bogeyman
/ˈboʊɡiˌmæn/, /ˈbʊɡiˌmæn/ noun**Bogeyman** stalks bedtime imaginations as a shadowy, whisper‑filled monster, the kind that makes children swear they hear footsteps behind the closet door. In adult parlance it migrates to any invented menace wielded to scare, distract, or enforce compliance—think exaggerated corporate policies or political scare‑tactics. The creature thrives on exaggeration, turning a harmless squeak into a thunderclap of fear.
【核心含义】指用来吓唬人的虚构怪物或威胁，常伴随夸张与未知恐惧。
多用于形容父母吓唬孩子的“妖怪”，或指代人为制造的恐慌（如政策威胁）。注意与“ghost”（鬼魂）区别，bogeyman 更强调被刻意渲染的恐怖形象。
【Significado central】Monstruo imaginario y aterrador de los cuentos infantiles, invocado por los adultos para asustar a los niños y lograr que se porten bien.
En México y la mayor parte de Latinoamérica, este personaje se conoce principalmente como **"el coco"** (o **"el cuco"** en algunas regiones) — la criatura sombría que, según amenazan los padres, se lleva a los niños desobedientes. En el lenguaje adulto, el concepto se extiende a cualquier amenaza inventada o exagerada que se usa para asustar, distraer o forzar la obediencia: desde políticas corporativas absurdas hasta tácticas políticas de miedo. A diferencia de "fantasma" (que se supone que existe de verdad) o "monstruo" (criatura aterradora en general), "el coco" implica una amenaza creada o inflada *deliberadamente* para manipular a alguien. Cuidado con el falso cognado en el ámbito deportivo: en golf, *bogey* se refiere a un golpe por encima del par y no tiene ninguna relación con este personaje.
noun A menacing, ghost-like monster in children's stories. countable
Parents sometimes use the bogeyman to frighten children into behaving.
(名词) 妖怪；鬼怪；吓人精 【吓人妖怪】
父母有时会用妖怪来吓唬孩子，让他们乖乖听话。
(sustantivo) el coco; el cuco; el hombre del saco; el bu [Un monstruo amenazante, parecido a un fantasma, en los cuentos infantiles.]
Los padres a veces usan al hombre del saco para asustar a los niños y que se porten bien.
(nom) croque-mitaine [Croque-mitaine : personnage effrayant et menaçant, proche du fantôme, inventé pour faire peur aux enfants.]
Les parents utilisent parfois le croque-mitaine pour faire obéir leurs enfants.
(Substantiv) Butzemann; Schwarzer Mann; Buhmann [**Bogeyman** ist ein unheimliches, geisterhaftes Ungeheuer aus Kindergeschichten, das oft als Schreckfigur dient.]
Eltern nutzen manchmal den **bogeyman**, um Kinder zu erschrecken und zum Gehorsam zu bewegen.
(名詞) 子供向けの物語に登場する、脅すような幽霊のような怪物。
親は、ときどきお化け（ブギーマン）を使って子供を怖がらせ、行儀よくさせようとすることがある。
(substantivo) homem do saco; bicho-papão; cuca [Um monstro ameaçador, semelhante a um fantasma, em histórias infantis.]
Os pais às vezes usam o "homem do saco" para assustar as crianças e fazê-las se comportar.
noun Any make-believe threat, especially one used to intimidate or distract; a real threat greatly exaggerated for those purposes. countable
Politicians often create a bogeyman out of minor issues to divert public attention.
(名词) 虚构威胁；假想敌
政客常将小问题夸大其词，制造假想敌来转移公众注意力。
(sustantivo) espantajo; cuco; fantasma; enemigo imaginario; cabeza de turco [Cualquier amenaza ficticia, especialmente una utilizada para intimidar o distraer; una amenaza real muy exagerada con esos fines.]
Los políticos a menudo convierten temas menores en un hombre del saco para desviar la atención pública.
(nom) épouvantail; croque-mitaine [Épouvantail : menace inventée ou largement exagérée, utilisée pour intimider ou détourner l'attention.]
Les hommes politiques se servent souvent d'un bogeyman pour détourner l'attention du public de questions mineures.
(Substantiv) Schreckgespenst; Popanz [**Bogeyman** bezeichnet eine erfundene oder stark übertriebene Bedrohung, die dazu dient, Angst zu verbreiten oder von anderen Themen abzulenken.]
Politiker erschaffen oft einen **bogeyman** aus nebensächlichen Themen, um die öffentliche Aufmerksamkeit umzulenken.
(名詞) 特に脅迫や注意をそらすために使われる、でっち上げの脅威。またはその目的のために大袈裟に誇張された実際の脅威。
政治家たちは、関心をそらすために、ささいな問題を大袈裟な脅威に仕立て上げることがよくある。
(substantivo) bicho-papão; homem do saco; espantalho [Qualquer ameaça inventada, especialmente aquela usada para intimidar ou distrair; uma ameaça real muito exagerada para esses fins.]
Políticos frequentemente criam um bicho-papão a partir de questões menores para desviar a atenção pública.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →