namby-pamby

(形容词) 优柔寡断；软弱；懦弱 【软弱的；优柔寡断的】

他软弱的领导未能做出任何艰难的决定。

(adjetivo) blandengue; calzonazos; pusilánime; aguado; soso [sin fortaleza de carácter; débil o blandengue]

Su liderazgo **débil** no logró tomar ninguna decisión difícil.

(adjectif) mou; indécis; fadasse; mollasson; gnan-gnan [qui manque de caractère, de fermeté ou de volonté ; mou et indécis.]

Son leadership mou et hésitant n'a abouti à aucune décision difficile.

(Adjektiv) weichlich; lasch; charakterlos [ohne Entschlossenheit oder Charakterstärke; unentschlossen und schwach]

Seine **namby-pamby** Führung konnte keine schwierigen Entscheidungen treffen.

(形容詞) 気骨がなく、優柔不断で軟弱な

彼の軟弱なリーダーシップでは、難しい決断をくだすことができなかった。

(adjetivo) frouxo; mole; sem fibra; indeciso; covarde [sem firmeza de caráter; fraco; indeciso]

Sua liderança fraca e indecisa não conseguiu tomar nenhuma decisão difícil.

(形容词) 优柔寡断；软弱无力；犹豫不决 【优柔寡断的】

经理优柔寡断的领导风格让团队感到困惑且缺乏方向。

(adjetivo) blandengue; pusilánime; calzonazos; flojo [Que carece de vigor o decisión; sin carácter; blandengue.]

El estilo de liderazgo blandengue del gerente dejó al equipo confundido y sin rumbo.

(adjectif) mou; mollasson; gnangnan; en eau de boudin; sans caractère [Qui manque de vigueur ou de fermeté ; sans caractère ; mou.]

Le style de direction namby-pamby du manager a laissé l'équipe confuse et sans direction.

(Adjektiv) lasch; kraftlos; unentschlossen; wankelmütig [**namby-pamby** beschreibt eine Person oder Handlung als energielos, unentschlossen oder ohne Rückgrat.]

Mit seiner **namby-pamby** Art konnte der Chef das Team nicht motivieren.

(形容詞) 活力や決断力に欠けていること。気骨がなく、優柔不断であること。

マネージャーの気骨のないリーダーシップは、チームを混乱させ方向性を失わせた。

(adjetivo) molenga; fraco; sem fibra; indeciso [Sem vigor ou decisão; fraco; indeciso.]

O estilo de liderança fraco e indeciso do gerente deixou a equipe confusa e sem direção.

(形容词) 矫情造作；无病呻吟；矫揉造作 【矫情造作的】

他那矫揉造作的诗歌充满了关于爱情和花朵的陈词滥调。

(adjetivo) sensiblero; empalagoso; cursi; meloso [Insípido y sentimental.]

Su poesía ñoña y sentimental estaba llena de expresiones cliché sobre el amor y las flores.

(adjectif) mièvre; fade; gnangnan; à l'eau de rose [Fade et sentimental ; d'une sentimentalité mièvre.]

Sa poésie namby-pamby était remplie d'expressions clichées sur l'amour et les fleurs.

(Adjektiv) sentimental; kitschig; rührselig; schmalzig [**namby-pamby** beschreibt etwas als gefühlsduselig, kitschig oder ohne echte Substanz.]

Seine **namby-pamby** Gedichte waren voller abgedroschener Metaphern über Liebe und Natur.

(形容詞) 味気がなく、感傷的であること。

彼の陳腐で感傷的な詩は、愛や花に関するありふれた表現で満ちていた。

(adjetivo) piegas; meloso; açucarado; rebuscado [Insípido e sentimental.]

Sua poesia piegas e sentimental estava cheia de expressões clichês sobre amor e flores.

(名词) 软骨头；懦夫；窝囊废 【矫情软弱之人】

别这么软弱——当他们批评你的工作时，要为自己辩护。

(sustantivo) blandengue; pusilánime; calzonazos; gallina [Persona insípida, sentimental o débil.]

No seas tan blandengue—defiéndete cuando critiquen tu trabajo.

(nom) mauviette; poule mouillée; mollasson; lavette [Personne fade, sentimentale ou sans caractère.]

Ne sois pas un namby-pamby — défends-toi quand ils critiquent ton travail.

(Substantiv) Weichei; Schwächling; Memme [**Namby-pamby** bezeichnet eine Person, die gefühlsduselig, sentimental oder schwach wirkt.]

Sei kein **Namby-pamby** und wehr dich, wenn sie dich unfair behandeln!

(名詞) 味気がない、感伤的、または気弱な人。

そんな軟弱な人間になるな——彼らが君の仕事を批判するときには、自分のために立ち上がれ。

(substantivo) molenga; frouxo; pessoa sem fibra [Pessoa insípida, sentimental ou fraca.]

Não seja tão frouxo—defenda-se quando criticarem seu trabalho.

(名词) 无病呻吟；矫情文字；风花雪月 【无病呻吟之辞】

这部小说被严肃的文学评论家斥为仅仅是矫揉造作的文字。

(sustantivo) cursilería; sensiblería; melosidad [Habla o escritura que es débilmente sentimental o afectadamente bonita.]

La novela fue descartada como mera ñoñería por los críticos literarios serios.

(nom) mièvrerie; fadeur; sentimentalisme; gnangnan-gnangnan [Discours ou écrit faiblement sentimental ou faussement joli.]

Le roman fut rejeté comme un simple namby-pamby par les critiques littéraires sérieux.

(Substantiv) Gefühlsduselei; Kitsch [**Namby-pamby** bezeichnet schwülstige, übertrieben sentimentale Sprache oder Texte.]

Die Kritiker bezeichneten den Roman als reines **Namby-pamby** ohne literarischen Wert.

(名詞) 弱々しく感傷的、または気取ってきれいに見せかけた話し方や文章。

その小説は、真面目な文芸批評家たちから単なる感傷的な駄文だと一蹴された。

(substantivo) conversa piegas; escrita melosa; literatura açucarada [Fala ou escrita sentimental de forma fraca ou afetadamente bonita.]

O romance foi descartado como mera pieguice por críticos literários sérios.

(动词) 娇惯；溺爱；宠爱

她倾向于娇惯自己的孩子，从不让他们面对任何挑战。

(verbo) mimar; consentir; malcriar; sobreproteger [Mimar, consentir.]

Ella tiende a mimar a sus hijos, sin permitirles enfrentar ningún desafío.

(verbe) chouchouter; dorloter; couver; materner [Dorloter, choyer à l'excès.]

Elle a tendance à namby-pamby ses enfants, ne les laissant jamais affronter aucun défi.

(Verb) verhätscheln; bemuttern [**namby-pamby** bedeutet, jemanden übermäßig zu verhätscheln oder zu behüten.]

Sie **namby-pambyt** ihre Kinder ständig und lässt sie keine eigenen Erfahrungen machen.

(動詞) 甘やかすこと。

彼女は子供を甘やかしがちで、どんな困難にも直面させようとしない。

(verbo) mimar; paparicar; amimalhar [Mimar; tratar com excessivo cuidado.]

Ela tende a mimar seus filhos, nunca os deixando enfrentar qualquer desafio.