esoteric
/ˌɛsəˈtɛɹɪk/, /ˌɛsoʊˈtɛɹɪk/ adj C1**Esoteric** describes things that are deliberately hidden from the general crowd, meant for a select handful of initiates. It applies to ideas, rituals, or jargon that only specialists can decode. Use the word when you want to flag a subject as arcane without sounding pretentious. A philosophy lecture on Gödel’s incompleteness theorem feels esoteric to anyone who skipped math class. A club that meets to discuss medieval alchemical recipes also earns the label. The adjective works equally well for books, conversations, or even a joke that only insiders find funny.
【核心含义】指故意不为大众所知，仅限特定小圈子理解的事物，如思想、仪式或行话。
常搭配学说、理论、圈子等，注意与“冷门”区别——强调刻意设置的认知门槛而非单纯冷僻。
【Significado central】Se refiere a conocimientos, ideas, rituales o lenguajes técnicos que están deliberadamente reservados para un círculo reducido de personas especializadas o iniciadas, y que resultan incomprensibles para el público general.
Úsalo para señalar que algo es difícil de entender sin necesidad de sonar pedante. Se combina con sustantivos como *conocimiento, teoría, práctica, ritual, lenguaje* o *círculo* (p. ej., "un tema esotérico", "el lenguaje esotérico de la física cuántica"). A diferencia de "abstracto" (que alude a complejidad intelectual) o "arcaico" (que se refiere a algo antiguo o en desuso), "esotérico" enfatiza la barrera de acceso intencional: la información existe, pero está deliberadamente oculta para los no iniciados. Es un adjetivo de registro formal, frecuente en textos académicos, filosóficos y críticos. Por ejemplo, una conferencia sobre el teorema de incompletitud de Gödel resulta esotérica para quien no domina las matemáticas; también lo es un club que se reúne a descifrar recetas alquímicas medievales.
adj understood by only a small group of people with special knowledge C1
The professor's lecture was so esoteric that only a few students could follow it.
(形容词) 深奥的；晦涩的；玄奥的；秘传的；难懂的 【只有少数人懂的】
教授的讲座非常深奥，只有少数学生能听懂。
(adjetivo) esotérico; arcano; hermético; críptico [comprendido solo por un pequeño grupo de personas con conocimientos especiales]
La conferencia del profesor fue tan esotérica que solo unos pocos estudiantes pudieron seguirla.
(adjectif) ésotérique; hermétique; cabalistique; abscons; obscur [qui n'est compréhensible que par un petit nombre de personnes possédant un savoir spécialisé]
La conférence du professeur était si *esoteric* que seuls quelques étudiants parvenaient à la suivre.
(Adjektiv) esoterisch; nur Eingeweihten verständlich; für Spezialisten [nur von einer kleinen Gruppe von Personen mit speziellem Wissen verstanden oder gewürdigt]
Die Vorlesung des Professors war so **esoteric**, dass nur wenige Studenten ihr folgen konnten.
(形容詞) 限られた少数の人しか理解できない。難解で専門的な。
教授の講義はあまりに難解で、数人の学生しか内容を理解できなかった。
(adjetivo) esotérico; hermético; arcano; obscuro [compreendido apenas por um pequeno grupo de pessoas com conhecimento especial]
A palestra do professor era tão esotérica que apenas alguns alunos conseguiam acompanhá-la.
adj Intended for or likely to be understood by only a small number of people with a specialized knowledge or interest, or an enlightened inner circle.
The professor's lecture on quantum entanglement was so esoteric that only a handful of physics doctoral students could fully comprehend it.
(形容词) 深奥的；晦涩的；难懂的；玄妙的；秘传的 【深奥难懂的】
教授关于量子纠缠的讲座如此深奥，只有少数物理学博士生能够完全理解。
(adjetivo) esotérico; hermético; arcano; ininteligible [Destinado a ser comprendido, o con probabilidad de serlo, solo por un pequeño número de personas con un conocimiento o interés especializado, o por un círculo íntimo ilustrado.]
La conferencia del profesor sobre entrelazamiento cuántico fue tan esotérica que solo un puñado de estudiantes de doctorado en física pudo comprenderla por completo.
(adjectif) ésotérique; hermétique; initiatique; réservé aux initiés; confidentiel [Réservé à un cercle restreint d'initiés ou de spécialistes, difficile d'accès pour le commun des mortels.]
La conférence du professeur sur l'intrication quantique était si ésotérique que seuls quelques doctorants en physique ont pu la comprendre pleinement.
(Adjektiv) esoterisch; nur für Eingeweihte [So beschaffen, dass es nur von einem kleinen Kreis von Personen mit speziellem Wissen oder Interesse verstanden wird.]
Seine Ausführungen zur mittelalterlichen Kryptographie waren so **esoteric**, dass nur wenige Zuhörer folgen konnten.
(形容詞) 専門知識を持つ少数の人々や、選ばれた内輪の者のみに理解されることを意図している。
教授の量子もつれに関する講義は非常に**esoteric**で、物理学の博士課程の学生の数名しか完全に理解できなかった。
(adjetivo) esotérico; hermético; arcano; abstruso [destinado ou provável de ser compreendido apenas por um pequeno número de pessoas com conhecimento ou interesse especializado, ou um círculo interno iluminado]
A palestra do professor sobre emaranhamento quântico era tão **esotérica** que apenas alguns doutorandos em física poderiam compreendê-la completamente.
adj Having to do with concepts that are highly theoretical and without obvious practical application; often with mystical or religious connotations.
His research delved into esoteric concepts of multidimensional consciousness that had little practical application but fascinated spiritual seekers.
(形容词) 玄奥的；玄学的；神秘的；深奥的 【玄奥理论的】
他的研究深入探讨了多维意识的深奥概念，虽然几乎没有实际应用，但让灵性追求者着迷。
(adjetivo) esotérico; místico; ocultista; hermético [Relacionado con conceptos altamente teóricos y sin una aplicación práctica evidente; a menudo con connotaciones místicas o religiosas.]
Su investigación profundizó en conceptos esotéricos de conciencia multidimensional que tenían poca aplicación práctica pero fascinaban a los buscadores espirituales.
(adjectif) ésotérique; occulte; mystique; hermétique; métaphysique [Relatif à des concepts très théoriques, souvent à connotation mystique ou religieuse, sans application pratique évidente.]
Ses recherches exploraient des concepts ésotériques de conscience multidimensionnelle, fascinant les chercheurs spirituels malgré leur manque d'application pratique.
(Adjektiv) esoterisch; rein theoretisch [Sich auf hochtheoretische, oft mystisch oder spirituell geprägte Konzepte beziehend, die kaum praktische Anwendung finden.]
Die Diskussion über die **esoteric**en Aspekte der Quantenphysik führte weit über den Lehrplan hinaus.
(形容詞) 極めて理論的で実用的な応用が見出せない概念に関する。しばしば神秘的または宗教的な含みを持つ。
彼の研究は多次元意識という**esoteric**な概念に踏み込んでおり、実用性は乏しいが、霊的探求者たちを魅了した。
(adjetivo) esotérico; místico; oculto; metafísico [relacionado a conceitos altamente teóricos e sem aplicação prática óbvia; frequentemente com conotações místicas ou religiosas]
Sua pesquisa investigou conceitos **esotéricos** de consciência multidimensional que tinham pouca aplicação prática, mas fascinavam buscadores espirituais.
adj Confidential; private.
The ancient sect guarded their esoteric rituals, sharing them only with initiated members in strict confidentiality.
(形容词) 机密的；秘密的；内部的；不公开的
这个古老教派守护着他们的秘密仪式，只与入会成员严格保密地分享。
(adjetivo) esotérico; secreto; confidencial; reservado; oculto [Confidencial; privado.]
