fall guy

(名词) 替罪羊；背锅侠

经理让他当那个失败项目的替罪羊。

(sustantivo) chivo expiatorio; cabeza de turco [persona a quien se le echa la culpa de los errores de otros; chivo expiatorio]

El gerente lo hizo responsable de los errores del proyecto fallido.

(nom) bouc émissaire; souffre-douleur [Personne sur laquelle on fait retomber la responsabilité des erreurs commises par d'autres.]

Le manager en a fait le bouc émissaire pour le projet raté.

(Substantiv) Sündenbock; Prügelknabe [eine Person, die für die Fehler oder Vergehen anderer verantwortlich gemacht und bestraft wird]

Der Manager machte ihn zum **fall guy** für das gescheiterte Projekt.

(名詞) 他人のミスの責任を押し付けられる人、身代わり

上司は失敗したプロジェクトの責任を彼に押し付けた。

(substantivo) bode expiatório; chapéu [uma pessoa que é responsabilizada pelos erros dos outros]

O gerente fez dele o bode expiatório pelo projeto fracassado.

(名词) 替罪羊

首席执行官让他的助理成为公司财务失败的替罪羊。

(sustantivo) chivo expiatorio; cabeza de turco [Un chivo expiatorio.]

El director general hizo que su asistente fuera el chivo expiatorio de los fracasos financieros de la empresa.

(nom) bouc émissaire; fusible; souffre-douleur [Bouc émissaire ; personne sur qui on rejette la faute.]

Le PDG a fait de son assistant le **fall guy** pour les échecs financiers de l'entreprise.

(Substantiv) Sündenbock; Prügelknabe [Eine Person, die für etwas verantwortlich gemacht wird, das sie nicht verursacht hat, um andere zu entlasten.]

Der Geschäftsführer machte seinen Assistenten zum **fall guy** für die finanziellen Probleme des Unternehmens.

(名詞) 身代わり、 scapegoat。罪や責任をなすりつけられる人。

CEOは会社の財政破綻の責任を秘書に押し付けた。

(substantivo) bode expiatório [Um bode expiatório.]

O CEO fez de seu assistente o **bode expiatório** pelos fracassos financeiros da empresa.

(名词) 易受骗者；容易上当的人

他是他们计划的完美替罪羊，因为他太容易相信别人。

(sustantivo) primo; inocente; pájaro [Alguien crédulo y fácil de engañar.]

Era el primo perfecto para su plan porque confiaba demasiado en todos.

(nom) pigeon; gogo; dupe; bonne poire [Personne crédule et facile à duper.]

Il était le **fall guy** parfait pour leur combine parce qu'il faisait trop confiance à tout le monde.

(Substantiv) leichtgläubiger Mensch; Naivling [Eine Person, die leichtgläubig ist und sich leicht täuschen oder ausnutzen lässt.]

Er war der perfekte **fall guy** für ihren Betrug, weil er jedem blind vertraute.

(名詞) だまされやすい人。人を簡単に信じてしまい、騙されやすい人物。

彼はあまりに皆を信頼しすぎていたので、彼らの計画のちょうどいいかもだった。

(substantivo) trouxa; ingênuo; pato; bobo [Alguém crédulo e facilmente enganado.]

Ele era a **trouxa** perfeita para o esquema deles porque confiava demais em todos.