recondite

(形容词) 深奥；晦涩；难懂；玄奥 【深奥的；难懂的】

教授关于量子物理的讲座深奥难懂，大多数学生都跟不上。

(adjetivo) recóndito; rebuscado; enrevesado; hermético; oscuro [difícil de entender; oscuro]

La conferencia del profesor sobre física cuántica fue tan abstrusa que la mayoría de los estudiantes no pudo seguirla.

(adjectif) obscur; abstrus; hermétique; ésotérique; incompréhensible [Si difficile à comprendre qu'il semble caché au commun des mortels ; abstrus et obscur.]

La conférence du professeur sur la physique quantique était si abstruse que la plupart des étudiants ne pouvaient pas suivre.

(Adjektiv) abstrus; esoterisch; dunkel [so schwer verständlich oder abgelegen, dass nur wenige Menschen es nachvollziehen oder kennen.]

Die Vorlesung des Professors über Quantenphysik war so **recondite**, dass die meisten Studenten nicht folgen konnten.

(形容詞) 理解することが難しい、難解な

教授の量子物理学の講義は非常に難解で、ほとんどの学生はついていけなかった。

(adjetivo) obscuro; abstruso; hermético; recôndito [difícil de entender; obscuro]

A palestra do professor sobre física quântica era tão obscura que a maioria dos alunos não conseguiu acompanhá-la.

(形容词) 深奥；晦涩；难解 【深奥难解的】

他关于量子力学的深奥理论只有少数专家能理解。

(adjetivo) obscuro; recóndito; esotérico; arcano [Difícil, oscuro.]

Sus teorías recónditas sobre la mecánica cuántica eran entendidas solo por unos pocos expertos.

(adjectif) recondite; abstrus; ésotérique; hermétique; obscur [Difficile à comprendre ; obscur.]

Ses théories recondites sur la mécanique quantique n'étaient saisies que par quelques rares experts.

(Adjektiv) abstrus; esoterisch; obskur; kryptisch [Schwer verständlich oder nur wenigen bekannt; abstrus.]

Seine **recondite** Theorien zur Quantenmechanik wurden nur von wenigen Experten verstanden.

(形容詞) 難解な、晦渋な、少数の人しか理解できない。

彼の量子力学に関する難解な理論を理解できたのは、ごく少数の専門家だけであった。

(adjetivo) recondito; obscuro; abstruso; ermo [Difícil, obscuro.]

Suas teorias reconditas sobre mecânica quântica eram compreendidas por apenas alguns especialistas.

(形容词) 隐蔽；隐秘；隐藏 【隐蔽的】

那个隐蔽的房间只能通过一条秘密通道进入。

(adjetivo) recóndito; oculto; escondido; retirado [Escondido o retirado de la vista.]

La cámara recóndita era accesible solo a través de un pasaje oculto.

(adjectif) caché; dissimulé; celé; reclus; recondite [Caché ou soustrait à la vue.]

La chambre recondite n'était accessible que par un passage dissimulé.

(Adjektiv) verborgen; versteckt [Verborgen oder dem Blick entzogen; nicht offensichtlich.]

Die **recondite** Kammer war nur durch einen geheimen Gang zugänglich.

(形容詞) 隠された、視界から遠ざけられた、見えない場所にある。

その隠された部屋には、秘密の通路を通らなければ入ることができなかった。

(adjetivo) recondito; oculto; escondido; recolhido [Oculto ou fora de vista.]

A câmara recondita era acessível apenas por uma passagem escondida.

(名词) 深奥之物；晦涩之事 【深奥难解的事物】

在学术界，他因其冷门的研究而被视为一个隐士般的人物。

(sustantivo) Una persona o cosa recóndita (oculta u oscura).

En los círculos académicos, era considerado un recóndito debido a su investigación oscura.

(nom) Personne ou chose cachée, obscure ou difficile à comprendre.

Dans les cercles universitaires, il était considéré comme un recondite à cause de ses recherches ésotériques.

(Substantiv) Eine Person oder Sache, die verborgen oder schwer zugänglich ist.

In akademischen Kreisen galt er als **Recondite**, da seine Forschung kaum bekannt war.

(名詞) 隠されている、または難解な人または物。

学術界では、彼は難解な研究をする人物として recondite と見なされていた。

(substantivo) um obscuro; um recluso [Uma pessoa ou coisa recondita (oculta ou obscura).]

Nos círculos acadêmicos, ele era considerado um recondito devido à sua pesquisa obscura.

(名词) 专家；学者；博学之士 【博学的专家】

陈教授是古典梵语文学领域真正的博学之士。

(sustantivo) Un erudito o persona que es recóndita, es decir, que domina su campo, incluyendo sus minucias esotéricas.

El profesor Chen es un verdadero recóndito en la literatura sánscrita clásica.

(nom) érudit; savant; initié; spécialiste [Érudit qui maîtrise parfaitement son domaine, y compris ses détails les plus ésotériques.]

Le professeur Chen est un véritable recondite de la littérature sanskrite classique.

(Substantiv) Gelehrter; Kenner; Spezialist [Ein Gelehrter oder eine Person, die in ihrem Fachgebiet, einschließlich seiner obskuren Details, umfassende Kenntnisse besitzt.]

Professor Chen ist ein wahrer **Recondite** auf dem Gebiet der klassischen Sanskrit-Literatur.

(名詞) 自分の分野を、その秘儀的な細部にいたるまで深く習得している学者。

チェン教授は古典サンスクリット文学において真の recondite である。

(substantivo) erudito; sábio; especialista; conhecedor [Um estudioso ou outra pessoa recondita, ou seja, que possui domínio sobre sua área, incluindo suas minúcias esotéricas.]

O professor Chen é um verdadeiro recondito na literatura clássica em sânscrito.

(动词) 隐藏；掩盖；遮掩

间谍试图将文件藏在一个有夹层的抽屉里。

(verbo) ocultar; esconder; encubrir; disimular [Ocultar, encubrir, esconder.]

El espía intentó ocultar los documentos en un cajón con doble fondo.

(verbe) cacher; dissimuler; masquer; celer [Dissimuler, cacher, recouvrir.]

L'espion tenta de recondite les documents dans un tiroir à double fond.

(Verb) verbergen; verstecken [Etwas verbergen, verdecken oder geheim halten.]

Der Spion versuchte, die Dokumente in einer Schublade mit falschem Boden zu **recondite**.

(動詞) 隠す、覆い隠す、秘密にする。

スパイは書類を二重底の引き出しに隠そうとした。

(verbo) ocultar; esconder; encobrir; reconditar [Ocultar, encobrir, esconder.]

O espião tentou reconditar os documentos em uma gaveta com fundo falso.