreza y el servicio comunitario, y que suele llevar un hábito sencillo y desplazarse entre la población.
En español se traduce como «fraile», término que se usa tanto en contextos religiosos como en la literatura medieval y clásica. Se distingue claramente de «monje»: el fraile pertenece a órdenes mendicantes (franciscanos, dominicos, agustinos, carmelitas) que viven entre los laicos, predicando, enseñando y assisting a los necesitados, mientras que el monje vive recluido en un monasterio dedicado principalmente a la contemplación. La forma femenina es «friala» o «monja», según la orden. En el habla cotidiana o literaria, la figura del fraile suele evocar a un hombre humilde, cercano al pueblo y dedicado a causas sociales. Atención: no debe confundirse con «fray», que es el tratamiento honorífico que precede al nombre de algunos religiosos (p. ej., «Fray Bartolomé de las Casas»).
noun a member of a Christian religious order B1
The friar lived in a monastery and helped the poor.
(名词) 修士
那个修士住在修道院里，帮助穷人。
(sustantivo) fraile; religioso [un fraile; un miembro de una orden religiosa cristiana]
El fraile vivía en un monasterio y ayudaba a los pobres.
(nom) frère; moine; religieux [Religieux membre d'un ordre mendiant, comme les dominicains ou les franciscains.]
Le frère franciscain vivait dans un monastère et aidait les pauvres du village.
(Substantiv) Mönch; Ordensbruder; Fratres [ein Mitglied eines christlichen Bettelordens, das in Armut lebt und sich der Nächstenliebe widmet]
Der **friar** predigte auf dem Marktplatz und half den Bedürftigen.
(名詞) カトリック教の修道会で暮らす修道士の一員。
その修道士は修道院に住み、貧しい人々を助けていた。
(substantivo) frade; religioso; frei; monge [um membro de uma ordem religiosa cristã]
O frade vivia em um monastério e ajudava os pobres.
noun A member of a mendicant Christian order such as the Augustinians, Carmelites (white friars), Franciscans (grey friars) or the Dominicans (black friars). countable
The Franciscan friar traveled from village to village, preaching and helping the poor.
(名词) 托钵修士；修道士 【托钵修会修士】
这位方济会修士从一个村庄到另一个村庄旅行，布道并帮助穷人。
(sustantivo) fraile; fray [Un miembro de una orden cristiana mendicante como los agustinos, los carmelitas (frailes blancos), los franciscanos (frailes grises) o los dominicos (frailes negros).]
El **fraile** franciscano viajó de pueblo en pueblo, predicando y ayudando a los pobres.
(nom) frère mendiant; moine mendiant [Religieux membre d'un ordre chrétien mendiant, comme les augustins, les carmes (frères blancs), les franciscains (frères gris) ou les dominicains (frères noirs).]
Le frère franciscain parcourait les villages, prêchant et aidant les pauvres.
(Substantiv) Ordensbruder; Mönch; Fratres [Mitglied eines christlichen Bettelordens, wie der Augustiner, Karmeliten (Weiße Brüder), Franziskaner (Graue Brüder) oder Dominikaner (Schwarze Brüder).]
Der franziskanische **friar** reiste von Dorf zu Dorf, predigte und half den Armen.
(名詞) 托鉢修道会（アウグスティヌス会、カルメル会、フランチェスコ会、ドミニコ会など）の修道僧。
そのフランチェスコ会の修道士は村から村へ旅をし、説教しながら貧しい人々を助けました。
(substantivo) frade; frei; religioso [Membro de uma ordem cristã mendicante, como os agostinianos, carmelitas (frades brancos), franciscanos (frades cinzas) ou dominicanos (frades pretos).]
O **frade** franciscano viajava de vila em vila, pregando e ajudando os pobres.
noun A white or pale patch on a printed page caused by poor inking. countable
The printer noticed a friar on page 23 where the ink had failed to properly transfer.
(名词) 白斑；印刷白斑
印刷工注意到第23页有一处墨迹不佳形成的白斑。
(sustantivo) mota [Una mancha blanca o pálida en una página impresa causada por una mala aplicación de tinta.]
El impresor notó una mancha en la página 23 donde la tinta no se había transferido correctamente.
(nom) macule; tache blanche; défaut d'encrage [Tache blanche ou pâle apparaissant sur une page imprimée à la suite d'un encrage insuffisant.]
L'imprimeur a remarqué un défaut d'encrage (friar) à la page 23, là où l'encre n'avait pas correctement transféré.
(Substantiv) Schleier; Fehldruckstelle [Weißer oder blasser Fleck auf einer bedruckten Seite, verursacht durch ungleichmäßigen Farbauftrag.]
Der Drucker bemerkte einen **friar** auf Seite 23, wo die Farbe nicht richtig übertragen worden war.
(名詞) 印刷時にインキ不足で紙面に生じる白いかすれ。
印刷工は23ページでインキが十分に乗らなかったために生じた friar（白抜け）に気づいた。
(substantivo) falha de impressão; mancha [Mancha branca ou pálida em uma página impressa causada por má aplicação de tinta.]
O impressor notou uma **mancha** na página 23 onde a tinta não foi transferida corretamente.
noun An American fish, the silverside. countable
We caught several friars while fishing in the coastal waters this morning.
(名词) 银汉鱼
今天早上我们在沿海水域钓鱼时钓到了几条银汉鱼。
(sustantivo) pejerrey [Un pez americano, el pejerrey.]
Pescamos varios pejerreyes mientras pescábamos en las aguas costeras esta mañana.
(nom) athérine; capucette; prêtre [Nom donné à un poisson d'Amérique du Nord, l'athérine (ou prêtre).]
Nous avons pêché plusieurs athérines ce matin dans les eaux côtières.
(Substantiv) Ährenfisch [Amerikanischer Fisch aus der Familie der Ährenfische (Silberfischchen).]
Wir fingen heute Morgen mehrere **friars**, als wir in den Küstengewässern angelten.
(名詞) アメリカ産の silverside（トウゴロウイワシ科の魚）。
今朝、沿岸での釣りで、friar（トウゴロウイワシ科の魚）を数匹釣った。
(substantivo) peixe-rei [Peixe americano, o peixe-rei.]
Pescamos vários **peixes-rei** enquanto pescávamos nas águas costeiras esta manhã.
name A surname.
Mr. Friar will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 弗赖尔（姓氏）
弗莱尔先生今晚会和我们共进晚餐。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Friar nos acompañará en la cena de esta noche.
(nom propre) nom de famille; patronyme; nom [Nom de famille.]
M. Friar se joindra à nous pour le dîner ce soir.
(Eigenname) Familienname, der in verschiedenen Kulturen vorkommt, oft mit Bezug zu religiösen Berufen.
Herr **Friar** wird heute Abend mit uns zu Abend essen.
(固有名詞) 英語圏で用いられる姓。
フライヤー氏は今夜の夕食会に参加する予定だ。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Friar se juntará a nós para o jantar hoje à noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →