mousy
/ˈmaʊsi/ adj B2, C1**Mousy** describes a dull, mouse‑like brown, or a timid, shy manner. It evokes the unremarkable fur of a common house mouse. When applied to color, the term covers any muted, grey‑brown hue that could pass for a pampered rodent’s coat, perfect for drab sweaters or modest hair. When used of a person, it paints a picture of someone who prefers to stay unnoticed, speaking softly and moving without fanfare. The word carries a gentle, almost affectionate hint, suggesting harmlessness rather than contempt. Think of a librarian who blends into the stacks, or a wallflower at a garden party, and you’ve got the right vibe.
【核心含义】形容（颜色）像老鼠毛一样暗淡的灰棕色，或（性格）如老鼠般胆怯害羞的。
用于描述颜色时多指毛衣、发色等低调的灰褐调；形容人时侧重温和怯懦的特质，不带贬义。注意与"胆小如鼠"不同，更强调安静无害而非懦弱。
【Significado central】Describe un color marrón opaco, parecido al pelaje de un ratón común, o una actitud tímida y discreta.
Usado para colores, alude a tonos apagados entre gris y pardo, típicos de suéteres sin gracia o de un castaño deslucido. Aplicado a personas, evoca a alguien que prefiere pasar desapercibido, habla en voz baja y se mueve sin hacer ruido. A diferencia de "tímido" o "cobarde", tiene un matiz casi cariñoso: sugiere que la persona es inofensiva y hasta encantadora en su modestia, no despreciable. Imagina a una bibliotecaria que se mimetiza con los anaqueles, o a alguien que observa la fiesta desde una esquina: ese es el ambiente que transmite. (informal, ligeramente literario)
adj quiet and shy B2
She is a mousy girl who rarely speaks in class.
(形容词) 害羞的；腼腆的；内向的；文静的 【安静害羞的】
她是个文静害羞的女孩，在课堂上很少说话。
(adjetivo) tímido; callado; apocado; huraño [callado y tímido]
Es una chica tímida que rara vez habla en clase.
(adjectif) timide; effacé; réservé; timoré; discret [Discret et timide, qui s'efface et parle peu.]
C'est une fille discrète et timide qui prend rarement la parole en classe.
(Adjektiv) schüchtern; zaghaft; zurückhaltend [durch Zurückhaltung und Schüchternheit gekennzeichnet; wenig auffällig oder selbstbewusst.]
Die **mousy** Schülerin meldete sich nie freiwillig, auch wenn sie die Antwort wusste.
(形容詞) おとなしくて内気な
彼女は教室でほとんど発言しないおとなしい女の子です。
(adjetivo) tímido; acanhado; envergonhado; reservado; caseiro [quieta e tímida]
Ela é uma garota tímida que raramente fala na aula.
adj dull and lacking color or excitement C1
Her mousy hair and plain clothes made her blend into the crowd.
(形容词) 暗淡的；无趣的；单调的；沉闷的 【暗淡无趣的】
她灰褐色的头发和朴素的衣服让她融入人群。
(adjetivo) apagado; soso; deslucido; sin gracia [apagado y sin color ni emoción]
Su cabello apagado y su ropa sencilla la hacían pasar desapercibida en la multitud.
(adjectif) terne; fade; morne; éteint; grisâtre [Terne, sans éclat ni couleur vive.]
Ses cheveux ternes et ses vêtements sobres la faisaient se fondre dans la foule.
(Adjektiv) farblos; eintönig; fad [von matter, unauffälliger Farbe oder Erscheinung; ohne Glanz oder Lebendigkeit.]
Ihr **mousy** braunes Haar und die graue Kleidung ließen sie fast unsichtbar wirken.
(形容詞) 地味で、色や面白みに欠ける
彼女のくすんだ髪と地味な服は、群衆の中に紛れ込ませていた。
(adjetivo) sem graça; apagada; desbotada; insípida [sem graça e sem cor ou empolgação]
Seu cabelo sem graça e roupas simples a faziam se misturar à multidão.
adj Resembling a mouse.
Her mousy brown hair blended perfectly with her quiet personality.
(形容词) 似鼠的；鼠灰色的
她灰褐色的头发与她安静的性格完美相配。
(adjetivo) ratonil; ratonesco [Que se parece a un ratón.]
Su pelo castaño **ratón** combinaba perfectamente con su personalidad tranquila.
(adjectif) qui ressemble à une souris; de souris; gris souris; terne [Qui ressemble à une souris ; évoquant l'aspect, la couleur ou le comportement d'une souris.]
Ses cheveux d'un brun de souris se fondaient parfaitement avec sa personnalité discrète.
(Adjektiv) mausgrau; mausfarben [Einer Maus ähnlich, besonders in Bezug auf Farbe (graubraun) oder Verhalten (zurückhaltend, unauffällig).]
Ihr **mousy** braunes Haar passte perfekt zu ihrer ruhigen Art.
(形容詞) ネズミに似た。
彼女の控えめな茶色の髪は、もの静かな性格とぴったり調和していた。
(adjetivo) murino; ratonho [Que se parece com um rato.]
Seu cabelo castanho-acinzentado combinava perfeitamente com sua personalidade quieta.
adj Abounding in or infested with mice.
The old barn was mousy and needed pest control.
(形容词) 多鼠的；鼠患严重的
那个旧谷仓里老鼠泛滥，需要害虫防治。
(adjetivo) ratonado; infestado de ratones; lleno de ratones [Abundante en o infestado de ratones.]
El viejo granero estaba **infestado de ratones** y necesitaba control de plagas.
(adjectif) infesté de souris; plein de souris; envahi de souris [Qui abonde en souris ou qui en est infesté.]
La vieille grange était infestée de souris et nécessitait un traitement antiparasitaire.
(Adjektiv) mausverseucht; von Mäusen befallen [Von Mäusen befallen oder übermäßig viele Mäuse aufweisend.]
Die alte Scheune war **mousy** und musste dringend von Schädlingen befreit werden.
(形容詞) ネズミが多い、ネズミに侵された。
古い納屋はネズミだらけで、害虫駆除が必要だった。
(adjetivo) infestado de ratos; ratado [Abundante em ou infestado de ratos.]
O velho celeiro estava infestado de ratos e precisava de controle de pragas.
noun Diminutive of mouse. countable
The biologist studied the behavior of the mousy in its natural habitat.
(名词) 小鼠 【小鼠的】
生物学家研究了小鼠在其自然栖息地中的行为。
(sustantivo) ratoncito [Diminutivo de *mouse* (ratón).]
El biólogo estudió el comportamiento del **ratoncito** en su hábitat natural.
(nom) souriceau; petite souris [Diminutif de souris ; petite souris.]
La biologiste étudia le comportement de la petite souris dans son habitat naturel.
(Substantiv) Mäuschen [Verkleinerungsform von „Maus“; eine kleine oder junge Maus.]
Die Biologin untersuchte das Verhalten des **mousy** in seinem natürlichen Lebensraum.
(名詞) ネズミの愛称形（小さくてかわいい呼び方）。
生物学者は、自然の生息地における小さなネズミの行動を研究した。
(substantivo) ratinho; camundongo [Diminutivo de rato.]
O biólogo estudou o comportamento do ratinho em seu habitat natural.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →