mucker

(名词) 粗人；粗鄙之人；俗人 【粗俗的人】

他在派对上表现得像个粗鲁的人，说着粗俗的语言。

(sustantivo) patán; grosero; ordinario; maleducado; palurdo [una persona vulgar]

Se comportó como un vulgar en la fiesta, usando un lenguaje grosero.

(nom) rustre; malotru; goujat; mufle; butor [Personne vulgaire, aux manières grossières.]

Il s'est comporté comme un goujat à la fête, avec un langage grossier.

(Substantiv) Flegel; Rüpel; Prolet [eine Person, die sich ungehobelt oder vulgär verhält.]

Er benahm sich wie ein **mucker** und beleidigte alle Gäste.

(名詞) 下品な人、無作法な人

彼はパーティーで乱暴な言葉を使い、無骨者のように振る舞った。

(substantivo) vulgar; grosseiro; tosco; ordinário; cafajeste [uma pessoa vulgar]

Ele se comportou como um grosseiro na festa, usando linguagem rude.

(名词) 朋友；伙伴；熟人

他是我大学时期的老朋友。

(sustantivo) amigo; conocido; compinche; camarada [Amigo, conocido.]

Es un viejo amigo mío de los tiempos de la universidad.

(nom) ami; copain; pote; connaissance; camarade [Ami, copain, connaissance (terme familier, d'origine britannique).]

C'est un vieux **mucker** à moi, depuis l'université.

(Substantiv) Kumpel; Kamerad [Umgangssprachlich: ein guter Freund oder Bekannter, besonders aus gemeinsamen Erlebnissen.]

Er ist ein alter **mucker** von mir aus der Studienzeit.

(名詞) 友、知人、仲間。親しい間柄の人。

彼は私の大学時代からの古いmucker（旧友）だ。

(substantivo) amigo; conhecido; camarada; companheiro [Amigo, conhecido.]

Ele é um velho amigo meu desde os tempos de universidade.

(名词) 清渣工；清渣员；除渣工

清渣工不知疲倦地清理着坍塌隧道中的碎石。

(sustantivo) escombrero; basurero [Persona que retira desechos (residuos, escombros, roca rota, etc.), especialmente de una mina, obra de construcción o establo.]

El trabajador de limpieza trabajó incansablemente para retirar los escombros del túnel colapsado.

(nom) déblayeur; ouvrier de déblaiement; terrassier [Ouvrier chargé d'évacuer les déblais, gravats ou déchets, notamment dans une mine, un chantier ou une écurie.]

Le **mucker** travailla sans relâche pour déblayer les gravats du tunnel effondré.

(Substantiv) Schutträumer; Abraumarbeiter; Bergmann (im Kontext von Abraum); Stallknecht (im Kontext von Mist) [Eine Person, die Schutt, Abfall oder Geröll, insbesondere in Bergwerken, auf Baustellen oder in Ställen, beseitigt.]

Der **mucker** arbeitete unermüdlich, um die Trümmer aus dem eingestürzten Tunnel zu räumen.

(名詞) （鉱山、建設現場、馬小屋などから）汚泥・がれき・砕けた岩などを取り除く作業員。

その **mucker**（採掘現場の作業員）は崩壊したトンネルからがれきを撤去するため、休みなく働いた。

(substantivo) muckeiro; removedor de entulho; carroceiro [Uma pessoa que remove entulho (resíduos, detritos, rocha quebrada, etc.), especialmente de uma mina, canteiro de obras ou estábulo.]

O operário trabalhou incansavelmente para limpar os detritos do túnel desmoronado.

(名词) 战友；同伴

年轻列兵在战壕里与他的战友分享了口粮。

(sustantivo) compañero; camarada [Compañero; soldado amistoso de bajo rango en la misma situación.]

El joven soldado raso compartió sus raciones con su compañero en las trincheras.

(nom) camarade; frère d'armes; compagnon d'armes; frère de combat; copain de tranchée [Camarade, copain de tranchée ; soldat de même rang partageant les mêmes conditions.]

Le jeune soldat partagea ses rations avec son **mucker** dans les tranchées.

(Substantiv) Kamerad; Kumpel [Ein Kamerad oder einfacher Soldat, der unter denselben Bedingungen dient und mit dem man freundschaftlich verbunden ist.]

Der junge Soldat teilte seine Rationen mit seinem **mucker** im Schützengraben.

(名詞) 戦友；同じ境遇にある親しい下級の兵士仲間。

若い二等兵は、塹壕で自分の **mucker**（戦友）と食事を分かち合った。

(substantivo) camarada; companheiro [Um camarada; um soldado amigável de baixa patente na mesma situação.]

O jovem soldado compartilhava suas rações com seu camarada nas trincheiras.

(名词) 粗工；苦力；壮工

工头对着挖掘地基的粗工大声下达命令。

(sustantivo) peón; bracero; jornalero [Peón; trabajador de baja categoría o vulgar.]

El capataz les gritaba órdenes a los jornaleros que cavaban los cimientos.

(nom) manouvrier; prolétaire; manant; ouvrier grossier [Manœuvre, ouvrier grossier ou sans qualification.]

Le contremaître criait des ordres aux **muckers** qui creusaient les fondations.

(Substantiv) Prolet; Knochenarbeiter; Grobian [Abwertend: ein ungebildeter oder grober Arbeiter, der einfache körperliche Tätigkeiten verrichtet.]

Der Vorarbeiter brüllte Befehle an die **mucker**, die das Fundament aushoben.

(名詞) 低俗で下品な労働者。

親方は、基礎を掘っている **mucker**（労務者）たちに怒鳴るように指示を出した。

(substantivo) peão; brutamontes; trabalhador braçal [Um trabalhador braçal grosseiro ou vulgar.]

O capataz gritava ordens aos operários que cavavam a fundação.

(动词) 苦攒；省吃俭用；节衣缩食

他不得不辛苦凑钱支付女儿的手术费用。

(verbo) juntar a duras penas; reunir a duras penas [Juntar (dinero, etc.) mediante trabajo penoso o artimañas.]

Tuvo que juntar el dinero suficiente para la cirugía de su hija.

(verbe) amasser péniblement; rassembler à grand-peine; se procurer avec peine; amasser sou par sou; gagner péniblement [Amasser ou économiser péniblement, par un travail ingrat ou des expédients.]

Il dut **mucker** pour réunir assez d'argent pour l'opération de sa fille.

(Verb) zusammenkratzen; zusammenklauben [Durch harte Arbeit oder mit List Geld oder Mittel zusammenkratzen, besonders in einer Notlage.]

Er musste **mucker**en, um genug Geld für die Operation seiner Tochter aufzutreiben.

(動詞) （金などを）卑しい労働や工夫をこらしてかき集めること。

彼は娘の手術費用を賄うため、必死に金を **mucker together**（かき集め）しなければならなかった。

(verbo) juntar com sacrifício; aforrar; amassar; juntar aos poucos [Juntar (dinheiro, etc.) com trabalho árduo ou expedientes.]

Ele teve de juntar com muito esforço dinheiro suficiente para a cirurgia da filha.

(名词) 申赫尔-埃贝尔派信徒

这位穆克派信徒非常虔诚地追随舍恩赫尔的教义。

(sustantivo) Un seguidor de las enseñanzas religiosas de Johann Heinrich Schönherr (1770-1826) y Johann Wilhelm Ebel (1784-1861).

El mucker seguía las enseñanzas de Schönherr con gran devoción.

(nom) mucker [Disciple des enseignements religieux de Johann Heinrich Schönherr (1770-1826) et Johann Wilhelm Ebel (1784-1861).]

Le mucker suivait les enseignements de Schönherr avec une grande dévotion.

(Substantiv) Ein Anhänger der religiösen Lehren von Johann Heinrich Schönherr (1770–1826) und Johann Wilhelm Ebel (1784–1861), die eine mystisch-pietistische Strömung im Protestantismus vertraten.

Der **mucker** folgte den Lehren Schönherrs mit großer Hingabe.

(名詞) ヨハン・ハインリヒ・シェーンヘル（1770〜1826年）とヨハン・ヴィルヘルム・エーベル（1784〜1861年）の宗教的教えの信奉者。

その mucker はシェーンヘルの教えを深い帰依をもって守っていた。

(substantivo) Um seguidor dos ensinamentos religiosos de Johann Heinrich Schönherr (1770–1826) e Johann Wilhelm Ebel (1784–1861).

O mucker seguia os ensinamentos de Schönherr com grande devoção.

(名词) 虔敬派信徒

他在社区里以虔诚的虔信派信徒著称。

(sustantivo) pietista

Era conocido en la comunidad como un devoto pietista.

(nom) piétiste [Piétiste, adepte d'un mouvement religieux protestant insistant sur la piété personnelle.]

Il était connu dans sa communauté comme un mucker fervent.

(Substantiv) Pietist [Ein Pietist; ein Anhänger des Pietismus, einer religiösen Bewegung innerhalb des Protestantismus, die auf persönliche Frömmigkeit und praktisches Christentum Wert legt.]

Er war in der Gemeinde als frommer **mucker** bekannt.

(名詞) 敬虔主義者。信仰を重んじるあまり形式的に振る舞う人を指す。

彼は地域社会で信心深い mucker（敬虔主義者）として知られていた。

(substantivo) pietista [Pietista.]

Ele era conhecido na comunidade como um devoto mucker.

(名词) 伪君子；两面派

别信他——他是个十足的伪君子，说一套做一套。

(sustantivo) hipócrita; farsante

No confíes en él: es un verdadero hipócrita que dice una cosa y hace otra.

(nom) hypocrite; faux-jeton; tartufe; pharisien; cafard [Hypocrite, personne qui affiche des vertus qu'elle ne pratique pas.]

Ne lui fais pas confiance, c'est un vrai hypocrite qui dit une chose et en fait une autre.

(Substantiv) Heuchler [Ein Heuchler; eine Person, die vorgibt, moralische oder religiöse Überzeugungen zu haben, diese aber nicht lebt.]

Trau ihm nicht – er ist ein echter **mucker**, der das eine sagt und das andere tut.

(名詞) 偽善者。表面上は信心深く振る舞いながら、実際には異なる行動を取る人。

彼を信用するな—彼は言うことと行うことが違う典型的な mucker（偽善者）だからだ。

(substantivo) hipócrita; falso; fariseu

Não confie nele — ele é um verdadeiro hipócrita que diz uma coisa e faz outra.

(名词) 脾气暴躁者；爱发牢骚的人

我爷爷早上没喝咖啡前有点爱发脾气。

(sustantivo) gruñón; cascarrabias; refunfuñón; malhumorado [gruñón, cascarrabias]

Mi abuelo es un poco gruñón en las mañanas antes de tomar su café.

(nom) grincheux; grognon; rabat-joie; bourru; acariâtre [Personne grincheuse et de mauvaise humeur, bougon.]

Mon grand-père est un peu bougon le matin avant d'avoir pris son café.

(Substantiv) Griesgram; Muffel [Ein mürrischer, schlecht gelaunter Mensch, besonders in bestimmten Situationen wie am frühen Morgen.]

Mein Großvater ist morgens vor dem ersten Kaffee ein richtiger **mucker**.

(名詞) 気難しく不機嫌な人。

私の祖父は、コーヒーを飲む前の朝は少し mucker（不機嫌な人）になる。

(substantivo) rabugento; mal-humorado; ranheta

Meu avô é um pouco rabugento de manhã antes de tomar seu café.