La antigua secta guardaba sus rituales esotéricos, compartiéndolos solo con los miembros iniciados bajo estricta confidencialidad.
(adjectif) confidentiel; secret; ésotérique; privé; réservé [Confidentiel, réservé à un petit nombre de personnes initiées.]
L'ancienne secte gardait ses rituels ésotériques secrets, ne les partageant qu'avec les membres initiés dans la plus stricte confidentialité.
(Adjektiv) geheim; vertraulich [Vertraulich oder nur einem ausgewählten Personenkreis zugänglich.]
Die Bruderschaft bewahrte ihre **esoteric**en Lehren streng vor Außenstehenden.
(形容詞) 秘密の、機密の。
古代の宗派は**esoteric**な儀式を厳重に守り、入信した者にのみ厳格な機密性のもとで伝えた。
(adjetivo) hermético; confidencial; reservado [confidencial; privado]
A seita antiga guardava seus rituais **esotéricos**, compartilhando-os apenas com membros iniciados em estrita confidencialidade.
noun An esoteric doctrine or treatise; esoteric philosophy. countable
The library's rare collection included several ancient esoterics on alchemy and hermetic philosophy.
(名词) 秘传学说；秘教经典；玄学著作
图书馆的珍稀收藏包括几本关于炼金术和隐逸哲学的古代秘传著作。
(sustantivo) Una doctrina o tratado esotérico; filosofía esotérica.
La rara colección de la biblioteca incluía varios textos esotéricos antiguos sobre alquimia y filosofía hermética.
(nom) traité ésotérique; doctrine ésotérique; texte ésotérique; ésotérisme [Doctrine ou traité à caractère ésotérique ; philosophie occulte.]
La collection rare de la bibliothèque comprenait plusieurs traités ésotériques sur l'alchimie et la philosophie hermétique.
(Substantiv) esoterische Lehre; esoterische Schrift [Eine geheime oder schwer zugängliche Lehre, Abhandlung oder Philosophie, die nur Eingeweihten vermittelt wird.]
In der Bibliothek fanden sich seltene **esoteric**s über hermetische Traditionen und Alchemie.
(名詞) 秘教的教義または論文。秘教哲学。
図書館の稀覯本コレクションには、錬金術とヘルメス哲学に関する古代の**esoterics**が数点含まれていた。
(substantivo) esotérico; tratado esotérico; doutrina esotérica [doutrina ou tratado esotérico; filosofia esotérica]
A coleção rara da biblioteca incluía vários **esotéricos** antigos sobre alquimia e filosofia hermética.
noun One who believes, or is an initiate, in esoteric doctrines or rites. countable
The esoteric spent years studying ancient mystical texts.
(名词) 秘传修行者；秘教信徒；内行
这位秘教信徒花费多年时间研究古代神秘文献。
(sustantivo) iniciado; ocultista; adepto [Aquel que cree, o es un iniciado, en doctrinas o ritos esotéricos.]
El esotérico pasó años estudiando antiguos textos místicos.
(nom) ésotériste; adepte; initié; occultiste [Adepte de doctrines ésotériques ; personne initiée à des rites secrets.]
L'ésotériste a passé des années à étudier d'anciens textes mystiques.
(Substantiv) Eingeweihter; Esoteriker [Eine Person, die sich mit esoterischen Lehren oder Ritualen beschäftigt oder in diese eingeweiht ist.]
Als **esoteric** verbrachte er Jahre damit, die Geheimnisse alter Mysterienkulte zu erforschen.
(名詞) 秘教的教義や儀式を信奉する者、またはその入門者。
秘教の研究者は、長年にわたって古代の神秘的な文献の研究に費やした。
(substantivo) esotérico; iniciado; adepto [aquele que acredita ou é iniciado em doutrinas ou ritos esotéricos]
O **esotérico** passou anos estudando textos místicos antigos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →