idiosyncratic
/ˌɪdioʊˌsɪnˈkɹætɪk/ adj**Idiosyncratic** describes something that behaves in a quirky, individualized way, standing out from the herd. It can refer to a person, style, or even a machine that has its own little quirks. These quirks add to the charm rather than confuse. This word fits perfectly when you want to celebrate a particular habit that feels oddly normal to the owner. An idiosyncratic laugh, a favorite breakfast, or a painter’s brushstroke can all be described this way. Using it signals that the feature is charming, distinctive, and perhaps slightly eccentric, but always true to its source.
【核心含义】形容人或事物具有独特、与众不同的个性或习惯，显得古怪但迷人。
常用于形容个人风格、艺术创作或行为习惯，强调其独特魅力而非怪异。注意区别于贬义的“怪癖”，该词带有欣赏意味。
【Significado central】Describe algo —una persona, un estilo o un objeto— que presenta rasgos peculiares y muy propios que lo distinguen de los demás.
A diferencia de "extravagante" o "raro", este adjetivo transmite aprecio y encanto por esas peculiaridades, no un juicio negativo. Se usa con frecuencia para hablar del estilo de un artista, las manías de alguien cercano o el funcionamiento singular de un aparato; por ejemplo: "tiene una forma idiosincrática de organizar sus libros por color en lugar de por autor". Conviene reservarlo para contextos donde se quiera celebrar lo distintivo, ya que suena algo culto y quizás rebuscado en una charla informal.
adj Peculiar to a specific individual; eccentric.
Her idiosyncratic way of organizing books by color rather than author confused visitors.
(形容词) 特立独行的；独特的；古怪的
她按颜色而非作者整理书籍的独特方式让访客感到困惑。
(adjetivo) idiosincrásico; peculiar; excéntrico; singular; particular [Peculiar de un individuo específico; excéntrico.]
Su manera excéntrica de organizar los libros por color en lugar de por autor confundía a los visitantes.
(adjectif) idiosyncrasique; personnel; particulier; excentrique; saugrenu [Particulier à un individu précis ; qui sort de l'ordinaire de façon excentrique.]
Sa façon *idiosyncratic* d'organiser les livres par couleur plutôt que par auteur déroutait les visiteurs.
(Adjektiv) eigentümlich; idiosynkratisch; spleenig [auf eine bestimmte Person bezogen eigenartig oder ungewöhnlich; durch individuelle Besonderheiten geprägt.]
Ihre **idiosyncratic** Art, Bücher nach Farben statt nach Autoren zu ordnen, verwirrte die Besucher.
(形容詞) 特定の個人に固有の；風変わりで他と変わった特徴を持つさま。
彼女独特の本の整理方法（著者別ではなく色別）は訪問者を混乱させた。
(adjetivo) excêntrico; peculiar; singular; idiossincrático [Peculiar a um indivíduo específico; excêntrico.]
Sua maneira excêntrica de organizar livros por cor em vez de por autor confundia os visitantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →