impertinence
/ɪmˈpɝt.nəns/ noun B2**Impertinence** is the brash confidence that steps over the line of politeness, the kind of cheek that makes a butler gasp. It shows up as an insolent boldness that refuses to bow to decorum. You can wield **impertinence** as a witty weapon, a sarcastic jab that delights in surprising authority, but the word also carries a sting when the audacity feels unearned. In everyday use it labels anyone who speaks out of turn, interrupts a lecture, or challenges a rule with a grin. The tone shifts from playful banter to outright disrespect depending on context, so choose it when you want to highlight that delicious edge between confidence and rudeness.
【核心含义】指一种冒失无礼的自信，越过了礼貌的界限，表现为不敬的大胆。
常搭配"show/display impertinence"。注意区分该词与单纯"无礼(rudeness)"的区别，它特指带有挑衅意味的失礼，常用于描述对权威的冒犯。使用时需根据语境判断是俏皮调侃还是公然不敬。
【Significado central】Descaro insolente que sobrepasa los límites de la cortesía y se burla del decoro con una confianza que deja boquiabiertos a los más formales.
A diferencia de una simple grosería, implica un reto deliberado, a veces con tono irónico o juguetón, como una pulla que incomoda a la autoridad. Según el contexto, puede ir de la broma atrevida al irrespeto abierto, así que es la palabra ideal para señalar ese filo entre la confianza y la descortesía. Se construye con verbos como *mostrar* o *tener el descaro de…* y es más fuerte que *atrevimiento* (que puede ser positivo) y más calculado que *maleducación* (que sugiere mala crianza más que provocación).
noun rude or disrespectful remarks B2
His impertinence during the meeting shocked everyone.
(名词) 无礼的言论；冒犯的话 【粗鲁无礼的言论】
他在会议中的无礼言论让所有人震惊。
(sustantivo) impertinencia; descaro; insolencia; desfachatez [comentarios groseros o irrespetuosos]
Su **impertinencia** durante la reunión sorprendió a todos.
(nom) impertinence; insolence; grossièreté; irrespect [Parole ou attitude irrespectueuse et insolente envers autrui.]
Son impertinence pendant la réunion a choqué tout le monde.
(Substantiv) Unverschämtheit; Frechheit; Respektlosigkeit [unverschämte, respektlose oder freche Äußerungen oder Handlungen, die als unangemessen empfunden werden]
Seine **impertinence** während der Besprechung schockierte alle Anwesenden.
(名詞) 失礼で無礼な言動、出過ぎた振る舞い
会議中、彼の無礼な発言が飛び出し、出席者一同が驚いてしまった。
(substantivo) impertinência; atrevimento; insolência; descaramento [comentários grosseiros ou desrespeitosos; impertinência]
Sua impertinência durante a reunião chocou a todos.
noun Insolence; impudence. countable
She was shocked by the impertinence of the stranger's rude question.
(名词) 无礼；放肆；冒昧 【放肆无礼】
她对陌生人粗鲁问题的无礼感到震惊。
(sustantivo) insolencia; impudencia; descaro; desfachatez [Insolencia; impudencia.]
Ella quedó impactada por la impertinencia de la grosera pregunta del desconocido.
(nom) impertinence; insolence; impudence; effronterie; culot [Insolence, effronterie, impudence.]
Elle a été choquée par l'**impertinence** de la question grossière de l'inconnu.
(Substantiv) Unverschämtheit; Frechheit; Dreistigkeit [Unverschämtheit; Dreistigkeit.]
Sie war schockiert über die **impertinence** der unverschämten Frage des Fremden.
(名詞) 厚かましさ、無礼。他者に対して敬意を欠いた態度をとること。
彼女は、見知らぬ人の失礼な質問の厚かましさに驚いた。
(substantivo) impertinência; insolência; impudência; atrevimento; descaramento [Insolência; impudência.]
Ela ficou chocada com a insolência da pergunta grosseira do desconhecido.
noun Lack of pertinence; irrelevance. countable
His comments were dismissed due to their complete impertinence to the topic.
(名词) 不相关；无关
他的评论因与主题完全无关而被驳回。
(sustantivo) impertinencia; irrelevancia [Falta de pertinencia; irrelevancia.]
Sus comentarios fueron descartados debido a su total impertinencia respecto al tema.
(nom) hors de propos; non-pertinence; inopérance; hors sujet [Manque de pertinence ; caractère hors de propos. (⚠️ Attention : en français, « impertinence » désigne le plus souvent l'insolence ou l'effronterie, et non l'absence de rapport avec le sujet.)]
Ses commentaires ont été rejetés en raison de leur complète **impertinence** par rapport au sujet.
(Substantiv) Unangebrachtheit; Irrelevanz [das Fehlen von Sachdienlichkeit; die Eigenschaft, irrelevant zu sein.]
Seine Kommentare wurden aufgrund ihrer völligen **impertinence** zum Thema abgetan.
(名詞) 無関係、関連性のなさ。ある物事が主題や議論と関係がないこと。
彼の発言は主題とまったく無関係であるため、聞き流された。
(substantivo) irrelevância; impertinência [Falta de pertinência; irrelevância.]
Seus comentários foram descartados devido à sua total irrelevância para o assunto.
noun The fact or character of being out of place; inappropriateness. countable
The impertinence of his casual attire at the formal event was noted by all.
(名词) 不合时宜；不恰当
他在正式场合穿着随意的不合时宜被所有人注意到了。
(sustantivo) inconveniencia; inoportunidad; impertinencia [El hecho o carácter de estar fuera de lugar; inconveniencia.]
Lo inoportuno de su vestimenta informal en el evento formal fue notado por todos.
(nom) inconvenance; incongruité; mal à propos; déplacement; impropriété [Caractère de ce qui est déplacé ou inapproprié dans un contexte donné.]
L'**impertinence** de sa tenue décontractée lors de l'événement formel a été remarquée par tous.
(Substantiv) Unangemessenheit; Unpassendheit [die Tatsache oder Eigenschaft, unpassend oder fehl am Platz zu sein.]
Die **impertinence** seiner lässigen Kleidung bei der formellen Veranstaltung fiel allen auf.
(名詞) 不適切さ、場違い。ある物事が場や状況に合わない性質。
正式な場での彼のくだけた服装の不適切さは、出席者全員の目に留まった。
(substantivo) inadequação; impropriedade; inconveniência [O fato ou caráter de ser fora de lugar; inadequação.]
A inadequação de sua roupa casual no evento formal foi notada por todos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →