fretfulness
/ˈfɹɛtfəɫnəs/ noun**Fretfulness** is the kind of nervous restlessness that makes a person twitch like a cat on a hot tin roof. It shows up as constant worrying, irritability, and an inability to sit still. You’ll hear it describing a baby’s whiny squirm, an office worker pacing between meetings, or a novelist fretting over a misplaced comma. The term leans toward mild agitation rather than full‑blown panic, making it ideal for persistent but non‑catastrophic unease. Pair it with restless or anxious for extra flavor, and let the visible twitchiness do the talking.
【核心含义】指一种焦躁不安的状态，表现为持续担忧、易怒且难以静坐。
常描述婴幼儿哭闹扭动、上班族坐立不安等轻微焦虑场景。区别于剧烈恐慌（panic），多与restless/anxious搭配使用，强调可见的烦躁动作。注意不要与"愤怒"混淆。
【Significado central】Inquietud nerviosa que se manifiesta como preocupación constante, irritabilidad e imposibilidad de quedarse quieto.
Describe una agitación leve pero persistente, no un pánico intenso. Se usa para el bebé que llora y se retuerce sin razón clara, el oficinista que camina de un lado a otro entre reuniones, o el escritor que se atormenta por una coma mal puesta. Es el nerviosismo visible en los movimientos del cuerpo. Combínalo con adjetivos como *inquieta* o *ansiosa* (fretful + restless/anxious) para reforzar la imagen. No lo confundas con *enojo* o *fastidio*: el énfasis aquí está en la preocupación ansiosa que se refleja en gestos nerviosos, no en la ira. (Registro: formal o literario, más frecuente en escritura que en conversación cotidiana)
noun The quality of being fretful. countable
The baby's constant fretfulness kept the parents up all night.
(名词) 烦躁；焦躁；急躁
婴儿不停的烦躁让父母整夜未眠。
(sustantivo) irritabilidad; inquietud; desasosiego; nerviosismo [La cualidad de ser irritable o inquieto; irritabilidad.]
La constante irritabilidad del bebé mantuvo a los padres despiertos toda la noche.
(nom) irritabilité; nervosité; impatience; agacement [Caractère d'une personne inquiète et irritée, qui se tourmente facilement.]
La fretfulness constante du bébé a empêché les parents de dormir de toute la nuit.
(Substantiv) Unruhe; Quengeligkeit; Nervosität [Die Eigenschaft, unruhig, besorgt oder leicht gereizt zu sein.]
Die ständige **fretfulness** des Babys hielt die Eltern die ganze Nacht wach.
(名詞) すぐにいらだったり、くよくよしたりする性質。
赤ちゃんがずっとぐずってばかりいたため、両親は一晩中起きていなければならなかった。
(substantivo) irritabilidade; queixume; mau humor [A qualidade de ser irritadiço ou queixoso.]
A irritação constante do bebê manteve os pais acordados a noite toda.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →