bootless
/ˈbutləs/ adj C1**Bootless** describes something that accomplishes nothing and offers no hope of success. It is the adjective you reach for when an effort is as effective as trying to water a desert with a teaspoon. In everyday speech the word pops up in phrases like a bootless argument, a bootless attempt, or a bootless protest, each implying a futility that makes the endeavor feel like an ornamental accessory rather than a functional tool. It carries a slightly formal tone, which makes it perfect for essays, editorial pieces, or any situation where you want to sound clever without sounding pretentious. Use it when you want to emphasize that the outcome will remain unchanged despite all the effort poured into it.
【核心含义】形容徒劳无益、注定失败的努力，如同用茶匙浇灌沙漠般无效。
常搭配"争论/尝试/抗议"等名词，书面语色彩较浓。注意与"无靴子的"字面义区分，专指"徒劳"的抽象含义。
【Significado central】Describe algo que no logra nada y no ofrece ninguna esperanza de éxito; un esfuerzo tan inútil como tratar de regar un desierto con una cucharadita.
Voz de registro formal, ideal para ensayos, artículos de opinión o textos literarios cuando se busca un tono elegante sin sonar pretencioso. Suele combinarse con sustantivos como *attempt* (intento), *argument* (discusión) o *protest* (protesta), formando expresiones como "a bootless attempt" (un intento infructuoso) o "a bootless protest" (una protesta estéril). Atención a la posible confusión: aunque literalmente *bootless* puede significar "sin botas" (como en "the bootless soldier", el soldado descalzo), su uso figurado y más frecuente se aleja por completo del calzado para centrarse en la futilidad; el contexto es lo que indica cuál de los dos sentidos aplica.
adj useless C1
All his bootless efforts to win her affection only drove her away.
(形容词) 无用的；徒劳的；白费的
他所有徒劳的追求她的努力反而把她推远了。
(adjetivo) inútil; vano; infructuoso; estéril
Todos sus inútiles esfuerzos por ganarse su afecto solo la alejaron.
(adjectif) vain; inutile; infructueux; stérile [Qui ne produit aucun résultat, qui est sans effet.]
All his **bootless** efforts to win her affection only drove her away.
(Adjektiv) nutzlos; vergeblich; zwecklos [nutzlos; ohne Erfolg oder Wirkung]
All seine **bootless** Bemühungen, ihre Zuneigung zu gewinnen, stießen sie nur noch mehr ab.
(形容詞) 無益な、むだな、効果のない
「彼女の好意を得ようとする彼のあらゆる無駄な努力は、結局彼女を遠ざけるだけだった。」
(adjetivo) inútil; vão; baldado; infrutífero
Todos os seus esforços inúteis para ganhar a afeição dela só a afastaram.
adj Profitless; pointless; unavailing.
Their bootless attempts to negotiate only deepened the conflict.
(形容词) 徒劳的；无益的；白费的
他们徒劳的谈判尝试反而加深了冲突。
(adjetivo) infructuoso; inútil; vano; estéril [Infructuoso; inútil; sin resultado.]
Sus infructuosos intentos de negociación solo profundizaron el conflicto.
(adjectif) vain; inutile; infructueux; stérile [Vain ; inutile ; qui ne produit aucun résultat.]
Leurs tentatives bootless de négociation n'ont fait qu'aggraver le conflit.
(Adjektiv) nutzlos; vergeblich; fruchtlos [ohne Nutzen oder Erfolg; sinnlos oder vergeblich.]
Ihre **bootless** Versuche, zu verhandeln, vertieften nur den Konflikt.
(形容詞) 無益な。成果のない。無駄な。
彼らの無駄な交渉の試みは、争いをさらに深めただけであった。
(adjetivo) inútil; vão; infrutífero; sem proveito; improdutivo [Sem proveito; inútil; vão.]
Suas tentativas vãs de negociar apenas aprofundaram o conflito.
adj Without boots.
The bootless soldier trudged through the muddy field, his feet soaked and cold.
(形容词) 无靴的
没穿靴子的士兵艰难地走过泥泞的田野，双脚湿冷。
(adjetivo) sin botas [Sin botas.]
El soldado sin botas caminó fatigosamente por el campo fangoso, con los pies empapados y fríos.
(adjectif) sans bottes; déchaussé [Sans bottes ; qui n'est pas chaussé de bottes.]
Le soldat bootless avançait péniblement dans le champ boueux, les pieds trempés et glacés.
(Adjektiv) barfuß; ohne Stiefel [ohne Stiefel; barfuß oder nur mit Socken/Schuhen bekleidet.]
Der **bootless** Soldat stapfte durch das matschige Feld, seine Füße waren nass und eiskalt.
(形容詞) ブーツを履いていない。靴なしで。
ブーツを履いていない兵士は泥だらけの野原をとぼとぼ歩き、足はびしょ濡れで冷たかった。
(adjetivo) sem botas [Sem botas.]
O soldado descalço caminhou pelo campo lamacento, com os pés encharcados e frios.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →