dove
/ˈdəv/, /ˈdoʊv/ noun A2, B1, B2**Dove** is a petite white pigeon, the peace‑loving type who prefers a handshake to a sword, a sweet nickname for someone gentle, a soft sky‑blue‑pink hue, and the slang shortcut for a love‑dove ecstasy tablet.
【核心含义】指一种象征和平的小型白鸽；也用于形容温柔的人、淡雅的色调，或代指某种迷幻药。
注意与普通鸽子（pigeon）区分；指人时多含亲昵意味；指颜色时多为柔和的蓝粉色系；俚语用法需根据语境谨慎使用。
【Significado central】Una paloma pequeña de plumaje blanco, asociada con la paz, la dulzura y la gentileza.
En inglés, "dove" se usa metafóricamente para describir a alguien de carácter apacible y pacífico, e incluso como apodo cariñoso. En diseño, moda y decoración, el tono "dove" se refiere a un gris muy suave con matices azul cielo y rosa pálido. ⚠️ En jerga, especialmente británica, "dove" también designa una pastilla de éxtasis (MDMA) por su forma de pildorita y las connotaciones románticas del nombre; evita esta acepción en contextos formales. No confundir con el verbo "to dive" (bucear, sumergirse), que se pronuncia de forma similar pero con vocal larga.
noun a pigeon A2
A white dove sat on the roof.
(名词) 鸽子
一只白鸽坐在屋顶上。
(sustantivo) paloma [una paloma]
Una **paloma** blanca se posó en el techo.
(nom) colombe; pigeon [Petit pigeon, souvent de couleur claire, appartenant à la famille des colombidés.]
Une **dove** blanche s'est posée sur le toit de la maison.
(Substantiv) Taube [eine Taube, insbesondere eine domestizierte oder wildlebende Art]
Eine weiße **dove** saß auf dem Dach.
(名詞) ハト科の鳥
白い鳩が屋根の上に止まっていた。
(substantivo) pombo; pomba; rola [um pombo]
Um pombo branco estava no telhado.
verb jumped into water B1
She dove into the pool to rescue the toy.
(动词) 跳水；潜入 【跳入水中】
她跳进游泳池去救那个玩具。
(verbo) zambullirse; tirarse al agua; sumergirse; lanzarse al agua; chapuzarse [se zambulló en el agua]
Ella **se zambulló** en la alberca para rescatar el juguete.
(verbe) a plongé; s'est jeté à l'eau; s'est élancé dans l'eau [Forme du prétérit du verbe « to dive » : plongea dans l'eau.]
Elle **dove** dans la piscine pour rattraper le jouet qui flottait.
(Verb) tauchte; sprang ins Wasser [mit einem Kopfsprung ins Wasser springen, besonders mit gestrecktem Körper]
Sie **dove** ins Schwimmbecken, um das Spielzeug zu retten.
(動詞) 水に飛び込んだ（dive の過去形）
彼女はおもちゃを救うため、プールに飛び込んだ。
(verbo) mergulhou; atirou-se à água; pulou na água; saltou para a água [mergulhou na água]
Ela mergulhou na piscina para resgatar o brinquedo.
noun a bird that is a symbol of peace B1
The white dove is often used as a symbol of peace in art and literature.
(名词) 和平鸽 【和平的象征，常指白鸽】
白鸽在艺术和文学中常被用作和平的象征。
(sustantivo) paloma; paloma de la paz [un ave que es símbolo de paz]
La **paloma** blanca se usa a menudo como símbolo de paz en el arte y la literatura.
(nom) colombe; oiseau de la paix [Oiseau considéré universellement comme le symbole de la paix et de la pureté.]
La **dove** blanche est fréquemment utilisée comme symbole de paix dans l'art et la littérature.
(Substantiv) Friedenstaube [ein Vogel, der als Symbol für Frieden gilt, oft in weißer Farbe dargestellt]
Die weiße **dove** wird in Kunst und Literatur häufig als Friedenssymbol verwendet.
(名詞) 平和の象徴とされる鳥
白い鳩は、芸術や文学において平和の象徴としてよく用いられる。
(substantivo) pomba da paz; pomba; colomba [uma ave que é símbolo de paz]
O pombo branco é frequentemente usado como símbolo de paz na arte e na literatura.
noun A pigeon, especially one smaller in size and white-colored; a bird (often arbitrarily called either a pigeon or a dove or both) of more than 300 species of the family Columbidae. B2 ✓ countable
A white dove landed gracefully on the windowsill.
(名词) 鸽子；白鸽；斑鸠 【鸽子（尤指体型较小的白鸽；鸽科300多种鸟类的通称）】
一只白鸽优雅地落在了窗台上。
(sustantivo) paloma [Una paloma, especialmente una de menor tamaño y de color blanco; un ave (a menudo llamada arbitrariamente paloma o pichón) de más de 300 especies de la familia Columbidae.]
Una paloma blanca aterrizó con gracia en el alféizar.
(nom) colombe; pigeon [Petit pigeon généralement de couleur blanche, ou oiseau de la famille des Columbidae, qui compte plus de 300 espèces.]
Une colombe blanche s'est posée avec grâce sur le rebord de la fenêtre.
(Substantiv) Taube [Eine Taube, insbesondere eine kleinere, oft weiß gefiederte Art; ein Vogel aus der Familie der Taubenvögel (Columbidae) mit über 300 Arten.]
Eine weiße **dove** landete elegant auf der Fensterbank.
(名詞) ハト、特に小型で白いハト（ハト科300種以上の鳥の総称）。
白い鳩が窓枠に優美に降り立った。
(substantivo) pomba; pombo [Pomba; pombo, especialmente um de tamanho menor e de cor branca; ave (muitas vezes chamada arbitrariamente de pombo ou pomba, ou ambos) de mais de 300 espécies da família Columbidae.]
Uma pomba branca pousou graciosamente no parapeito da janela.
noun A person favouring conciliation and negotiation rather than conflict. B2 ✓ countable
As a dove in the negotiations, she always sought peaceful resolutions.
(名词) 鸽派 【鸽派人物（主张和平协商而非冲突）】
作为谈判中的鸽派，她总是寻求和平解决方案。
(sustantivo) paloma; pacifista; conciliador [Una persona que favorece la conciliación y la negociación en lugar del conflicto.]
Como paloma en las negociaciones, siempre buscaba resoluciones pacíficas.
(nom) colombe; pacifiste; partisan de la paix [Personne favorable à la conciliation et à la négociation plutôt qu'à l'affrontement.]
En tant que colombe lors des négociations, elle recherchait toujours des résolutions pacifiques.
(Substantiv) Friedensstifter; Gemäßigter [Eine Person, die in politischen oder sozialen Konflikten auf Ausgleich und Verhandlung statt auf Konfrontation setzt.]
Als **dove** in den Verhandlungen strebte sie stets friedliche Lösungen an.
(名詞) 対立や武力行使よりも和解・交渉を好む人、穏健派、ハト派。
交渉において、彼女はハトのように、常に平和的な解決を目指した。
(substantivo) pomba; pacifista; conciliador [Pessoa que favorece a conciliação e a negociação em vez do conflito; pacifista.]
Como uma pacifista nas negociações, ela sempre buscou resoluções pacíficas.
noun Term of endearment for one regarded as pure and gentle. B2 ✓ countable
He called his newborn daughter his little dove, for her gentle nature.
(名词) 小鸽子 【温柔纯洁之人的爱称】
他称他刚出生的女儿为他的小鸽子，因为她性情温柔。
(sustantivo) paloma; palomita [Término de cariño para alguien considerado puro y gentil.]
Llamaba a su hija recién nacida su palomita, por su naturaleza gentil.
(nom) ma colombe; mon ange; ma douce [Terme d'affection adressé à une personne jugée pure et douce.]
Il appelait sa fille nouveau-née sa petite colombe, en raison de sa nature tendre.
(Substantiv) Täubchen [Kosewort für eine als rein und sanft empfundene Person, oft ein Kind.]
Er nannte seine neugeborene Tochter seine kleine **dove**, wegen ihres sanften Wesens.
(名詞) 純真で優しいとみなされる人への愛称。
彼は、その優しい性質から、生まれたばかりの娘を「小さな鳩」と呼んだ。
(substantivo) pombinha; pombinha minha; querubim [Expressão de carinho para alguém considerado puro e gentil.]
Ele chamava sua filha recém-nascida de sua pequena pomba, por causa de sua natureza gentil.
noun A greyish, bluish, pinkish colour like that of the bird. B2 ✓ countable
She painted her bedroom walls in a soft dove grey to create a calming atmosphere.
(名词) 鸽灰色 【鸽灰色（类似鸽羽的灰蓝色调）】
她把卧室墙壁刷成了柔和的鸽灰色，以营造宁静的氛围。
(sustantivo) color paloma; gris paloma [Un color grisáceo, azulado, rosado como el del ave.]
Pintó las paredes de su habitación en un suave gris paloma para crear un ambiente relajante.
(nom) gris tourterelle; gris perle; bleu pigeon [Couleur grisâtre, bleuâtre ou rosâtre, évoquant le plumage de la colombe.]
Elle a peint les murs de sa chambre dans un doux gris colombe pour créer une atmosphère apaisante.
(Substantiv) Taubengrau; Taubenblau [Ein zartes, graublaues bis rosafarbenes Farbton, der an das Gefieder einer Taube erinnert.]
Sie strich die Wände ihres Schlafzimmers in einem sanften **dove**-Grau, um eine beruhigende Atmosphäre zu schaffen.
(名詞) 鳩の羽のような、灰色がかった・青みがかった・ピンクがかった色。
彼女は寝室の壁を柔らかい鳩灰色に塗り、落ち着いた雰囲気を演出した。
(substantivo) cinza pombo; cinza-azulado; cinza-perolado [Cor acinzentada, azulada ou rosada, como a da ave.]
Ela pintou as paredes de seu quarto em um suave cinza-pombo para criar uma atmosfera relaxante.
noun Ellipsis of love dove (“tablet of the drug ecstasy”). B2 ✓ countable
At the rave, someone offered him a dove, but he refused to take any drugs.
(名词) 摇头丸 【摇头丸（毒品'爱之鸽'的简称）】
在锐舞派对上，有人递给他一颗鸽子（摇头丸），但他拒绝服用任何毒品。
(sustantivo) Elipsis de love dove ("pastilla de la droga éxtasis").
En la rave, alguien le ofreció una pastilla, pero él se negó a consumir cualquier droga.
(nom) Comprimé d'ecstasy (ellipse de l'expression « love dove »).
Lors de la rave, quelqu'un lui a proposé un dove, mais il a refusé de prendre quelque drogue que ce soit.
(Substantiv) Kurzform von **love dove**; umgangssprachlich für eine Tablette der Droge Ecstasy.
Auf der Party bot ihm jemand eine **dove** an, doch er lehnte ab.
(名詞) 合成麻薬MDMA（エクスタシー）錠剤の俗称。
レイブパーティーで、誰かが彼に薬物を勧めたが、彼は薬物を一切使うことを拒否した。
(substantivo) dove [Elipse de love dove ("comprimido da droga ecstasy").]
Na rave, alguém ofereceu a ele um comprimido de ecstasy, mas ele se recusou a tomar qualquer droga.
verb simple past of dive B2 ✓
The goalkeeper dove to his left and made a spectacular save.
(动词) dive的过去式（跳水/俯冲）
守门员向左鱼跃扑救，完成了一次精彩的扑救。
(verbo) pasado simple de dive
El portero se lanzó hacia su izquierda e hizo una espectacular atajada.
(verbe) plongea [Passé simple de dive.]
Le gardien de but a plongé sur sa gauche et a réalisé un arrêt spectaculaire.
(Verb) tauchte [Einfache Vergangenheit von **dive** (sich kopfüber ins Wasser stürzen oder schnell nach unten bewegen).]
Der Torwart **dove** nach links und parierte den Schuss spektakulär.
(動詞) 「dive」の過去形。
ゴールキーパーは左に飛び込み、見事なセーブを見せた。
(verbo) passado simples de mergulhar
O goleiro mergulhou para a esquerda e fez uma defesa espetacular.
verb past participle of dive B2 ✓
He had dove into the cold lake before realizing how deep it was.
(动词) dive的过去分词
他跳入冰冷的湖中后才意识到湖水有多深。
(verbo) participio pasado de dive
Se había lanzado de cabeza al lago frío antes de darse cuenta de lo profundo que era.
(verbe) plongé [Participe passé de dive.]
Il avait plongé dans le lac glacé avant de réaliser à quel point l'eau était profonde.
(Verb) getaucht [Partizip Perfekt von **dive** (sich kopfüber ins Wasser stürzen oder schnell nach unten bewegen).]
Er hatte sich bereits **dove** in den kalten See gestürzt, bevor ihm bewusst wurde, wie tief er war.
(動詞) 「dive」の過去分詞。
彼は湖がどれほど深いか気づかないうちに、冷たい湖に飛び込んでいた。
(verbo) particípio passado de mergulhar
Ele tinha mergulhado no lago gelado antes de perceber o quão fundo era.
noun a deaf person B2 ✓ countable
The museum provided sign language interpreters to accommodate the dove in our group.
(名词) 聋人；聋子
博物馆提供了手语翻译，以照顾我们团队中的聋人。
(sustantivo) sordo; persona sorda [una persona sorda]
El museo proporcionó intérpretes de lengua de señas para atender a la persona sorda de nuestro grupo.
(nom) sourd; sourde [Personne sourde.]
Le musée a fourni des interprètes en langue des signes pour accueillir la personne sourde présente dans notre groupe.
(Substantiv) Veraltete oder dialektale Bezeichnung für eine gehörlose Person.
Das Museum stellte Gebärdensprachdolmetscher bereit, um die **dove** in unserer Gruppe zu unterstützen.
(名詞) 聴覚障害者、耳の不自由な人。
博物館は、グループ内の聴覚に障害のある人に対応するため、手話通訳者を手配してくれた。
(substantivo) surdo; pessoa surda
O museu forneceu intérpretes de língua de sinais para acomodar a pessoa surda em nosso grupo.
name A river in England, forming the boundary between Derbyshire and Staffordshire. B2 ✓
We went fishing along the scenic River Dove in Derbyshire.
(专有名词) 德文特河 【德比郡与斯塔福德郡界河（英国）】
我们在德比郡风景优美的多夫河边钓鱼。
(nombre propio) Dove; Río Dove [Un río en Inglaterra, que forma la frontera entre Derbyshire y Staffordshire.]
Fuimos a pescar a lo largo del pintoresco río Dove en Derbyshire.
(nom propre) la Dove; Dove [Rivière d'Angleterre formant la limite entre le Derbyshire et le Staffordshire.]
Nous sommes allés pêcher le long de la pittoresque rivière Dove dans le Derbyshire.
(Eigenname) Ein Fluss in England, der die Grenze zwischen Derbyshire und Staffordshire bildet.
Wir gingen am malerischen Fluss **Dove** in Derbyshire angeln.
(固有名詞) イングランドの川で、ダービーシャーとスタッフォードシャーの州境を流れる。
私たちはダービーシャー州にある景色の美しいダブ川沿いで釣りを楽しんだ。
(nome próprio) Um rio na Inglaterra, que forma a fronteira entre Derbyshire e Staffordshire.
Fomos pescar ao longo do pitoresco Rio Dove em Derbyshire.
name A river in Suffolk, England, a tributary of the Waveney. B2 ✓
The River Dove flows gently through the Suffolk countryside before joining the Waveney.
(专有名词) 沃夫尼河支流（英国萨福克郡）
多佛河缓缓流过萨福克郡的乡村，然后汇入韦夫尼河。
(nombre propio) Un río en Suffolk, Inglaterra, afluente del Waveney.
El río Dove fluye suavemente por el campo de Suffolk antes de unirse al Waveney.
(nom propre) la Dove; Dove [Rivière du Suffolk, en Angleterre, affluent de la Waveney.]
La rivière Dove coule paisiblement dans la campagne du Suffolk avant de rejoindre la Waveney.
(Eigenname) Ein Fluss in Suffolk, England, der ein Nebenfluss des Waveney ist.
Der Fluss **Dove** fließt sanft durch die Landschaft Suffolks, bevor er in den Waveney mündet.
(固有名詞) イングランド・サフォーク州を流れる川で、ウェーブニー川の支流。
ダブ川はサフォーク州の田舎を穏やかに流れ、やがてウェーブニー川に合流する。
(nome próprio) Um rio em Suffolk, Inglaterra, afluente do Waveney.
O Rio Dove flui suavemente pela zona rural de Suffolk antes de se juntar ao Waveney.
name An unincorporated community in Laclede County, Missouri, United States. B2 ✓
Dove is a small unincorporated community located in Laclede County, Missouri.
(专有名词) 密苏里州非建制社区（美国）
多佛是密苏里州拉克利德县的一个小型非建制社区。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de Laclede, Misuri, Estados Unidos.
Dove es una pequeña comunidad no incorporada ubicada en el condado de Laclede, Misuri.
(nom propre) Communauté non incorporated du comté de Laclede, dans le Missouri (États-Unis).
Dove est une petite communauté non incorporated située dans le comté de Laclede, au Missouri.
(Eigenname) Eine nicht eingetragene Gemeinde im Laclede County, Missouri, Vereinigte Staaten.
**Dove** ist eine kleine, nicht eingetragene Gemeinde im Laclede County, Missouri.
(固有名詞) アメリカ合衆国ミズーリ州ラクレード郡にある非法人居住地域。
ダブはミズーリ州ラクレード郡に位置する小さな非法人集落である。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada no condado de Laclede, Missouri, Estados Unidos.
Dove é uma pequena comunidade não incorporada localizada no condado de Laclede, Missouri.
name A constellation in the Southern Hemisphere near Caelum and Puppis. B2 ✓
The constellation Dove can be observed in the Southern Hemisphere near Caelum and Puppis.
(专有名词) 天鸽座 【天鸽座（南天星座）】
天鸽座可以在南半球靠近雕具座和船尾座的地方观测到。
(nombre propio) Columba [Una constelación en el hemisferio sur cerca de Caelum y Puppis.]
La constelación Dove puede observarse en el hemisferio sur cerca de Caelum y Puppis.
(nom propre) la Colombe [Constellation de l'hémisphère Sud, située près du Burin (Caelum) et de la Poupe (Puppis).]
La constellation de la Colombe (Dove) peut être observée dans l'hémisphère Sud près du Caelum et de la Puppis.
(Eigenname) Ein Sternbild am Südhimmel in der Nähe von Caelum und Puppis.
Das Sternbild **Dove** ist am Südhimmel in der Nähe von Caelum und Puppis zu sehen.
(固有名詞) 南天の星座である鳩座（カエルム座やとも座の近くに位置する）。
鳩座は南半球の空でカエルム座やとも座の近くに見ることができる。
(nome próprio) Colombo; Pomba; Columba [Uma constelação no hemisfério sul, perto de Caelum e Puppis.]
A constelação Dove pode ser observada no hemisfério sul, perto de Caelum e Puppis.
name A surname. B2 ✓
Professor Dove has published several acclaimed works on medieval literature.
(专有名词) 达夫 【姓氏】
多佛教授出版了几部关于中世纪文学的广受好评的著作。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Dove ha publicado varias obras reconocidas sobre literatura medieval.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Dove a publié plusieurs ouvrages reconnus sur la littérature médiévale.
(Eigenname) Ein Nachname.
Professor **Dove** hat mehrere vielbeachtete Werke zur mittelalterlichen Literatur veröffentlicht.
(固有名詞) 姓（苗字）の一つ。
ダブ教授は中世文学に関する評価の高い研究をいくつか発表している。
(nome próprio) Pomba; Pompo [Um sobrenome.]
O professor Dove publicou várias obras acclaimed sobre literatura medieval.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →