navvy

(名词) 铁路工人；筑路工

这位铁路工人辛苦地为新铁路线铺设轨道。

(sustantivo) peón; obrero [un obrero que trabaja en la construcción de vías férreas]

El peón trabajó duro colocando vías para la nueva línea de ferrocarril.

(nom) terrassier; ouvrier (des chemins de fer); cantonnier [Ouvrier qui travaille sur les chantiers de construction de voies ferrées (terme vieilli, britannique).]

Le terrassier travaillait dur à poser les rails de la nouvelle ligne de chemin de fer.

(Substantiv) Eisenbahnarbeiter; Gleisbauer [ein Arbeiter, der beim Bau von Eisenbahnen, Straßen oder Kanälen schwere körperliche Arbeit verrichtet.]

Der **navvy** arbeitete hart daran, die Schienen für die neue Bahnstrecke zu verlegen.

(名詞) 鉄道工夫、鉄道や港の建設現場で重労働をする労働者

鉄道工夫は新しい鉄道の線路を敷くために一生懸命働いた。

(substantivo) peão; operário [um trabalhador que trabalha em ferrovias]

O trabalhador braçal trabalhou duro colocando trilhos para a nova linha de trem.

(名词) 土木工程工人；筑路工

那名挖土工在烈日下不知疲倦地挖掘运河。

(sustantivo) peón; obrero; jornalero [Obrero en un proyecto de ingeniería civil, como un canal o un ferrocarril.]

El peón trabajó sin descanso cavando el canal bajo el sol ardiente.

(nom) terrassier; cantonnier; manœuvre [ouvrier affecté aux travaux de terrassement et de génie civil, notamment au creusement de canaux ou à la construction de chemins de fer.]

Le terrassier a travaillé sans relâche pour creuser le canal sous le soleil brûlant.

(Substantiv) Tiefbauarbeiter; Kanalarbeiter [Arbeiter, der bei Tiefbauprojekten wie Kanälen oder Eisenbahnen schwere körperliche Arbeit verrichtet.]

Der **navvy** arbeitete unermüdlich daran, den Kanal unter der sengenden Sonne auszuheben.

(名詞) 運河や鉄道などの土木工事プロジェクトで働く肉体労働者。

その土木作業員は、暑い太陽の下で運河を掘るため、たゆまずに働いた。

(substantivo) peão; operário; trabalhador braçal; servente [Um trabalhador braçal em um projeto de engenharia civil, como um canal ou ferrovia.]

O trabalhador braçal trabalhou incansavelmente cavando o canal sob o sol quente.

(名词) 非技术工人；壮工

他从一名非技术工人做起，在建筑工地从事繁重的体力劳动。

(sustantivo) peón; jornalero; obrero no cualificado; bracero [un obrero no calificado]

Empezó como peón, haciendo trabajo manual pesado en las obras de construcción.

(nom) manœuvre; journalier; ouvrier non qualifié [ouvrier sans qualification, exécutant des tâches manuelles pénibles.]

Il a commencé comme manœuvre, effectuant de durs travaux physiques sur les chantiers.

(Substantiv) Hilfsarbeiter; ungelernter Arbeiter [ungelernter Arbeiter, der schwere körperliche Tätigkeiten ausführt, besonders auf Baustellen.]

Er begann als **navvy** und verrichtete harte manuelle Arbeit auf Baustellen.

(名詞) 未熟練の肉体労働者。

彼は土木作業員として、建設現場で重労働を始めた。

(substantivo) peão; operário; trabalhador braçal; servente [um trabalhador não qualificado]

Ele começou como trabalhador braçal, fazendo trabalho manual pesado em canteiros de obras.

(动词) 从事土木工程劳动

他们不得不进行数周的体力劳动，为新铁路清理道路。

(verbo) peonear; trabajar como peón; hacer trabajo de peón; bregar [Realizar trabajo físico en un proyecto de ingeniería civil.]

Tuvieron que trabajar como peones durante semanas para despejar el camino del nuevo ferrocarril.

(verbe) terrasser; bûcher [effectuer des travaux manuels pénibles sur un chantier de génie civil.]

Ils ont dû travailler comme terrassiers pendant des semaines pour déblayer le tracé du nouveau chemin de fer.

(Verb) schuften; schwer arbeiten [schwere körperliche Arbeit bei einem Tiefbauprojekt verrichten.]

Sie mussten wochenlang **navvy**, um den Weg für die neue Eisenbahn frei zu machen.

(動詞) 土木工事プロジェクトで肉体労働を行う。

彼らは新しい鉄道のために道を切り開くため、何週間も力仕事をしなければならなかった。

(verbo) fazer trabalho braçal; trabalhar como peão; cavar [Realizar trabalho físico em um projeto de engenharia civil.]

Tiveram que trabalhar como operários durante semanas para abrir caminho para a nova ferrovia.