narration
/nɛˈɹeɪʃən/ noun B1**Narration** is the act of telling a story, spoken or written, that links events, characters, and setting into a single coherent account. It also denotes the guiding voice that leads a listener through a film, documentary, or audiobook. Narration can adopt many points of view: a first‑person voice invites you inside a character’s mind, while a third‑person narrator can hover above the action, offering a broader perspective. It may be omniscient, knowing every thought, or limited, revealing only what one character perceives. In visual media, narration often appears as a voice‑over that supplies background, explains motives, or adds humor. Writers choose the style of narration to shape tone, control suspense, and direct the audience’s understanding of the unfolding story.
【核心含义】叙述指讲述故事的行为或方式，通过语言组织事件、人物和场景，形成连贯的整体。也指影视、有声书中引导听众理解内容的解说声音。
常与"第一人称/第三人称叙述"搭配。注意与"description（描写）"区分：叙述重在事件推进，描写重在细节刻画。纪录片旁白、小说叙事视角都属于narration范畴。
【Significado central】La narración es el acto de contar una historia, ya sea hablada o escrita, que conecta eventos, personajes y escenarios en un relato coherente; también se refiere a la voz que guía al oyente o espectador a través de una película, documental o audiolibro.
En la escritura, la narración puede adoptar distintos puntos de vista: en primera persona ("yo"), que sumerge al lector en la mente de un personaje, o en tercera persona ("él/ella"), que ofrece una mirada más amplia. La voz narrativa puede ser omnisciente (conoce todos los pensamientos) o limitada (solo revela lo que percibe un personaje). En medios visuales, suele aparecer como voz en off (voice-over), que aporta contexto, explica motivaciones o añade humor. Los autores eligen el estilo narrativo para definir el tono, generar suspenso y orientar la comprensión del público. En retórica, "narración" también designa la parte de un discurso donde se exponen los hechos, como en el ejemplo: "En la parte de narración de su alegato, la abogada presentó los hechos clave del caso con claridad." Es un cognado perfecto en español, por lo que no genera confusiones.
noun the act of telling a story B1
Her narration of the movie was so clear that everyone understood the plot.
(名词) 叙述；讲述；叙事 【讲述故事的行为】
她对电影的解说非常清晰，每个人都理解了剧情。
(sustantivo) narración; relato; narrativa [el acto de contar una historia]
Su narración de la película fue tan clara que todos entendieron la trama.
(nom) narration; récit; conte; relation [l'action de raconter une histoire ou de relater des événements]
Sa narration du film était si claire que tout le monde a compris l'intrigue.
(Substantiv) Erzählung; Schilderung; Bericht [Der Vorgang des Erzählens einer Geschichte, insbesondere in mündlicher oder schriftlicher Form.]
Ihre **Narration** des Films war so klar, dass alle die Handlung verstanden.
(名詞) 物語を語ること。出来事や経験を順序立てて説明すること。
彼女の映画ナレーションはとても明快で、誰もが筋を理解できた。
(substantivo) narração; narrativa; relato; exposição [o ato de contar uma história; narração]
A narração que ela fez do filme foi tão clara que todos entenderam o enredo.
noun The act of recounting or relating in order the particulars of some action, occurrence, or affair; a narrating. countable
His vivid narration of the historical events captivated the entire classroom.
(名词) 叙述；讲述；陈述 【叙述行为】
他对历史事件的生动叙述吸引了整个教室的注意力。
(sustantivo) narración; relato; exposición [El acto de relatar o contar en orden los detalles de alguna acción, suceso o asunto; un narrar.]
Su vívida narración de los eventos históricos cautivó a toda la clase.
(nom) narration; récit; relation; exposé; conte [Action de raconter ou de relater dans l'ordre les détails d'un événement ou d'une affaire.]
Sa **narration** vivante des événements historiques a captivé toute la classe.
(Substantiv) Schilderung; Erzählung; Bericht [Der Vorgang, bei dem jemand eine Handlung, ein Ereignis oder eine Begebenheit in einer geordneten Abfolge erzählt oder berichtet.]
Seine lebendige **Narration** der historischen Ereignisse faszinierte die gesamte Klasse.
(名詞) 何らかの行動、出来事、または事柄の詳細を順に語ること。
彼の生き生きとした歴史的事件の語りはクラス全員を魅了した。
(substantivo) narração; narrativa; relato [O ato de relatar ou contar em ordem os detalhes de alguma ação, ocorrência ou acontecimento; uma narração.]
Sua narração vívida dos eventos históricos cativou toda a sala de aula.
noun That which is narrated or recounted; an orderly recital of the details and particulars of some transaction or event, or of a series of transactions or events; a story or narrative. countable
The book's narration of the explorer's adventures in the Amazon was both thrilling and educational.
(名词) 叙述；故事；叙事 【叙述内容】
书中对探险家在亚马逊冒险经历的叙述既惊险又富有教育意义。
(sustantivo) narración; relato; historia; narrativa; crónica [Aquello que se narra o se cuenta; un recuento ordenado de los detalles y particularidades de alguna transacción o evento, o de una serie de transacciones o eventos; una historia o narrativa.]
La narración de las aventuras del explorador en el Amazonas fue a la vez emocionante y educativa.
(nom) récit; narration; relation; exposé; compte rendu [Récit ordonné et détaillé d'une série d'événements ou d'aventures.]
La **narration** des aventures de l'explorateur en Amazonie était à la fois palpitante et instructive.
(Substantiv) Erzählung; Schilderung; Bericht [Eine geordnete, detaillierte Schilderung von Ereignissen oder Handlungen; eine Erzählung oder Geschichte.]
Die **Narration** des Buches über die Abenteuer des Entdeckers im Amazonas war sowohl spannend als auch lehrreich.
(名詞) 語られた内容。何らかの取引や出来事の詳細を順序立てて述べたもの；物語。
探検家のアマゾンでの冒険の物語はスリリングで教育的でもあった。
(substantivo) narrativa; narração; relato; história [Aquilo que é narrado ou relatado; um relato ordenado dos detalhes e particularidades de alguma transação ou evento, ou de uma série de transações ou eventos; uma história ou narrativa.]
A narração do livro sobre as aventuras do explorador na Amazônia foi ao mesmo tempo emocionante e educativa.
noun That part of an oration in which the speaker makes his or her statement of facts. countable
In the narration portion of her speech, the lawyer presented the key facts of the case clearly and concisely.
(名词) 陈述部分；事实陈述 【事实陈述部分】
在演讲的叙述部分，律师清晰简洁地陈述了案件的关键事实。
(sustantivo) exposición; narración [Aquella parte de una oración en la que el orador hace su exposición de los hechos.]
En la parte narrativa de su discurso, la abogada presentó los hechos clave del caso con claridad y concisión.
(nom) narration; exposé; exposé des faits [Partie d'un discours dans laquelle l'orateur expose les faits.]
Dans la **narration** de son plaidoyer, l'avocate a présenté clairement les faits essentiels de l'affaire.
(Substantiv) Darlegung; Sachverhaltsschilderung [Der Teil einer Rede, in dem der Redner die wesentlichen Fakten seines Themas darlegt.]
Im **Narration**-Teil ihrer Rede legte die Anwältin die zentralen Fakten des Falls klar und präzise dar.
(名詞) 演説の中で話者が事実を述べる部分。
彼女のスピーチの事実陳述部分で、弁護士は事件の重要事実を明確かつ簡潔に示した。
(substantivo) narração [A parte de um discurso em que o orador faz sua exposição de fatos.]
Na parte de narração de seu discurso, a advogada apresentou os fatos principais do caso de forma clara e concisa.
noun narration (account; story) countable
The witness's narration of the accident helped police reconstruct the events accurately.
(名词) 叙述；记述；故事 【叙述（记述；故事）】
证人对事故的叙述帮助警方准确重建了事件经过。
(sustantivo) narración; relato; historia; cuenta [narración (relato; historia).]
La narración del testigo sobre el accidente ayudó a la policía a reconstruir los hechos con precisión.
(nom) récit; compte rendu; relation; narration [Compte rendu oral ou écrit d'un événement, tel que rapporté par un témoin.]
La **narration** du témoin a aidé la police à reconstituer les événements de l'accident.
(Substantiv) Bericht; Schilderung; Erzählung [Ein Bericht oder eine Schilderung von Ereignissen, oft zur Klärung oder Dokumentation.]
Die **Narration** des Zeugen zum Unfall half der Polizei, den Ablauf genau zu rekonstruieren.
(名詞) 説明；物語。
目撃者の事故の説明は警察が正確に出来事を再現するのに役立った。
(substantivo) narração; relato; narrativa; história [narração (relato; história)]
A narração da testemunha sobre o acidente ajudou a polícia a reconstruir os eventos com precisão.
noun narration (literary device) countable
The author's use of first-person narration creates an intimate connection between the reader and the protagonist.
(名词) 叙述；叙事手法 【叙述（文学手法）】
作者采用第一人称叙述手法，在读者和主角之间建立了亲密的联系。
(sustantivo) narración [narración (recurso literario).]
El uso de la narración en primera persona por parte del autor crea una conexión íntima entre el lector y el protagonista.
(nom) narration; récit [Procédé littéraire par lequel un récit est présenté selon un point de vue et une structure choisis par l'auteur.]
L'usage de la **narration** à la première personne crée un lien intime entre le lecteur et le protagoniste.
(Substantiv) Erzählweise; Erzählperspektive [Ein literarisches Stilmittel, bei dem eine Geschichte oder ein Bericht aus einer bestimmten Perspektive erzählt wird.]
Die Verwendung der Ich-**Narration** schafft eine enge Verbindung zwischen dem Leser und der Hauptfigur.
(名詞) 物語や出来事を語ること、または語られる行為そのもの。文学の手法として、作者が視点や声を使って読者に出来事を伝える方法。
著者が一人称の語りを用いることで、読者と主人公の間に親密なつながりが生まれている。
(substantivo) narração [narração (recurso literário)]
O uso que o autor faz da narração em primeira pessoa cria uma conexão íntima entre o leitor e o protagonista.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →