dissembler
/di.sɑ̃.ble/ noun**Dissembler** is a person who puts on a false front, masquerading as something they're not. They slip into roles of honesty, innocence, or competence with the skill of a seasoned actor. A dissembler can be motivated by self‑preservation, ambition, or simple mischief; the term carries a whiff of contempt, suggesting not just a liar but a crafty one who tailors the lie to the audience. It works well when describing politicians, con artists, or anyone who skillfully disguises true intentions. Using it in everyday speech adds a flourish that signals you see through the charade.
【核心含义】指伪装真实面目、善于扮演虚假角色的人，常伴刻意欺瞒的意图。
多用于书面语，含强烈贬义。常搭配"政治人物""骗子"等对象，强调其表演性伪装（如佯装诚实/无辜）。区别于普通说谎者，更突出"工于心计"的特质。
【Significado central】Persona que se disfraza de algo que no es, adoptando con habilidad papeles falsos de honestidad, inocencia o competencia.
(formal) Este término va más allá de un simple "mentiroso": implica a alguien astuto que adapta su engaño a cada interlocutor con destreza casi teatral. Se aplica con frecuencia a políticos, estafadores o manipuladores, y carga un matiz de desprecio. En español equivale a "simulador" o "fingidor" (más literario); evita confundirlo con un mentiroso ocasional, pues el disimulador lo hace de forma metódica y convincente. Resulta útil cuando quieres señalar que identificas la farsa, como en: "Era un simulador tan hábil que nadie sospechaba sus verdaderas intenciones."
noun Someone who dissembles. countable
He was known as a skilled dissembler who could hide his true intentions.
(名词) 掩饰者；伪君子；两面派；虚伪的人
他以善于掩饰真实意图而闻名。
(sustantivo) disimulador; hipócrita; farsante; simulador; embaucador [Alguien que disimula.]
Era conocido como un hábil disimulador que podía ocultar sus verdaderas intenciones.
(nom) dissimulateur; hypocrite; trompeur [Personne qui dissimule ses véritables sentiments, intentions ou opinions.]
Il était connu comme un habile dissimulateur capable de cacher ses véritables intentions.
(Substantiv) Heuchler; Scheinheiliger; Versteller; Täuscher [Jemand, der seine wahren Absichten, Gefühle oder Meinungen verbirgt oder vortäuscht.]
Er galt als geschickter **dissembler**, der seine wahren Absichten stets verbergen konnte.
(名詞) 本心や感情を隠す人。偽る人。
彼は真の意図を巧みに隠せる偽善者として知られていた。
(substantivo) dissimulador; fingidor [Alguém que dissimula.]
Ele era conhecido como um dissimulador habilidoso que conseguia esconder suas verdadeiras intenções.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →