overladen

(形容词) 超载；过载；超负荷；装载过多 【装载过多的】

那辆装载过多的卡车无法爬上山坡。

(adjetivo) sobrecargado; cargado en exceso; excesivamente cargado [cargado con demasiado peso o carga]

El camión sobrecargado no pudo subir la colina.

(adjectif) surchargé; trop chargé; surchargé de poids [chargé d'un poids ou d'un fret qui dépasse la capacité prévue.]

Le camion surchargé ne pouvait pas gravir la colline.

(Adjektiv) überladen; überlastet [mit zu viel Gewicht oder Ladung beladen, sodass die Belastung zu groß ist]

Der **overladen** Lkw konnte den Hügel nicht hinauffahren.

(形容詞) 積みすぎた、過積載の

積みすぎたトラックは丘を上ることができなかった。

(adjetivo) sobrecarregado; carregado demais; superlotado [carregado com peso ou carga demais]

O caminhão sobrecarregado não conseguiu subir a ladeira.

(形容词) 超载的；过载的

超载的卡车艰难地爬上了陡峭的山坡。

(adjetivo) sobrecargado; recargado; excesivamente cargado; cargado en exceso [Cargado pesadamente, especialmente más allá de la capacidad normal; sobrecargado.]

El camión sobrecargado luchaba por subir la pendiente pronunciada.

(adjectif) surchargé; bondé; saturé [Chargé à l'excès, au-delà de la capacité normale.]

Le camion surchargé (overladen) peinait à gravir la pente raide.

(Adjektiv) überladen; überlastet [Mit zu viel Last beladen, insbesondere über die normale Kapazität hinaus.]

Der **overladen**e Lkw hatte Mühe, den steilen Hügel hinaufzufahren.

(形容詞) 通常の容量を超えて、過度に積載された。

荷を積みすぎたトラックは、急な坂を登るのに苦労した。

(adjetivo) sobrecarregado; superlotado; excessivamente carregado [Carregado pesadamente, especialmente além da capacidade normal; sobrecarregado.]

O caminhão sobrecarregado teve dificuldade para subir a ladeira íngreme.

(形容词) 负担过重的；不堪重负的

被提升为经理后，她感到责任过重。

(adjetivo) agobiado; sobrecargado; abrumado; cargado [Agobiado excesivamente.]

Se sentía agobiada de responsabilidades después de ser ascendida a gerente.

(adjectif) accablé; écrasé; surchargé; oppressé [Accablé par un fardeau excessif.]

Elle se sentait accablée (overladen) de responsabilités après sa promotion au poste de directrice.

(Adjektiv) überlastet; überbürdet [Mit zu vielen Verpflichtungen, Aufgaben oder Sorgen belastet.]

Nach ihrer Beförderung zur Managerin fühlte sie sich mit Verantwortung **overladen**.

(形容詞) 過剰な負担を背負っている。

マネージャーに昇進した後、彼女は多くの責任を背負いすぎて息が詰まるように感じた。

(adjetivo) sobrecarregado; oprimido; assoberbado [Sobrecarregado excessivamente.]

Ela se sentiu sobrecarregada de responsabilidades depois de ser promovida a gerente.

(动词) 过度装载；超载

不要在书架上堆放太多书，否则可能会倒塌。

(verbo) sobrecargar; recargar; amontonar; atestar [Cargar excesivamente; amontonar.]

No sobrecargues los estantes con demasiados libros o podrían colapsar.

(verbe) surcharger; charger à l'excès; entasser; accumuler [Charger de manière excessive, entasser au-delà du raisonnable.]

Ne surchargez pas (overladen) les étagères avec trop de livres, sinon elles pourraient s'effondrer.

(Verb) überladen; überlasten [Etwas mit zu viel Gewicht oder Menge beladen, sodass es instabil wird.]

Lade die Regale nicht mit zu vielen Büchern **overladen**, sonst brechen sie zusammen.

(動詞) 過度に積むこと、過剰に積み重ねること

棚に本を積みすぎないで。倒れてしまうかもしれない。

(verbo) sobrecarregar; carregar demais; acumular excessivamente [carregar excessivamente, empilhar]

Não sobrecarregue as prateleiras com muitos livros ou elas podem desabar.

(动词) 转运；装卸 【转运货物】

工人们需要将这些板条箱从卡车转运到仓库。

(verbo) transbordar; trasladar; transferir; retrasladar [Cargar mercancía de un vehículo a otro; transferir mercancía.]

Los trabajadores necesitan transbordar estas cajas del camión al almacén.

(verbe) transborder; transférer [Transférer des marchandises d'un véhicule à un autre.]

Les ouvriers doivent transborder (overladen) ces caisses du camion vers l'entrepôt.

(Verb) umladen; umschlagen [Güter von einem Fahrzeug auf ein anderes umladen oder transferieren.]

Die Arbeiter müssen diese Kisten vom Lkw ins Lager **overladen**.

(動詞) ある車両から別の車両へ貨物を移し替えること

作業員はトラックから倉庫へ木箱を積み替える必要がある。

(verbo) transbordar; baldear; transferir [carregar mercadorias de um veículo para outro, transferir mercadorias]

Os trabalhadores precisam transferir essas caixas do caminhão para o armazém.

(动词) 过度呈现；堆砌

导演的最新电影特效过多，分散了故事情节的注意力。

(verbo) saturar; abarrotar; recargar; sobrecargar [Presentar o incluir algo de manera excesiva.]

La última película del director, sobrecargada de efectos especiales, distrae de la trama.

(verbe) surcharger; alourdir [Présenter quelque chose de manière excessive, au point de saturer.]

Le dernier film du réalisateur est surchargé (overladen) d'effets spéciaux, ce qui distrait de l'intrigue.

(Verb) überfrachten; überladen [Etwas mit zu vielen Elementen überfrachten, sodass es unübersichtlich oder unausgewogen wirkt.]

Der neueste Film des Regisseurs ist mit Spezialeffekten **overladen** und lenkt vom Handlungsstrang ab.

(動詞) ある要素を過度に含めること、過剰に盛り込むこと

彼の最新映画は特殊効果が過剰で、物語の筋から注意をそらしている。

(verbo) sobrecarregar; carregar excessivamente; recheiar em excesso [apresentar excessivamente]

O último filme do diretor, carregado de efeitos especiais, desviou a atenção da história.

(动词) overlade 的过去分词

在风暴来临之前，货物已被转载到船上。

(verbo) Participio pasado de overlade (sobrecargar).

La carga había sido sobrecargada en el barco antes de que llegara la tormenta.

(verbe) surchargé; transbordé [Participe passé du verbe « overlade » : chargé à l'excès.]

La cargaison avait été surchargée (overladen) sur le navire avant l'arrivée de la tempête.

(Verb) überladen [Partizip Perfekt von *overlade*: mit zu viel Last oder Gewicht beladen worden.]

Die Fracht war vor dem Sturm auf das Schiff **overladen** worden.

(動詞) overlade（積みすぎる）の過去分詞形。

嵐が来る前に、貨物はすでに船に積み込みすぎた状態だった。

(verbo) particípio passado de overlade

A carga tinha sido sobrecarregada no navio antes da tempestade chegar.