chimerical

(形容词) 幻想的；空想的；不切实际的 【幻想的；空想的】

她有一个不切实际的梦想，想不靠翅膀飞翔。

(adjetivo) quimérico; fantasioso; irreal; ilusorio [visionario; quimérico]

Tenía un sueño quimérico de volar sin alas.

(adjectif) chimérique; utopique; irréaliste; fantaisiste [Qui relève de la chimère, irréaliste et impossible à réaliser.]

Elle nourrissait un rêve chimérique de voler sans ailes.

(Adjektiv) träumerisch; phantastisch; illusorisch [so unwirklich oder fantastisch, dass es kaum vorstellbar ist]

Ihre **chimerical** Pläne schienen direkt aus einem Märchen zu stammen.

(形容詞) 空想的な、実現不可能な

彼女には翼なしで空を飛ぶという空想的な夢があった。

(adjetivo) quimérico; fantasioso; ilusório; utópico [visionário]

Ela tinha um sonho visionário de voar sem asas.

(形容词) 荒诞离奇的；异想天开的；天马行空的

这位艺术家异想天开的画作描绘了漂浮岛屿和彩虹河流的不可能景观。

(adjetivo) quimérico; fantástico; descabellado; irreal [Inherentemente fantástico; extremadamente caprichoso o imaginativo.]

Las pinturas quiméricas del artista mostraban paisajes imposibles con islas flotantes y ríos de arcoíris.

(adjectif) chimérique; fantaisiste; extravagant; loufoque; farfelu [Qui relève du fantasme pur ; d'une imagination délirante et totalement irréaliste.]

Les peintures chimerical de l'artiste représentaient des paysages impossibles avec des îles flottantes et des rivières arc-en-ciel.

(Adjektiv) phantastisch; hirnrissig; ausgefallen; utopisch; träumerisch [von phantastischer, unrealistischer Natur; durch übersteigerte Fantasie geprägt und daher nicht umsetzbar.]

Die **chimerical**en Gemälde des Künstlers zeigten unmögliche Landschaften mit schwebenden Inseln und Flüssen aus Regenbogen.

(形容詞) 本質的に空想的で、途方もなく奇抜な

その画家の空想的絵画は、浮かぶ島や虹色の川など、不可能な風景を描いていた。

(adjetivo) fantasioso; fantástico; delirante [Inerentemente fantástico; selvagemente fantasioso.]

As pinturas quiméricas do artista retratavam paisagens impossíveis com ilhas flutuantes e rios de arco-íris.

(形容词) 幻想的；空想的；不切实际的；异想天开的

他建造空中楼阁的计划完全是想入非非，注定要失败。

(adjetivo) quimérico; imaginario; fantástico; fabuloso [Que es producto de la imaginación; fantástico (en sentido arcaico).]

Su plan de construir un castillo en el cielo era totalmente quimérico y estaba destinado a fracasar.

(adjectif) chimérique; imaginaire; illusoire; fictif [Issu de l'imagination, chimérique, irréaliste.]

Son projet de construire un château dans le ciel était totalement **chimerical** et voué à l'échec.

(Adjektiv) Ein Produkt der Fantasie; völlig unrealistisch oder erfunden (veraltet auch: fantastisch).

Sein Plan, ein Schloss in den Wolken zu bauen, war völlig **chimerical** und zum Scheitern verurteilt.

(形容詞) 想像上の産物である；空想的な（古風な意味での）

空に城を建てるという彼の計画はまったくの絵空事で、失敗する運命にあった。

(adjetivo) ilusório; imaginário; fantasioso [Que é fruto da imaginação; fantástico (no sentido arcaico).]

Seu plano de construir um castelo no céu era totalmente quimérico e estava fadado ao fracasso.

(形容词) 嵌合体的

古代神话中描述了一种狮头、羊身、蛇尾的嵌合体怪兽。

(adjetivo) quimérico [Perteneciente o relativo a una quimera.]

El antiguo mito describía una bestia quimérica con cabeza de león, cuerpo de cabra y cola de serpiente.

(adjectif) chimérique; de chimère [Relatif à une chimère; qui a la nature d'une chimère.]

L'ancien mythe décrivait une bête **chimerical** avec une tête de lion, un corps de chèvre et une queue de serpent.

(Adjektiv) Sich auf eine Chimäre beziehend oder einer Chimäre ähnlich.

Der antike Mythos beschrieb ein **chimerical**es Ungeheuer mit Löwenkopf, Ziegenkörper und Schlangenschwanz.

(形容詞) キメラに関する、またはキメラのような

古代神話は、lion の頭、goat の体、serpent の尾を持つ chimera のような beast について描いていた。

(adjetivo) quimérico [De ou pertencente a uma quimera.]

O mito antigo descrevia uma besta quimérica com cabeça de leão, corpo de cabra e cauda de serpente.

(形容词) 嵌合基因表达的

科学家通过结合两种不同物种的基因创造了一种嵌合蛋白。

(adjetivo) quimérico [Que resulta de la expresión de dos o más genes que originalmente codificaban para proteínas separadas.]

Los científicos crearon una proteína quimérica al combinar genes de dos especies diferentes.

(adjectif) chimérique [Résultant de l'expression combinée de deux gènes ou plus qui codaient à l'origine pour des protéines distinctes.]

Les scientifiques ont créé une protéine chimerical en combinant des gènes de deux espèces différentes.

(Adjektiv) chimärisch [sich auf ein Protein beziehend, das durch die Kombination von Genen entsteht, die ursprünglich für separate Proteine kodierten.]

Forscher entwickelten ein **chimerical**es Protein, indem sie Gene zweier verschiedener Arten kombinierten.

(形容詞) もともと別々のタンパク質を code していた二つ以上の gene の発現から生じる

科学者たちは二つの異なる species の gene を組み合わせて chimera のような protein を作り出した。

(adjetivo) quimérico [Resultante da expressão de dois ou mais genes que originalmente codificavam proteínas separadas.]

Cientistas criaram uma proteína quimérica combinando genes de duas espécies diferentes.

(形容词) 视觉暂留合成的

视错觉中的幻彩颜色显得比任何颜料所能产生的都要鲜艳。

(adjetivo) quimérico; imposible [Imposible de producir físicamente debido a tener una saturación o luminosidad extremadamente alta, pero visible al superponer una imagen residual y una imagen física de color adecuado.]

Los colores quiméricos en la ilusión óptica parecían más vibrantes que cualquier pigmento pudiera producir.

(adjectif) impossible; chimérique [Impossible à produire physiquement en raison d'une saturation ou d'une luminosité si élevée qu'elle dépasse les limites du réel, mais visible par la superposition d'une image rémanente et d'une image physique de couleur appropriée.]

Les couleurs chimerical dans cette illusion d'optique paraissaient plus vives que n'importe quel pigment ne pourrait produire.

(Adjektiv) unmischbar (Farben) [farblich so intensiv oder leuchtend, dass sie physikalisch nicht mit Pigmenten darstellbar sind, aber durch optische Täuschungen oder Nachbilder sichtbar werden.]

Die **chimerical**en Farben in der optischen Täuschung wirkten lebendiger als jedes reale Pigment.

(形容詞) 非常に高い saturation や luminosity のために物理的に生成することが不可能だが、残像と適切に彩色された physical な像を重ね合わせることで見ることができる

その optical illusion の中の chimeric な色は、どんな pigment が出せるよりも vibrant に映った。

(adjetivo) quimérico [Impossível de produzir fisicamente devido a ter uma saturação ou luminosidade impossivelmente alta, mas visível sobrepondo uma pós-imagem e uma imagem física de cor adequada.]

As cores quiméricas na ilusão de óptica pareciam mais vibrantes do que qualquer pigmento poderia produzir.